Песенка дня!

Christina Aguilera - Beautiful

https://rus.hitmotop.com/song/47963986

Прекрасно

Вот, не смотри
Ух-у-у-ух
О-о-ох
У-у-у-у, а-ах, у-у

Каждый день всё прекрасно тут
И в один миг не дышишь ты
Так ты здесь не уверен вдруг
От хворей всех
Всё в стыде

Я прекрасна тут, всё равно, что скажут все
Кругом не кем меня
Я прекрасна тут, пусть каждый по себе
Все кругом не кем меня, всё равно
Ты не подводи меня теперь

У-у-у-ух
У-у-ух

Для всех друзей бредни ты несёшь
По всему поехал ум
Стараясь так, ты в чистой пустоте
Подшипник снесло, всю машину клинит, да?
А, может, в этом смысл

Ты прекрасен тут, всё равно, что скажут все
Кругом не кем тебя, всё равно
Ты прекрасен тут, пусть каждый по себе
Все кругом не кем тебя, всё равно
Ты не подводи меня теперь

Всё равно, что сделают
-Всё равно, что сделают
Всё равно, что скажут все
-Всё равно, что скажут все
Мы это сон через шум
-Йе
Тут вокруг ошибки все
Куда мы ни пойдём
-Куда мы ни пойдём
Небесам всегда сиять
-Небесам всегда, всегда сиять
А назавтра, быть может, уже другая сторона

Ведь мы прекрасны тут, всё равно, что скажут все
Все кругом не кем всех нас, всё равно
Мы прекрасны тут, пусть каждый по себе
Все кругом не кем всех нас, всё равно
Ты не подводи меня теперь

У-у-ох-у-у, йе-е-эй
Ты не подводи меня теперь
Йе, у-у
Ты не подводи меня
У-у-у теперь

2025

От автора: ещё один привет из начала двухтысячных, напомненный разговором о том, как Джон Леннон на концертах Битлз изображал имбецила. Скриншотик, кстати, у меня уж с год лежал, вероятно, дожидаясь подходящего момента.

Radiohead - Pyramid Song

https://rus.hitmotop.com/song/69124906

Песня Пирамиды

За жабой прыгнул, и где я, смотри?
Ангел черноглазый со мною плыл
Луна вся в звезда'х и в астральных снах
И всех тех фигурах, что я знал как мир
Все мои любови со мной плыли
Всего тогда и буду чего
И мы двигались все в небо на маленькой лодке гребной

Здесь, где страхи бессильны, нет сомненья забот

За жабою прыгнул
Ангел черноглазый со мною плыл
Луна вся в звезда'х и в астральных снах
И всех тех фигурах, что я знал как мир
Все мои любови со мной плыли
Всего тогда и буду чего
И мы двигались все в небо на маленькой лодке гребной

Здесь, где страхи бессильны, нет сомненья забот
Здесь, где страхи бессильны, нет сомненья забот
Здесь, где страхи бессильны, нет сомненья забот

2025

оТ аВтОрА: я слышал альбом тогда, но после Kid A от Радиохеад слегка отстранился; нужен был позитив какой-то, они же продолжали депрессировать.

Меж тем, песня мне напоминает о холотропном дыхании, на которое попал через психолога, к которому попал в результате переписки - большой ошибкой было идти к психологу по переписке же и порекомендованному, тем более женщине, естественно она начала играть за ту команду; меж тем, именно в результате тех консультаций обнаружил на двух соседних страницах обычного вузовского учебника совсем разные идеи двух разных классиков психологии, замеченный, однако, общий корень которых привёл меня в моё теперешнее состояние - продолжая о холотропном дыхании, действительно, видел там какие-то видения, которые можно было интерпретировать как картины прошлых жизней; но всё равно это очень спорно всё.

Кроме того, она кстати к закрытому плавательному сезону.

Ах да, и ещё где-то в то же время как-то раз - виртуальный планетарий показывает 15 августа 2003го - плавал по озеру на лодке с моей студенческой влюблённостью, тогда глубоко беременной, естественно, от своего мужа вместо меня; редкий случай, Луна и Солнце вечером того дня были по противоположные стороны горизонта, а ночью случилось северное сияние - это в Подмосковье. В жизни вообще может произойти что угодно; но, кажется, вместо того, что нужно. Так или иначе, бразильская система показала, что я умею грести; и примечательно, что обе моих влюблённости ставили меня в такие моменты, что мои ошибочные действия могли бы привести к мало обратимым последствиям.

Песня мрачновата, в самой переписке, кажется, отсутствовала; впрочем, может и была; перевёл бы что другое ближе к теме, но просмотр американских и английских чартов того времени напомнил подзабытое - что тогдашняя поп-музыка в среднем была горой шлака; то в ней, чем то время, как сейчас кажется, дышало, на деле было исключением; и в какой-то части моя любовь явно была обусловлена тем, что так получал новую и действительно хорошую музыку, и вообще у визави, по большей части виртуального, был свидетельствующий о наличии мозгов хороший вкус.

Возвращаясь к самой песне, имеющей текстуально общее с "The Crystal Ship" Дорз, что интересно, аккордовая последовательность в ней позаимствована из Второй Баллады Ференца Листа, довольно скоро от начала в ней эти аккорды, с отметки "Lento Assai", и быстро проходят, как интермедия. Как говорится, "Кому нужны наркотики, когда есть Рахманинов?". Хе-хе.

