Прошу прощения!!!

2jurgis2:

>I katolikov sviatym imenem schitajetsia to, kotoroje
>nosil(a) xotia odin sviatoj.

Меня тоже назвали в честь...


<<<<<<<

2Simon:

>Да это ж я у тебя научился после твоей трактовки
>глагола шлифовать. ;))))

Nu, tak razve u etogo glagola jest' kakoj-libo sinonim?!?!?

2jurgis2:

>Nu, tak razve u etogo glagola jest' kakoj-libo sinonim?

Ты к любому глагол синоним придумаешь. ;)))

2Orca_Orcinus:

>Меня тоже назвали в честь...

Nu, tak eta madam ne katolichka zhe.

StOilo Simonu zamelkat' v efire, srazu na popiatnuju?

Zhenitsia perestajot Olga
(((

2Simon:

>Ты к любому глагол синоним придумаешь. ;)))

Soglasen, no ne takije odnobokije, kak ty
; ))

2jurgis2:

>Nu, tak eta madam ne katolichka zhe.

Она крещение активно принимала в свое время!

Эй, куда делся то, жених? Давай мне там че-нить католическое придумай на морскую тему, а то я тожа женится перестану)).

2Orca_Orcinus:

>2jurgis2:
>>Nu, tak eta madam ne katolichka zhe.
>Она крещение активно принимала в свое время!

tak nikto ne sporit, chto eto xristianskoje imia, no ne sviatoje.

A bez sviatogo imeni tebia ne okrestiat.

A mne nekreschionnaja supruga ni k chemu...

2Orca_Orcinus:

>че-нить католическое придумай на морскую тему,

Chto tut dumat' - krestiat-to v vode, ili vodoj.

2Orca_Orcinus

А чем тебе имя Брунгильда не нравится?

"Gyöngyhajú Lány"

Egyszer a nap úgy elfáradt

Elaludt mély, zöld tó ölén

Az embereknek fájt a sötét

Ő megsajnált, eljött közénk

Igen, jött egy gyöngyhajú lány,

Álmodtam vagy igaz talán

Így lett a föld, az ég, zöld meg kék, mint rég

Igen, jött egy gyöngyhajú lány,

Álmodtam vagy igaz talán

La-la-la,

A hajnal kelt, ó hazament

Kék hegy mögé, virág közé

Kis kék elefánt mesét mesél

Szép gyöngyhaján alszik a tény

Igen, él egy gyöngyhajú lány,

Álmodtam vagy igaz talán

Gyöngyhaj azóta rég édenkertben él

Igen, él egy gyöngyhajú lány,

Álmodtam vagy igaz talán

La-la-la,. (kétszer)

Mikor nagyon egyedül vagy

Lehull hozzád egy kis csillag

Hófehér gyöngyök vezessenek

Mint jó vándort fehér kövek

Igen, hív egy gyöngyhajú lány,

Álmodtam vagy igaz talán

Ránk vár gyöngye mögött, ég és föld között

Igen, hív egy gyöngyhajú lány,

Álmodtam vagy igaz talán

Ránk vár gyöngye mögött ég és föld között

Igen, hív egy gyöngyhajú lány,

Álmodtam vagy igaz talán

La-la-la,.

2jurgis2:

>2Orca_Orcinus:
>>че-нить католическое придумай на морскую тему,
>Chto tut dumat' - krestiat-to v vode, ili vodoj.

Да это понятно, но имя то должно хотя бы натуре соответствовать)).

A vot perevod GOOGLE


"Жемчужина-волосатая девочка"

Когда солнце так устала

Заснул в глубоких недрах Green Lake

Повелитель людей в темноте

Она пожалела, пришел среди нас

Да, жемчужно-волосатая девочка,

Я мечтаю, это или это, возможно, истинной

Это, как земля и небо, зеленый и синий, как долго

Да, жемчужно-волосатая девочка,

Я мечтаю, это или это, возможно, истинной

Ла-ла-ла,

Утром в, о, он пошел домой

Голубые горы позади, среди цветов

Маленький синий слон рассказывает сказки

Gyöngyhaján спящая красавица, то,

Да, я живу в жемчужно-волосатая девочка,

Я мечтаю, это или это, возможно, истинной

Перл живет в Эдеме волос уже давно

Да, я живу в жемчужно-волосатая девочка,

Я мечтаю, это или это, возможно, истинной

Ла-ла-ла. (Дважды)

Когда вы действительно только

Водопад вам немного звездой

Снег белый жемчуг свинца

Как хорошо, странник белыми камнями

Да, называют жемчужиной волосы девушки,

Я мечтаю, это или это, возможно, истинной

Ждет нас за ней жемчуг, между небом и землей

Да, называют жемчужиной волосы девушки,

Я мечтаю, это или это, возможно, истинной

Ждет нас за ней жемчуг между небом и землей

Да, называют жемчужиной волосы девушки,

Я мечтаю, это или это, возможно, истинной

Ла-ла-ла.

2Simon:

>А чем тебе имя Брунгильда не нравится?

Еще скажи Матильда....))) У меня ассоциация какая-то с Бургунским почему-то))), еще после вчерашних разговоров о спирте))..

2jurgis2:

>A vot perevod GOOGLE

Перевод весьма художественный)))

2Orca_Orcinus:

>Да это понятно, но имя то должно хотя бы натуре соответствовать)).

Slushaj, жемчужно-волосатая девочка,
chego tebe ot menia nado?

Ja tebe objasnil uslovija?
Objasnil.

Soglasna?

Da-da?
Net-net?

А че ты разорался тут? Сам меня на разговор вызвал(((.

2Orca_Orcinus:

>Еще скажи Матильда....))) У меня ассоциация какая-то с Бургунским почему-то))),

А по-моему, отличное имя! Означает воительница, защитница, также и защищённая (в доспехах, в броне) - сильное имя, подходит умной и решительной девушке. И еще очень на Лопе де Вега похоже. ;)))

2Orca_Orcinus:

>Перевод весьма художественный)))

Glavnoje - pro zhizn'

"Утром в, о, он пошел домой"