Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

...кстати, тут же - и произношение Thijs van Leer. В разделе Rockers of Old :
http://www.heardutchhere.net/DuMusic.html

...а тут - он сам себя называет. На 16 секунде:

2Holy Roller:
>...кстати, тут же - и произношение Thijs van
>Leer. В разделе Rockers of Old :
> http://www.heardutchhere.net/dureq.html
Здорово, спасибо!
Я на о.Уполу (Самоа), когда брал напрокат автомобиль, спрашивал у работающего в прокатной конторе голландца, как правильно это самое "van" произносить, и он ответил: "фон". Интересно, что имя Van и приставка van произносятся по-разному...

И ещё некоторые произносят псевдоним Фрэдди как "Меркьюри", а другие говорят "Меркури". Для меня проще сказать "Меркури", но "Меркьюри", наверно, всё-таки, правильней.

Кажись, Scarlett Johansson = Ска́рлит Джохэ́нсен

2zistebá:

>И ещё некоторые произносят псевдоним Фрэдди как
>"Меркьюри", а другие говорят "Меркури". Для меня
>проще сказать "Меркури", но "Меркьюри", наверно,
>всё-таки, правильней.

Правильней - Мёркьюри.

2Джефф:

>Правильней - Мёркьюри.

По видимому "Меркьюри" правильней. Но мне вот удобней говорить "Меркури", и писать тоже.

2Джефф:

>Правильней - Мёркьюри.

Он сам своё это имя произносит в песне My Fairy King, можно послушать.

2Beatlekid:

>Он сам своё это имя произносит в песне My Fairy King, можно послушать.

В песне Mr. Bad Guy тоже есть фраза "I'm mr. Mercury".

Ага.

Как верно будет произнести название The Dooleys / The Dooley Family?
Мне кажется что скорее Дули нежели Доули Фэмили. Иль я ошибаюсь?

Lee Ritenour
Ли Ритена́ур / Райтена́ур / Ритену́р / Райтену́р ???

2Elicaster:

>Как верно будет произнести название The Dooleys
>/ The Dooley Family?
>Мне кажется что скорее Дули нежели Доули Фэмили.
>Иль я ошибаюсь?

Конечно, Дули. Но на Мелодии не могли выпустить пластинку с ТАКИМ названием коллектива )))



2Elicaster:

>Lee Ritenour
>Ли Ритена́ур / Райтена́ур / Ритену́р / Райтену́р ???

Если на английский манер, то - Ли Райтно (или Райтнор - как Гилмор, только у нас привыкли произносить последнюю "р", чего за бугром не делают), а если на французский, то Ли Ритнур (с ударением на последний слог).

Вот у нас утвердилось прочтение имени Roger Moore как "Роджер Мур". А правильно: Роджа Мо.

2Макс Жолобов:
>А правильно: Роджа Мо.

Написание и произнесение "Роджер" объяснимо правилами русского языка. Но с какой целью журналисты нам насаждают Мур вместо Мо лично мне не ясно. Скарлет Йохансон - вообще без комментариев.

Gary Lineker футболист ( Гари Линекер)
Gary Moore музыкант (Пишут и Гари и Гэри)
Линекера футбольный комментатор Вадим Перетурин Лайнекером называл.

Владимир Перетурин подзабыл уже))).

>Gary Lineker футболист ( Гари Линекер)
>Линекера футбольный комментатор Вадим Перетурин Лайнекером называл.
Правильно Линекер
https://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Lineker
/ˈlɪnᵻkər/

>Gary Moore музыкант (Пишут и Гари и Гэри)
Здесь вопрос не в "Гари или Гэри" т.к. в русском языке нет точного аналога этого звука, нечто среднее между "а" и "э". А вот фамилия его очень интересна: в русском языке точнее звучит как Мор, а не Мур - ровно также как и слово "more".

2Vergilii:
>Скарлет Йохансон - вообще без комментариев.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%99%D0%BE%D1%85%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%...
[ˈskɑːrlɪt ʤəˈhænsən]
https://en.wikipedia.org/wiki/Scarlett_Johansson
/dʒoʊˈhænsən/
Ска́рлит Джоухэ́нсен

..я один раз назвала одного барабанщика Барри (Barry Kerch) , не откликнулся даже))), потому-что у них это Бэрри))), да еще с американским характерным "рычанием" надо говорить))), иначе они вообще не понимают ни фига)))

2Elicaster:
>Ска́рлит Джоухэ́нсен

Совершенно верно. Но у телевизора свой английский.

Мартен Фуркад (Martin Fourcade)
В русском языке нет точного звука который обозначает окончание -in, но есть более точный и близкий звук: -ан, точнее, это носовое -ан (с очень невыраженным "н").
Не Мартен, а намного ближе к правильному: Марта́н (а во французском произношении почти Марта́)
Не Мишлен, а Мишлан.

Пари Сен-Жермен, ПСЖ (Paris Saint-Germain)
[paʁi sɛ̃ ʒɛʁmɛ̃] пари сан жерман (с очень невыраженным "н")