Paul McCartney - Vanilla Sky

https://hitmos.me/song/390578

Ванилью Небо Стай

Здесь шеф привёз особо ценное
всё для тебя, ох, ай
туда взлетай, захавав
в Ванилью Небо Стай

Тут жизнь сладка'
и кисло-сладка
и время разогреть
твою любовь
но с каждым часом юность пора беречь

Это твой час
Это твой день
Здесь всё твоё
не лопни теперь

Здесь шеф привёз особо ценное
всё для тебя, ох, ай
туда взлетай, захавав
в Ванилью Небо Стай

Мелкий бисер
предскажет случай
сквозь вина стакан

Сердечка шарик
в надутых звёздах
серебром сияй

Это твой час
Это твой день
Здесь всё твоё
не лопни теперь

Здесь шеф привёз особо ценное
всё для тебя, ох, зай
туда взлетай, захавав
в Ванилью Небо Стай
и на Ванилью, и на Ванилью, в Ванилью Небо Стай
и на Ванилью, ах, и на Ванилью, у, в Ванилью Небо Стай
У-у, у-у
в Ванилью Небо Стай

2025

От автора: песня мне вспомнилась из-за психологически подрывного фильма, естественно, посоветованного по переписке, о которой идёт речь.

Так он в принципе ничё - даже очень ничё, обложка пластинки Дилана и другие визуальные отсылки вообще шедевральны - но попал в, как это называют специалисты, сенситивный период развития, и, с добавившим, скажем так, момента импульса всем остальным в том же роде, вызвал сомнения в реальности реальности довольно сильно.

Песня Пола в нём как вишенка на торте, но тогда понял её только частично; во второй серии куплетов речь идёт о взлетающих в вечернее небо серебряных воздушных шариках, тогда в России, кажется, мало распространённых ещё.

Музыкально она отсылает, кроме как к песням самого Пола, к "Wish You Were Here" Пинк Флойд, то есть к истории поехавшей крыши Сида Баррета и вообще тому, что может быть, если последовательно перебирать ЛСД, принимать его при наследственно малой устойчивости органики, и так далее, что с фильмом в известном смысле вполне согласуется. Думаю, что тогда это в той или иной степени понимал; впрочем, возможно в отсутствии своего химического опыта мало понимаю и сейчас на самом деле.

Однако, зная Пола, уверен сто пудов, что началось её написание с конца, точнее с придурочного "ынываныла, у, ынываныла, у".

Kylie Minogue - Can’t Get You Out of My Head

Часть Кем Тут Ты Встал в Голове

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, любовь это всё, что думаю
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, и ещё страшно мне подумать так

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, любовь это всё, что думаю
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, и ещё страшно мне подумать так

Через час, через и день
просто быть здесь и в руках
хочешь - всей? Хочешь - склей
здесь навеки, и веки, и веки, и веки

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, любовь это всё, что думаю
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ой, и ещё страшно мне подумать так

Если мрак секрет хранит
в сердце своём не скрывай
освободи
Если мы нужны
освободи
здесь навеки, и веки, и веки, и веки

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ах, часть кем тут ты встал в голове
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла...

2025

От автора: приведено в качестве примера среднего поп-музыки начала двухтысячных. Если точнее, то это, вместо среднего, выбранное из пары сотен лидеров хит-парада лучшее - аранжировка а-ля Daft Punk, цитаты откуда-то типа Бизе, всё толково. И клип там шикарный.

Однако песня в стиле "mother-hop" ужасно прилипчива - о чём предупреждаю до песни - вызывает защитную реакцию психики в виде желания подпевать басом "ла" в свободное место и слабую долю, и играть поверх гитарные акустические и электрические соло в духе Ричи Блэкмора. Которые тут были бы кстати, между прочим. На мой взгляд. Но их тут нет - вот в чём проблема.

https://hitmos.me/song/47966135

a-ha - Turn the Lights Down
ft. Anneli Drecker

https://rus.hitmotop.com/song/16212061

Прикрути Там

Крути лампу, ночь дольше, чем сон
Пей чай с паром, я иду в дом
-Не помогу тут, друг, ты сам смотри
-Решай сам, чем ты хочешь быть
Прикрути там, свет ламп чуть силён

Оттолкнись от дна, если дно
Осознай, не вечен облом
-Мы должны, если нет увидеть сил
-Верить, что в порядке мир
Прикрути там, свет ламп чуть силён
Я иду в дом

Я просто спешил рядом спать
Верить даст сил, что жив я
Я просто спешил, но земля
Ох, вот земля

Круг, и два, всё полосы не вижу я
Вектори, ILS on, иду я в дом
-Ты сам решай там, где тут хочешь ты
-Ты, кто как-то всем твердил
Осознай, не вечен облом
Я иду в дом

Я просто спешил рядом спать
Верить даст сил, что жив я

--Так просто любить на дистанции
До сих пор здесь
--И тяжело близко, когда можешь с кем
Я не забыл
--Теперь невозможно вернуть тут
--Мы были где

Я просто спешил рядом спать
Верить даст сил, что жив я
Я просто спешил рядом спать
Я просто спешил, тут земля
Ё-ффф...

2025

От автора: диск этот у меня был, сопровождал какие-то интимные моменты, и, кажется, до сих пор где-то лежит. Перевод оригиналу соответствует частично, но зато, думается, соответствует эпичности оригинала с одной стороны, и реальной ситуации с другой. Если б так летали самолёты, как тут личная жизнь устроена, именно так бы и было, как в переводе. Впрочем...

