Великобритания

2‘Polythene Pam’:

>2koderr:
>>только он не Виндзор равно как и его папан))
>Я думаю, dusya права насчет экспертизы.

Любой результат эспертизы (Гарри - сын Чарльза, Гарри - не сын Чарльза) ничего не меняет. Для широкой публики Гарри остается сыном Чарльза, правду нам никогда не скажут, т.к. нельзя! Даже если он - не сын, королева его давно приняла. )

Sheepwash Bridge, Ashford in the Water by Little Mester

Clock tower at Kingsand, Cornwall by Baz Richardson

York Minster, York by Keir Gravil

Cotswold landscape, near Broadway by Bob Radlinski

2Audrey:

>Любой результат эспертизы (Гарри - сын Чарльза,
>Гарри - не сын Чарльза) ничего не меняет. Для
>широкой публики Гарри остается сыном Чарльза,
>правду нам никогда не скажут, т.к. нельзя! Даже
>если он - не сын, королева его давно приняла. )

По-моему, он на Чальза похож, а не на другого дядьку!
Так что, я думаю, он сын Чарльза. Значит-Виндзор! ))))

2‘Polythene Pam’:

>По-моему, он на Чальза похож, а не на другого
>дядьку!
>Так что, я думаю, он сын Чарльза. Значит-Виндзор! ))))

На фотке не тот дядька! Он как раз очень похож на капитана, с которым Диана крутила.

2Audrey:

>На фотке не тот дядька! Он как раз очень похож
>на капитана, с которым Диана крутила.

Так это он и есть! ))) James Hewitt зовут.

2‘Polythene Pam’:

>2Audrey:
>>На фотке не тот дядька! Он как раз очень похож
>>на капитана, с которым Диана крутила.
>Так это он и есть! ))) James Hewitt зовут.

причём, "крутить" начала, даже по словам этого не совсем порядочного дядьки, который продолжает зарабатывать на этой истории, через пару лет после рождения Гарри.
и других доказательств нет тем более, несмотря на то, что как уж только ни пытались их откопать.
да и не то всё же воспитание, чтобы с разбегу по койкам скакать.
я понимаю, она может кому-то не нравиться, но давайте будем объективны.

2dusya25:


>да и не то всё же воспитание, чтобы с разбегу
>по койкам скакать.

душа моя! коим боком воспитание когда кому мешало по койкам прыгать?
воспитанные девочки прыгают ничуть не хуже подзаборных шалав. только кровати другие.

2dusya25:

>да и не то всё же воспитание, чтобы с разбегу
>по койкам скакать.
>я понимаю, она может кому-то не нравиться, но
>давайте будем объективны.

Дуся, Кодерр прав, воспитание здесь ни при чем.
А она именно и стала "с разбегу по койкам скакать", не в одну же.

The House on the Green, Broadway by Bob Radlinski

Далеко ей до Железной Леди...

Мэй плачет.

Уже сочинил кто-то в "доброй старой" Англии свеженькую шутку ("чисто английский" humor!..) :

"This year, May will end on 7th June!.." :)))

На всякий случАй... :) - перевод (и комментарий к переводу) :


"В этом году май закончится 7-го июня".

(игра слов: название месяца - "май" ("May") и фамилия Терезы - Мэй ("May") - звучат и пишутся по-английски -
одинаково; и именно 7-го июня этого года Тереза Мэй должна официально покинуть свой премьерский пост; иными словами ту же фразу можно понимать и так: "В этом году Мэй - закончится 7-го июня")

Если шутку объяснить, она уже не шутка. Зря, зря...

Audrey, понимаете, на нашем сайте, оказывается, всё ещё есть немало битломанов, которым надо буквально всё переводить с английского на русский... А некоторым битломанам, как выяснилось, требуется ещё и объяснять про юмор и шутки (в чём там, собственно, "типо - вся соль"...).
Лучше, конечно, было бы - ничего и никому не объяснять...
Как хорошо выразилась когда-то одна российская поэтесса-эмигрантка (нарочно - не называю её имени-фамилии!.. ;) поскольку автором этой фразы - одни - считают её, другие - другую поэтессу... которая эмигранткой в силу разных причин так и не стала...), "если надо ОБЪЯСНЯТЬ, то - НЕ НАДО объяснять!.."

Пожалуй, впредь, Ваш покорный слуга НИЧЕГО и НИКОМУ не станет ОБЪЯСНЯТЬ... (а также переводить... и комментировать...)

I've had enough!..

2Heffalump:

>Как хорошо выразилась когда-то одна российская
>поэтесса-эмигрантка (нарочно - не называю её имени-фамилии!..
>;) "если
>надо ОБЪЯСНЯТЬ, то - НЕ НАДО объяснять!.."

Может: ... то - не надо шутить? Иначе - сомнительное высказывание.

>Пожалуй, впредь, Ваш покорный слуга НИЧЕГО и
>НИКОМУ не станет ОБЪЯСНЯТЬ... (а также переводить...
>и комментировать...)
>I've had enough!..

Не согласна! Уверена, все рады послушать Ваши замечательные переводы! Просто, вроде бы, все знают английский на уровне названия месяцев: May... Не ожидала, что это не так.

Wray Castle on Lake Windermere, Lake District by Bob Radlinski

Cumbrian landscape, Low Ray by Bob Radlinski