Мой перевод "Honey Pie"

2Nich:

>...сладкая,
>Возвращайся оттуда,
>Чудеса Голливуда
>Покажи во плоти!

Вот это, на мой вкус, очень даже здОрово!


>Но целая картинка как-то не сложилась.

У меня - тоже целиком не выходит... (((
Впрочем, я и не претендую...
Переводить не-стихи (не говорю: "прозу"... :))) Хотя, как у Мольера говорилось, "всё, что не стихи - это проза"... :))) ) у меня ещё как-то получается (хотя я, как уже говорил, не профессиональный переводчик и даже - не филолог), а вот стихи или, там, битловские песни (а тем более - эквиритмически!..) - увольте!.. Тем более, когда у нас есть такой человек, как Мунлайт... :)))

Впрочем, Мунлайт упоминал о "коллективном"
варианте перевода этой песенки... :)))

А песня в Let It Be была, то ли про Розетту, то ли про Колетту, Жоржетту и еще кого-то, с кого начинались репетиции "Битлз", мэм.

Чудеса во плоти - верх двусмысленности, мэм, всецело с вами. Или низ? Хе-хе.

Ага. Вспомнила теперь.

Ну, после здешних горячих обсуждений ("Б.. или не б..? Вот в чем вопрос!") одни двусмысленности в голову и лезут.

Но уж ежели делать двусмысленно, то - именно! - как можно тоньше и мягше.

Nich & еж ушастый:

А вам интересно исключительно друг с другом здесь пообщаться? Если это так, то чтобы вам не мешать, я могу немедленно удалиться из этой темы...

Не надо удаляться!

Я просто сижу вот уже полчаса и обдумываю, как это повежливей обозвать всех, кто тут понаписал ерунды и тем самым испортил мне впечатление от неплохой песни. Вежливо, однако, не выходит.

Nich - Блестящий перевод, чуть жестче, чем оригинал, но суть, по-моему, схвачена. Все портит "шутка". Какие уж тут шутки!:)

JohnLenin и vmcon!
Мерси за комплименты, но на мой собственный взгляд это еще далеко не то, что надо.

А Вы лучше выбросьте из головы всю эту "ерунду" и просто ещё раз послушайте эту песню... К примеру...А можно и весь Белый альбом... СтОит ли вот уже полчаса мучиться непонятно над чем... Было бы, как говорится, "об чём печалиться"!..

Ладно. Бес с ними, с пошляками.

"Белый альбом" оченно люблю, жаль, сейчас не смогу послушать - на работе сижу.

Дык, JohnLenin, признаюсь честно, мне, как активному члену провокационной тусовки, валяющейся в собственной грязи было просто страшновато к тебе подходить, вдруг испачкаю. Но если хочешь общаться, будем общаться, я зла на тебя не держу.

"Билл Шекспир - хороший малый,
Зря бумаги не марал
Не давал проходу юбкам,
Громко песенки орал!"

Ах, отчего не я придумал этот дивный стих, как часто я просыпаюсь безлунными ночами, прядаю крупом и плачу, вспомнив об этом.

Тэк-с, двусмысленности идут в народ, однако. Кто бы мог подумать. Впрочем, это я мог бы подумать, прежде чем удивляться. Двусмысленности всегда пользовались спросом. Хе-хе.

Как известно, Шекспира не было, а Лермонтов был негр, а провокационная тусовка была в другом месте и в другое время.

А еще я подумала: у "Умытурман" есть песня про то, как любимая улетела в Америку. Так это они, значит, У Маккартни идею сперли.

Согласен, но после полуночи правила поменяются: не будет Лермонтова, Шекспир станет негром, что до "Умытурман", то я просто даже не знаю, совершенно не знаком. Ни с дамой, ни с ее творчеством. Однако же, красть, да еще и попадаться на этом, это так нехорошо.

2еж ушастый:

К чему весь этот сарказм? "Грязь", "испачкаю", "провокационная тусовка"?

Что зла на меня не держишь - это, конечно, радует... Но и удивляет... А, собственно, за ЧТО бы такое тебе именно на меня было бы зло держать? Я ведь тебе никакого зла не делал, нигде тебя не оскорблял, не высмеивал, не обижал, разве не так?

>"Билл Шекспир - хороший малый,
>Зря бумаги не марал
>Не давал проходу юбкам,
>Громко песенки орал!"
>Ах, отчего не я придумал этот дивный стих, как
>часто я просыпаюсь безлунными ночами, прядаю крупом
>и плачу, вспомнив об этом.

А я вот не Уилу Шекспиру завидую (хр@н с ним! Тем более, может, всё это вовсе и не он написал!..), а вот, например, немного так - завидую Baravik'у. Вот он умеет со всеми тут на сайте общаться, сохраняя собственное достоинство и в то же время не обижая других. Вот у кого многим поучиться бы надо!

Почему бы нам с тобой просто не общаться здесь виртуально в тех или иных темах, по тем или иным вопросам, не примешивая сюда ничего постороннего, только по теме(тем более, когда какой-то вопрос интересен нам обоим)?

Действительно, почему бы и нет? Я собственно это уже делаю.

Nich & еж ушастый

Вот и замечательно!
Приятно было с вами пообщаться!
До следующих виртуальных встреч!
Спокойной ночи!

вот в поддержку версии о работе в сфере интима

http://cgi.ebay.com/Sexy-working-girls-corner-by-Queens-Hotel-Cafe-30_W0QQitemZ62765170...

Пахлава

Ты была наладчицей кранов
на стройках Жмеринки.
А теперь ты звезда экранов
всей Америки.
Я шепчу у океанов
с бе
ре
га
ре
ки:

О, Пахлава!
Я болею рассудком,
Даю тебе ровно сутки,
А то сойду с ума.

Пахлава!
Положенье трагично:
Я хочу тебя лично.
Вернись ко мне сама.

Пусть наполнит ветер парус твой тугой,
На свете
нет такой другой,
шевельнуть ни рукой
ни
но
гой

не могу!
Рот заполнила горечь,
Со мною сладкий твой голос
И плоский образ твой.

the end

...и плоский образ твой...

Твой в доску
Плоский
образ... :)))