Если кому малопонятны авиационные детали перевода, в нём дама-диспетчер стала Сусаниным из ревности. В реальной авиации всё-таки относительно маловероятно - бывали такие случаи с автоматикой, и порядком, тогда как с живыми диспетчерами, чтобы кто целенаправленно мимо заводил, насколько мне известно, нет - но, вполне возможно, тоже уже было где.

А так, безотносительно объективной действительности, здесь есть все компоненты для эпического видеоклипа, дорогущего, в духе лучших времён этого дела: бывалый пилот, которому гонор мешает вовремя уйти на запасной аэродром; кинутая им диспетчер-барюнетка, ведущая его в поверхность, попутно затирая очки по радиосвязи, типа "остались друзьями"; молодая жена-баландинка, которой он звонит по мобиле из кабины, и которой потом ещё более бывалый начальник отряда сообщает радостные новости; и заложник обстоятельств, молодой второй пилот, которому, собственно, первый пилот и говорит прибрать свет, в кабине, потому, что за бортом не видно ни черта, а также поучает при первом заходе, потом, естественно, беря управление на себя. Ах да - и ещё полный авиалайнер пассажиров, который из-за любви летит к...

Melanie C - Better Alone

https://hitmos.me/song/63724223

Проще Одной

Я знаю, все так делают
если прошло, но я думала, что ты не все
Тебе я отдала всё, друг - ты ошибся везде
но так облом одной мне здесь
И я ведь работала тут
всё для тебя, а ты просто послал
Я знаю, все так делают

Вдруг лучший миг ты выбрал там развеять всю грусть
мог бы и просто попинать
Я верила всегда - ты крут
о тебе пела всем
Брат, ты же просто врун
Тебе я свою часть отдала
столько прошла, и твердить мне прощай
вдруг лучший миг ты выбрал там

И, кажется, нет сил прийти в себя
только вещи годы добывать
а исчезают как эфир
И верный, да, я вижу, достигнут результат
а сам жуёшь меня, плюёшь назад
но мне больше не страшен мир, мне проще одной, командир

Знай, что я больше не еду, ты освободил
Перемены изумительные, честно, мне старт новый мил
Закончим облом, уже вдарил гонг
спасением исцелил
Удивляюсь, не жалеешь ты, что бросил ли

Легче вечно приходить в себя
только вещи годы добывать
а исчезают как эфир
И верный, да, я вижу, достигнут результат
а сам жуёшь меня, плюёшь назад
но мне больше не страшен мир
Но, но

Теперь ты там, я вижу, это просто факт
Сам жуёшь меня и тратишь, а
но мне больше не страшен мир
Мне проще одной, командир

2025

От автора: эта песня случилась где-то уже на излёте основной части истории; почему-то помню, что видел клип к ней заметно раньше увольнения, тогда как официальные даты показывают, что сингл вышел после, но суть мало - суть в том, что мои тогдашние чувства были приблизительно такими, как в песне, типа "Я десятилетиями вкалывал, и чё, всё было ради вот этой вот херотени?".

Сама песня отличная, однако могу отметить, что за тридцать лет до неё похоже озвученные тёрки с менеджментом вознесли Квин на Олимп, успех же этого альбома оказался скорее европейским. В начале века в Британии и США раскрутка уже значила больше, чем что угодно ещё, и логично как раз где-то 2005й считают годом "смерти поп-музыки".

Без таких громких слов фактом всё равно остаётся то, что эта песня одна из последних попавших в хит-парад с модуляциями, то есть какими-то мозгами в них, тем более от музыканта изначально приобретшего известность как чистый поп, то есть одна из последних реально прогрессивных песен.

a-ha - Solace

https://rus.hitmotop.com/song/69454695

Совесть

Знак просто прощения
Простой как прилив
Вот всё, что ей надо
И всё, здесь чем быть

И ждёт, будет день, где
Явить морей из
Всё там для заботы
Всё там честно мысль

Холодных звёзд тучи
Разверзлась пропасть
И это есть совесть
Видит глаз
И другой глаз

Ты тратишь здесь время
Часа ждёшь там
Никого тут нет
Книги углам

Вот вечер окончен
Ещё не начат
Возможное близко
Так счастье прошла

Холодных звёзд тучи
Разверзлась пропасть
И это есть совесть
Видит глаз
И другой глаз

Тут хочешь ты совесть
Э, взгляни вокруг, а
Эти все люди
За ней стоят

Совесть
Совесть
Совесть
Совесть

2025

a-ha - Dragonfly

https://rus.hitmotop.com/song/63228254

Стрекоза

Я не подведу тебя
всегда рядом буду я

и тогда придёт миг
вся любовь улетит

Как же так - не сказать
Взлетай, стрекоза
Взлетай
стрекоза

Я не подведу тебя
Всегда где-то близко я
Я согрею и зимой

Миг у нас ещё есть
кинуть взгляд в небеса

Как же так - не сказать
Взлетай, стрекоза
Взлетай
стрекоза
Стрекоза

Как же так - не сказать
Взлетай, стрекоза
Взлетай
в даль
вдаль
Стрекоза

2025

От автора: получившийся перевод вышел довольно ироническим, похоже на жестокого Крылова, но в русском таковы исторические коннотации, и нет чего-то близкого слову "стрекоза", но кончающемуся, как "dragonfly", на "ай", и даже в области глаголов или прилагательных нет.

