Битловский эфир на "Эхо Москвы"

2Монстр66
> Золотая пластинка (LP) – продана тиражом 500 тысяч экземпляров,
Если она же продается тиражом еще плюс 1 миллион экз., то она получает статус платиновой (то есть, всего 1 500 000 экземпляров).

Так ведь это ничему не противоречит из того, что я сказал ранее. Так и есть - в США - "золото" - 500 тыс. экз., а "платина" - 1 млн. (но не 1.5 млн.!!!)
А на счет "всего 1 500 000 экземпляров" - так это же у тебя получилась сумма "золотого" и "платинового" диска! :-))
А по поводу "золотого" и "платинового" статуса синглов - СПАСИБО! Эти цифры я точно не знал!

2Монстр66
Еще раз внимательно прочитал твою фразу и понял, где в ней ошибка (либо автора, либо переводчика):
> Если она же продается тиражом еще плюс 1 миллион экз., то она получает статус платиновой

Так вот, не "еще плюс", а если пластинка продается тиражом 500 тыс., то она получает "золото", а когда эта цифра достигает 1 млн., то - "платину". Бывают случаи, когда диск получает, например, "двойную платину", это означает, что пластинка разошлась тиражом 2 млн. экз., а не 3 млн.

А по той логике получается, что для получения "двойной платины" нужно сначала:
1. получить "золото" за 500 тыс.;
2. потом продать еще 1 млн., чтобы получить первую "платину";
3. затем снова получить второе "золото", продав еще 500 тыс.;
4. и уже потом, продав еще 1 млн., получить вторую "платину".

Это не так, уверяю тебя! :-))

Проверил, one million more, так что претензии к составителю энциклопедии

Я с Саймоном согласен, слово "еще" Андрес не так здорово одолел...

Перевел в цифру, правда есть "PAL" & "NTSC" - The Kinks, получилось 14 треков video, не считая концерта 'The Kinks - ONE FOR THE ROAD', думаю добавить... Тогда в mpg получится что-то на DVD
Дед.

ПРИБЛИЖАЕТСЯ 350-й ЭФИР 'ЕХО' моей аудиоколлекции...
Знаю у кого имеются эфиры и более ранние, но для этого нужна помощь, нужно переслушать несколько тысяч аудиокассет и только тогда могут вылезть те эфиры, которые меня интересуют.

Вообще-то где-то, у кого-то и на чем-то имеются эфиры Татарского (Маяк).
Может кто откликнется... Переведем в цифру.
Смотрите новую рубрику по НТВ+ "Ностальгия" - кое что интересное показывают!

Дед.

2дед
Пишу 48 двдюшку!Огромное спасибо тебе за то счастье которое ты даришь:)))))))))

ДЕДА Алекса в почетные Деды Морозы!!!

Дед Алекс, а вы говорили, что можете помимо битловского эфира записать марафоны, 120 классики рока и беспределы ежели кому надо...
а сколько это может занять двд-шных болванок? а то, честно говоря, хотелось бы и это!
и еще раз спасибо вам большущее!

2Дед_Alex:

>Я с Саймоном согласен, слово "еще" Андрес не
>так здорово одолел...


Вот оригинальный текст, решайте сами... An LP which goes gold in the US has sold half a million copies. If it sells a further million copies, it becomes platinum

2Монстр66
> If it sells a further million copies, it becomes platinum

Ну, конечно! Эта фраза переводится дословно следующим образом: "Если в дальнейшем он продается более, чем миллион копий, то он становится платиновым". Заметь, в ней нет слов "еще плюс".
Говоря по-русски, это означает: "Если в дальнейшем тираж проданных дисков превышает миллион копий, то альбом становится "платиновым"". Именно это я и утверждал. :-))

Rock Classic по темам есть - это примерно тоже на 10 - 14 DVD в МР3. Но это еще нужно готовить...

Беспредела, наверное, то же есть дисков на 10 - 15.

Кто бы взялся за КАВЕРЫ - 3400 треков или скоро будет больше.
Мы должны обойти американца, у которого всего 5000 каверов (может более). Не пройдет и двух лет, как все будет в порядке.

Дед.

Corvin собирается на Эфир "Эхо Москвыы"?!
ПОЗДРАВЛЯЮ с 5-ти ЛЕТИЕМ - beatles.ru
Дед.

2Дед
Да корвин собирается туда.
Ну ты монстр.Сколько ж у тебя всего............?Я преклоняю пред вами всё что можно преклонить.

Дед Alex, еще раз вам спасибо большое! щас немного поднакоплю на 30 двдшных болванок и все же попрошу вас записать Rock Classic и беспредел :)
а насчет Корвина - это очень хорошая новость! :))

2Simon:

>2Монстр66
>> If it sells a further million copies, it becomes platinum
>Ну, конечно! Эта фраза переводится дословно следующим
>образом: "Если в дальнейшем он продается более,
>чем миллион копий, то он становится платиновым".
>Заметь, в ней нет слов "еще плюс".
>Говоря по-русски, это означает: "Если в дальнейшем
>тираж проданных дисков превышает миллион копий,
>то альбом становится "платиновым"". Именно это
>я и утверждал. :-))



Cаймон, не хочется отвлекаться от темы и продолжать эту полемику о правильности-неправильности перевода. Но все же уточни у любого профессионального переводчика, как правильно перевести "а further" в данном контексте (если я не авторитет)

2Монстр66
> ...если я не авторитет

Конечно, Монстр, ты авторитет! Но истина - дороже! :-))

Речь не об истине (я ее просто не знаю), а лишь о переводе написанного в американской энциклопедии. Ты подвергаешь сомнению не сам факт, а правильность перевода. Поэтому я тебе и советую, если я не авторитет для тебя в плане перевода, то обратись к любому другому мало-мальски образованному переводчику за разъяснениями. А то, что это утверждение американского автора может не соответствовать истине, я вполне допускаю, я об этом же и ранее говорил – За что купил, за то и продаю.

"Еще один миллион экземпляров"

Вспомнил прикольный диалог из первой передачи Von Zeppelina Ozzмического про Black Sabbath.
Речь зашла об обложке первого альбома группы. Сергей рассказал, что на обложке мельница, где в средние века тусовались ведьмы. Георгий Ираклич моментом уводит тему в сторону: "Была даже книга "Молот ведьм" называлась! Там говорилось, как распознать ведьму.
Владимир Ильинский: "Ну и как их распознать?"
Сергей: (желая вернуть разговор к группе) "Читайте книгу, там все написано!"
Тема снова возвращается в свою колею. Во втором часе приходит сообщение от девушки Наташи: "Наконец-то на волнах "Эха" наша музыка!"
Зеппелин тут же восклицает: "Вот хотели узнать, как распознать ведьму? А так и распознать! Если нравится такая музыка, значит наш человек, то есть ведьма!"

2: Лена me mine
Готовить и надо, наверное, немного меньше болванок, они эфиры есть...
Дед.