Есть, к примеру, "алабай", с которым всё сразу стало бы похоже на прыгающего по пригоркам Пола Маккартни; который, кстати, до того написал песню с тем же практически названием и близким смыслом, а потом процитировал "dissapear" отсюда в песне "Do It Now", что ни хухры-мухры.

Есть ещё один виски с созвучным названием, который я периодически пил в те времена, поскольку на периодически подороже деньги отсутствовали, но были на перепробовать то, что попроще, и у него соотношение цены и качества оказалось оптимальным. "Простой шотландский виски", по всей видимости, именно он. Комическая картинка автора сих строк, скачущего после употребления означенного согревающего по пригоркам а-ля Маккартни, особо с учётом "dissapear", тоже до какой-то степени уместна, но мы тут вроде о любви.

В школе в меня была влюблена девочка, в фамилии которой было слово "казак", и потому её все звали "козой". Там вообще у всех были клички, и у всех в той или иной мере оскорбительные; у меня минимум три разных, упоминать которые, мало рассчитывая на большую сознательность окружающих теперь, воздержусь.

Так вот, она была довольно симпатичная на свой манер, и была в меня влюблена, но я в неё совсем нет. Что-то там внутри просто исключало такой вариант, и ничего не было совсем. Потом она стала довольно известной телеведущей и имела минимум пару браков с какими-то бандюганами.

Что до музыкальной составляющей, по мне песня имеет общее с "Clover Over Dover" Блур и с заставкой телепередачи "В Мире Животных".

Oasis - The Masterplan

https://hitmos.me/song/48070179

Планы Всем

-Поехали, оно
-Кто считает, где цифирь?
Раз
-Есть цифирь
два, три, всё!
-Всё!

Думай там остаться весь
в том, что хочешь всем
сказать, свои слова отправив в плеск
туда, где дом с прощением
в надежды корабле
и где есть берега ещё
тверди им, что пройдёт и море
прокричав все те слова теперь

-Их спой здесь, если хочешь петь
-спой, братец, это ведь
-знаешь, она пойдёт
-чисто куда пойдёт
Все мы знаем не знаю что
-как тут должно всё быть
-Спой, братец, отпусти
-Жизнь эта, между тем
-видеть не даст тебе
что у неё планы всем

Прокричав все те слова теперь

не скажу, что всё не то
здесь и до нас на век
но сделать лучше мы хотим себе
Ведь были и прошли до нас
ответов сколько видит глаз
их миллиарды до сих пор
и, в бесконечный корридор
прокричав все те слова теперь

-пой здесь, если хочешь петь
-Спой, братец, это ведь
-знаешь, она пойдёт
-чисто куда пойдёт
Все мы знаем не знаю что
-как тут должно всё быть
-Спой, братец, отпусти
-Жизнь эта, между тем
-видеть не даст тебе
что у неё есть планы всем

Хотелось бы на дне побыть
в таком саду, где гады в вышине

2025

От автора: у меня была эта кассета в 1999м, я её слушал одновременно с Кардиганс. Одна из низших точек моей жизни, пожалуй - студенческая влюблённость вышла замуж за другого, со своей группой ничего не вышло, после шести с половиной лет обучения тому, как делать микросхемы, смог устроиться только программистом автоматического завода по восстановлению нефтяных труб, притом довольно быстро стало ясно, что с такими трубами автоматизация совершенно излишня, есть род попытки поставить бензиновый мотор на кобылу.

Альбом тоже мало добавлял радости, песню эту назвал бы минорной сестрой "Stand By Me", записанной притом довольно халявно безотносительно оркестру, по ходу под парами прилично, было понятно, что сами чуваки тоже на миноре уже. Меж тем, она сильно соответствовала моему личному моменту, вплоть до того, что косвенным образом имя студенческой влюблённости в ней прозвучало.

a-ha - Afternoon High

https://rus.hitmotop.com/song/69516441

Актовый Зал

Ах, зайчик прыгнул солнечный в глаза
Как пас, нам поданный на небесах
И весны секунды всё летят, летят

Ах, свет попал и в уголки ума
В мысли, что никто другой не знал
Закрой глаза, и дай их все сказать. Сказать?

-Ах
И воспоминания летят
-Ах
Мне сказали, ты пошла сюда
В актовый зал

Ах, свет попал и в уголочки рта
Слова стряхнув, что лишь сомнения в да
Улыбнись, и дай им улетать, летать

Ах, счастье всё расправит как постель
Все запреты думать в голове
Уныние на лице, и боли в сердце, йе

-Ах
И воспоминания летят
-Ах
Мне сказали, ты пошла сюда

В актовый зал

-Ах
Годы лишь морщины набирать
-Ах
Раскрой глаза, и ослепят тебя
-Ах
И воспоминания летят
-Ах
Мне сказали, ты пошла сюда
В наш актовый зал
В актовый зал
Актовый зал...

2025

От автора: я мог бы многое рассказать о том, почему этот перевод именно такой, но, поскольку меня никто об этом не спрашивал, скажу только, что, хоть ничего подобного со мной никогда не происходило, и мне никто ничего такого не рассказывал, он просто более правдив, чем то, что вышло бы, если бы я попытался перевести песню дословно.

Ещё скажу, что ребятам завидую белой завистью. Это, блин, роскошно. В известном смысле то же самое, что запись маленькой рок-группы в большой студии Эббей Роад.

Norah Jones - Toes

https://rus.hitmotop.com/song/47968574

Пробовала Воду

Силён поток от берегов
Есть риск, откатит с ним
Но я не имела сил и хлебнуть там
Я просто пробовала воду
Просто пробовала воду

Дремав по тёплым берегам затем
с рыбами скользила в тишь
Правдой в этот раз всё казалось тут
Я просто пробовала воду
Просто пробовала воду
Просто пробовала воду
-Просто пробовала воду

Столько шла, уже стоит свеч
в берегу провал сойти вниз
Здесь я теперь не могу к воде шагнуть

Столько шла, уже стоит свеч
в берегу провал сойти вниз
Здесь я теперь не могу к воде шагнуть

Испорченные солнца в вышине
они всегда все по себе
И давно здесь море и реки защитить от них

Я просто пробовала воду
-Просто пробовала воду
Просто пробовала воду
-Просто пробовала воду
Я просто пробовала воду
-Просто пробовала воду
Просто пробовала воду
-Просто пробовала воду
Я просто пробовала воду
-Просто пробовала воду
Просто пробовала воду
-Просто пробовала воду
Я просто пробовала воду
-Просто пробовала воду
Просто пробовала воду
-Просто пробовала воду

2025

От автора: поскольку плавательный сезон этого года закончен и вряд ли возобновится, перевести эту песню теперь относительно безопасно; в ней теперь нет ничего, что можно было бы интерпретировать как какое-то подсознательно обусловленное спаслание и теде.

К тому же в переписке проходила версия без последних куплета с припевом, вероятно обрезанная под кассету или что.

Мне песня напоминает о произошедшем чуть ранее альбома отдыхе 2003го года - переписка уже была, но как бы была на паузе или что; отношения с навязываемой подругой ещё мало дошли до трагикомедии и также были на паузе; побочные варианты были в зачаточном состоянии; после чудовищного отпуска 2002го с потопом в Дивноморске решил, что ни ногой больше куда-то туда, и, поскольку у меня были тогда какие-то деньги, поехал в Хорватию.

В Хорватии было чудесно - там на дне такие промытые в камне проходы, которые, кстати, снились мне в детстве. Можно, нырнув, плыть по такому проходу довольно долго; вокруг рыбы, даже скаты, в общем интересно.

Опять же, в полдник францискайнер, кромбахер, и другие дорогие сердцу имена. А также сливовица и прочие местные сладостные сорокоградусности.

Ночью же над морем висел Марс, с которым тогда было так называемое великое противостояние; как-то раз выплыл довольно далеко в залив и смотрел на него долго - это лучшее приближение к полёту на него, которое, блин, тут возможно.

Единственное, никого поехать со мной не нашлось, и там в общем тоже никого не было - видел, помнится, издали двух говоривших по-русски тёток, которые определённо были мало подходящей компанией, а так никого, мало людей вообще. В тот момент это разочаровывало; постфактум же ясно, пожалуй подчеркну, ясно и очевидно, очевидно и ясно, что мало подходящая баба только всё испортила бы.

В известном смысле, весь рассказ об этом.

Nirvana - About a Girl

https://rus.hitmotop.com/song/57472006

О Какой-то

-Найду
Пойми, нужна ты чисто мне
Найду, чтобы мыслей две
Найду, и тут напишу
Найду, но чуть хапнул клюв

Я вмиг продвинусь для
Сухим пока меня
Но в разных смыслах по ночам
Спим

-Найду
-Найду
Встал тут на путях
Найду, коплю время там
Найду, и вторым сойду
Найду, с третьим, с я вот тут

Я в МиГ продвинусь для
Сухим пока меня
Но в разных смыслах по ночам
Спим

-Найду
Пойми, нужна ты чисто мне
Найду, вместе на Земле
Найду, и тут напишу
Найду, но чуть хапнул клюв

Я в миг продвинусь для
Сухим пока меня
Но в разных смыслах по ночам
Но в разных смыслах по ночам

Спим

Найду
Найду
Найду
Найду

2025

От автора: песню слышал давно, разговоры о том, что это в сторону Битлз тоже, до какой-то степени они корректны, в каком-то другом смысле это антипод.

Перевод устроен приблизительно так же, чё. Факт, что он опирается на реальный личный опыт, и потому более устойчив, чем то, что вышло бы при попытке перевести один чужой только.

Переведено просто по настроению, соответствует очередным дням Санкт-Петербурга в Москве, когда промозгло и теде.

Kula Shaker - Tattva

https://rus.hitmotop.com/song/49909416

Таттва

А чё это, байда, байда как-то
А чё это, байда, байда как-то

А чё это, байда, байда как-то

-Как-то

Ачинта бхеда абхеда таттва
-Таттва
Ачинта бхеда абхеда таттва

Ачинта бхеда абхеда таттва
-Таттва
Ачинта бхеда абхеда таттва

Как цветочек и сияние солнца
Как сияние и глаза
Правда может приходить вся в масках
сообщением до ума

Ачинта бхеда абхеда таттва
-Таттва
Ачинта бхеда абхеда таттва

Ачинта бхеда абхеда таттва
-Таттва
Ачинта бхеда абхеда таттва

В тот момент, когда ты встал с кровати
и ты знаешь, это сны
правда может приходить вся в масках
и тогда о чём они

Ачинта бхеда абхеда таттва
-Таттва
Ачинта бхеда абхеда таттва

О-о-о-о-ох!

О-о, о-о-о-о, о-о-ом
О-о, о-о-о-о, о-о-ом

Тебе тут будет завтра
как ты был здесь теперь
Если так правда вечна
что ты скажешь всей?

Постоянность неясна непостоя'нства
-Таттва
Постоянность понятна непостоянства'-а-а-а!

О-о, о-о-о-о, о-о-ом
Ох, йе!
О-о, о-о-о-о, о-о-ом

А чё это, байда, байда как-то

2025

От автора: твёрдо помню, что в своё время делал перевод, и даже эквитональный, но куда-то он пропал целиком. Вот другой, лучше.

Robert Plant - The Greatest Gift

https://rus.hitmotop.com/song/48186069

Всё, Что Подарить

Всё, что есть я тут - если тут - всё любовь
но, куда ни шёл, не сошли с ума
Отдал всё кругом, это всё, чтоб быть понят
Сделай просто знак, ангел из ума

Если шутка сны, я тут сны, не другое
Там ты с высоты видишь - близок край
Небо знает, пламя я скрываю, и рекою
просвети всё тут, ангел из ума, из ума, ох

Вот всё, что подарить, что дать я мог бы тут
но дал спалить мир тот внутри меня
Все те моменты, о которых так мечтал
речей и счастья, улетая

Как я сумасшедший - тут порядок не устроил?
Мой дух силён, всё не пройдёт, и жить буду я
Уф, взгляни в глаза, в них сердце есть, я буду снова
Сделай просто знак, ангел из ума

Вот всё, что подарить, что дать я мог бы тут
но дал спалить мир тот внутри меня
Все те моменты, о которых так мечтал
Речей и счастья, ох, улетая

Вот всё, что подарить, у, у-у, у-у
Вот всё, что подарить, ох

Эй йе, эй йе

Ох

Вот всё, что подарить, что дать я мог бы тут
но дал спалить мир тот внутри меня, ох
Все те моменты, о которых так мечтал
Речей и счастья, йе, тут, и тут, тут, йе

Вот всё, что подарить, что дать я мог бы тут
но дал спалить мир тот, ох, внутри меня, ах
Все те моменты, о которых так мечтал

Вот всё, что подарить, что дать я мог бы тут
Вот всё, о чём мечтал
Йе, вот всё, что подарить, вот всё, что подарить, ох
Счастья и счастья, о-ох, счастья

2025

От автора: эта кассета у меня была, кажется я её купил, или, может быть, взял у кого, но чуть позже, чем альбом вышел, думается где-то в начале 1994го.

Потому, что новый год 1994го встретил у друга - куда моя студенческая влюблённость пришла с другим - под зацикленный Ten Summoner's Tales Стинга, о чём, кажется, уже говорил. Этот же альбом там отсутствовал, иначе бы тоже звучал и я это помнил.

Эту кассету слушал через месяц после нового года, после своего дня рождения. На который пассия тоже пришла с другим. Затрудняюсь припомнить, звал ли и его тоже.

Они мне подарили большого плюшевого рыжего кота. Это на 19 лет. Ха-ха-ха. В общем, когда все разошлись, я сидел, обнимая этого кота, прекрасно сознавая, что там они обнимают друг друга, слушал эту кассету и лил слёзы, довольно пьяные, помнится.

Всё это ужасно глупо, но против правды шиш попрёшь. Кот этот у меня до сих пор, и сам по себе очень даже мне симпатичен.

Более того, со временем у него появилась довольно большая компания, по большей части состоящая из выкинутых другими людьми на помойку игрушек, которые мне после всей этой истории по-человечески было жалко. Иных, кстати, перед выкидыванием какие-то, хм, люди специально потрошили - зашивал обратно и теде. Есть среди них и игрушка подаренная уже более взрослой влюблённостью.

Кстати, "Кого обидел, всех прощаю.", и с этой семейной парой тоже общался потом, ещё долгие годы, был перерыв, потом общался снова, и закончилось общение только потому, что хочу чтобы все и всё оставались, и в частности потому моё нет окончательно, точнее бесконечно, и если до кого это мало доходит, то он остаётся по ту сторону этого самого нет; и со всеми, кто предпочитают его компанию моей.

Adele vs. Daft Punk - Something About The Fire

(Something About Us + Set Fire To The Rain)

Это, вместо полноценной песни, мешап. К тому же на российских сервисах под тем же названием лежит куча других миксов, все из которых мало подходят, равно как и оригиналы по отдельности.

Правильный микс можно найти, к примеру, на

https://soundcloud.com/daft_punk/adele-vs-daft-punk-something

притом, поскольку сам сайт в России закрыт, и скачивание на сайте конкретно этой вещи закрыто, тут, чтобы раз послушать, нужен какой-то прокси, а чтобы скачать нужно воспользоваться сторонним загрузчиком, к примеру этим

https://soundclouddl.cc/ru

Всё это довольно мутноватно, но, блин, рассказываю о своей в какой-то момент "кажется, всё пошло не так" жизни; о годах, которые мне никто не вернёт; что хуже, об отношениях, которые, по всей видимости, никогда уже не вернутся - и, хотя стремлюсь уважать всех, в данном случае мне наплевать на все эти игры с "правами", почему-то сводящимися, вместо как к общей пользе, только к тому, что это у меня как бы нет каких-то возможностей; с бесконечно высокой колокольни.

Те, кого такое отношение мало устраивает, полностью вправе законно послушать оригиналы и затем чего-то там себе в уме представлять о том, как оно могло бы быть; и заниматься прочим в том же роде.

Что-то об Огне

Мой первый дом пропал
но ты пришёл тут просто клеить
Была тьма, и всё в прошлом
поцеловал ты и пошло время
В руке есть всё
но мои ноги так слабы
быть здесь лишь в руках
не упав к ногам твоим

но сторона есть тут
что не знала, друг, знала, друг
Говорил ты мне
да ты просто врун, просто врун
и ты весь в игре
только победить, победил

но зажгла как-то я в дожде
что горит у тебя на лице
Всё ревёт, плачу я
потому, что трещит он о тебе
Йе-йе-эй

-Миг может быть не тот там
-и может быть не прав я
-но есть что-то между нас, скажу тебе
-но есть что-то между нас между тем

Хоть залей всё тут
думала здесь закрыв глаза
Был тут ты навеки
Я и ты, мы вместе, лучше ведь нету

ведь сторона есть тут
что не знала, друг, знала, друг
Говорил ты мне
да ты просто врун, просто врун
и ты весь в игре
только победить, победил

но зажгла как-то я в дожде
что горит у тебя на лице
Всё ревёт, плачу я
потому, что трещит он о тебе
Йе-йе-эй

-И днём как море, всё спалили дотла
-и ночью море, всё спалили дотла
-ах, мысли море, всё сгорело дотла
-ах, любви море, всё сгорело дотла

2025

Затруднюсь точно сказать, когда именно опасная для психики переписка была после того, как ушёл с работы, но в какой-то момент или моменты с 2005го до 2007го она была, просто в мессенджерах, и это всё пропало при сменах и переустановках систем.

Потом был перерыв, и вдруг в мае 2012го подруга объявилась снова, начав с благодарности за всё, что я ей в общении дал, что было с её стороны очень мило.

Мы пообщались где-то до июля того же года, в процессе стало ясно, что она там, на другом краю континента, в очередной раз выходит замуж, и написала мне, по всей видимости, чтобы проверить, нет ли тут лучше вариантов. Впрочем, может быть ошибочно намерения интерпретирую, возможно цель была просто меня ещё раз обрадовать.

Так или иначе, на тот момент, хоть и закончил вполне психологический ВУЗ, и чего-то в профессиональном смысле сделал, был безвестен и безденежен.

Новость стерпел, а что делать - то есть можно было бы обматерить и заблокировать, но смысла в этом нет никакого, одни эмоции; тогда как если бы мог вдруг, хм, творить чудеса и на крыльях любви прилетать, то сделал бы это гораздо раньше, естественно.

И тогда общение прекратила она, довольно холодно, типа "Если и ты хочешь закончить разговаривать..." - притом, что я, хоть и злился, но скорее внутри, и сам на такие крайние шаги пошёл бы вряд ли, думается.

Пока разговор ещё был, как обычно делал что-то чтобы позабавить её, в частности слал ей мешапы, которые бывают довольно смешными; и вот этот, напротив, смешной умеренно - по крайней мере, мне так казалось и кажется - нашёлся, насколько помню, сразу после прекращения разговора.

Затруднюсь точно припомнить, плакал ли при его прослушивании, или нет, но мысль, что вот можно было бы послать, а нет кому, точно была, иначе бы его забыл, поскольку он относительно мало в моём вкусе.

И факт, что в начале всей истории в той или иной мере допускал, что вот человек, который вне, хм, происходящего и выведет меня из него, тогда как в конце пришёл к выводу, что вот человек реально корень этого, хм, и есть. Как минимум один из.

Если бы кто хотел там с моим участием какую-то жизнь построить, он бы построил. Все возможности для этого с моей стороны были предоставлены и раз, и два. По факту, я вообще ломал свою собственную жизнь чтобы было возможно построить то, что как мне казалось, хотят построить, и вот разве что только живой остался.

Да, и главное, про "танцевать под дождём", что там мне советовали четверть века назад. Ну, ё, танцуют все...

John Denver - Take Me Home, Country Roads

https://lightaudio.ru/mp3/country%20roads%20%D0%BE%D1%82%20john%20denver....6peu1334870346

Где Мне Дом у Дорог

Почти небо, Вест-Вирджиния
В синь вершины, сияние на реках
Жизнь стара здесь, старше всей травы
и моложе горы, что растут как бриз

у дорог где мне дом
в той земле где рождён
Здесь Вирджиния, горы мама
где мне дом у дорог

Всё, что помнить, роем вкруг всё
моей леди, чуждой синим волнам
Пыль и сумрак, светом в небесах
вкус луны сияния, слёзы на глаза

у дорог где мне дом
в той земле где рождён
Здесь Вирджиния, горы мама
где мне дом у дорог

Я слышу голос, он везде с утра зовёт, и
радио напомнило, что дом вдалеке
Прямо за рулём я вдруг увидел
что я мог бы быть уже теперь, уже теперь

у дорог где мне дом
в той земле где рождён
Здесь Вирджиния, горы мама
где мне дом у дорог

у дорог где мне дом
в той земле где рождён
Здесь Вирджиния, горы мама
где мне дом у дорог

где мне дом у дорог
-где мне дом там у дорог
где мне дом у дорог
-где мне дом там у дорог

2025

От автора: песню эту переводила на японский главная героиня фильма "Шёпот Сердца", который вчера ещё раз посмотрел в рамках ретроспективы воспоминаний - в своё время смотрел его с одной милой девушкой, увы, к тому моменту уже утратив веру в то, что у нас что-то может получиться - и мне показалось уместным сделать свой перевод.

К слову, Джон Денвер, записавший и в какой-то части написавший песню, как и режиссёр фильма Кондо Ёсифуми, прожил после выхода ленты всего пару лет ещё, он разбился на своём самолёте.

Сам полёт был противозаконным, поскольку на тот момент Джон был лишён права водить что угодно вообще из-за вождения автомобиля в состоянии алкогольного опьянения ранее, но основной причиной стала модификация самолёта такая, что переключатель топливных баков с места пилота можно было достать только сильно развернувшись, что создавало риск нагрузки на педали и сваливания.

Если бы в самолёте был пассажир, он мог бы переключить безопасно, но Денвер полетел один.

В песне, как это часто с качественными песнями бывает, что-то из этого заранее описано. В частности, упоминаются и автомобиль, и алкоголь - "лунным сиянием", если кто мало в курсе, в США называют самопальную бормотуху, самогон. Как говорил один мой коллега-замыкант, "Прикол.". Впрочем, на момент написания они там и на саму Луну летали ещё, что тоже отчасти имеется в виду.

Прах Денвера действительно был развеян над горами, но с другой стороны страны.

Рекомендую оригинальную версию, с участием и, главное, подпевками других двух авторов песни, Билла Данова и Таффи Ниверт, она лучше.

"...Поспешай, робятушки, поспешай! Руднично дело тихого ходу не любит. Одна нога здесь, другая нога — там. За суматошливость-то его Поспешаем и прозвали...".

Так или иначе, согласитесь, со знанием всего этого момент с часами в фильме выглядит совершенно иначе.

The Mamas & The Papas - Dream a Little Dream of Me

https://rus.hitmotop.com/song/47958610

Ты о Мне Продремлешь Сны

Звёзд сияние над тобою
как бриз на листьях шепчет с любовью
Поёт птица меж высокой травы
ты о мне продремлешь сны

Скажи "пока" и стисни
Может, хочешь, ночью встретимся в мысли
Пока час одинок тут лети
ты о мне продремлешь сны

Уж брезжит, пока всё вдвоём мы
Сил нет разойтись
Ах, вроде тут будем года мы
что, если жизнь

Ты спи, идя к рассвету
Ты спи, как за спиною бросают
но в снах твоих, каким им ни быть
ты о мне продремлешь сны

Уж брезжит, пока всё стоим вдвоём мы
Сил нет разойтись
Ах, вроде тут будем года мы
что, если жизнь

Ты спи, идя к рассвету
Ты спи, как за спиною проблемы бросают
но в снах твоих, каким им ни быть
ты о мне продремлешь сны

2025

От автора: затруднюсь припомнить, была ли песня в переписке, если нет, то должна была бы быть. Однако скорее всего была; а запамятовал потому, что знаю её с детства, лет с семи или что-то типа того.

Sandra - Around My Heart

https://rus.hitmotop.com/song/48050962

Кругами Ума

Девятнадцать, восемьдесят пять
ночью дня вся июля жара
Были олл райт
ну, вот, любовь так не взять

Грузовик, и мы в кузове, так
Горячий ливень завершил всё как знак
Тут ты мне "Слова идут нафиг
ведь ты не моя"

Пойдём кругами ума
Эй, эй, какой рисковый момент
Жизнь пойдёт как цирк, и всё кругами ума
Эй, эй, в такой опасной игре
Я боюсь, не сможешь доверять

Друг мне если снова тьма
Слеп ты там, но любовь глаз кота
Просто полный туда
Давай, ну, полный туда

Однажды ты будешь здесь
и ты увидишь, что человек весь
любовь, слова идут нафиг
ведь я твоя

Пойдём кругами ума
Эй, эй, какой рисковый момент
Жизнь пойдёт как цирк, и всё кругами ума
Эй, эй, в такой опасной игре
Я боюсь, не сможешь доверять

Пойдём кругами ума
Эй, эй, какой рисковый момент
Жизнь пойдёт как цирк, и всё кругами ума
Эй, эй, в такой опасной игре
Я боюсь, не сможешь доверять

Кругами с ума
Эй, эй, какой рисковый момент
Жизнь пойдёт как цирк, и всё кругами ума
Эй, эй, в такой опасной игре
Я боюсь, не сможешь доверять

Пойдём кругами ума
Эй, эй, какой рисковый момент
Жизнь пойдёт как цирк, и всё кругами ума
Эй, эй, в такой опасной игре...

2025

От автора: память говорит, что видел клип на на каких-то экранах на уровне кафе в кинотеатре "Россия", или что-то типа. Тогда как раз начались всякие видеосалоны с проекторами, и там у них тоже, кажется были такие. В воздухе отчётливо веяло переменами.

Песня меня тогда с одной стороны наводила на мысли о том, что мою вторую школьную влюблённость привлекает разное хулиганьё, с другой, кажется, знакомство со студенческой влюблённостью в таком качестве уже состоялось, в общем, голова шла кругом от мнимых возможностей.

В самой песне, и без перевода, можно найти отсылку к "Битлз", и, похоже, тонкие намёки на Афганистан или что-то вроде.

К слову, в Москве и Подмосковье в июле 1985го средняя температура составила 16 градусов, что выходит довольно саркастично. Но, понятно, Подмосковье оригинал вряд ли имел в виду.