Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Друзья, все наверно помнят польскую песню в 70-х очень популярную в СССР - Разноцветные Кибитки. Все время интересно было, кто же пел ее в оригинале. Недавно попался отечественный миньон, который прямо напугал - под песней было написано: автор неизвестен.

Но кто ищет, тот найдет. Видно, Эдита Станиславовна поискала и нашла. Известны таки авторы!
А кто может сказать, в чьем исполнении эта песня прозвучала впервые?

2Wallrussian:

>Друзья, все наверно помнят польскую песню в 70-х
>очень популярную в СССР - Разноцветные Кибитки.
>Все время интересно было, кто же пел ее в оригинале.
>Недавно попался отечественный миньон, который
>прямо напугал - под песней было написано: автор неизвестен.

Авторы: Ежи Фицовски и Стефан Рембовски, а пела несравненная МАРЫЛЯ РОДОВИЧ со своими гитаристами.
Первый раз я эту песню услышал ,когда транслировали фестиваль из Сопота.По-моему в 1970году .А до этого Марыля получила за нее приз в Ополе(какой не помню,но есть люди на нашем форуме ,которые знают точно). Во время исполнения вырубился микрофон и почему-то было слышно только телезрителям (так по крайней мере комментироваол Элеонора Беляева),позтому после выступления всех конкурсантов Марыле разрешили спеть "Кибитки "еще раз. Нужно ли говорить,что публика устроила ей овацию.
Вот какие у меня ностальгически приятные воспоминания! Кстати,не этом же фестивале вне конкурса выступала группа Кристи с тремя песнями,включая "Еллоу рива". Этим привела в полный восторг не только публику,но и все прогрессивное человечество. Как ни пыталась Элеонора Беляева что-то проблеять,наверняка заказное.
2 ВМ: у меня и сомнений не было,что 300-ю страницу откроешь именно ты!

2Andrey Shablevsky:

Спасибо, Андрей!
Значит, кроме Кольоровых Ярмарок она еще и Кольоровы Кибитки пела!:-)

2Шаблевский Пока ты спал ,я СТРАНИЦУ открывал

В кибитке МАРЫЛЯ приехала на ярмарку

По-польски "Jada wozy kolorowe" muzyka:Stefan Rembowski,slowa:Jerzy Ficowski,opracowanie Adam Slawinski,wykonanie"Maryla Rodowicz i jej gytarzysci".Впрочем по-польски это будет не совсем так,поскольку нужны еще"хвостики" над- и под- некорорыми буквами.

2Wallrussian:

>2Andrey Shablevsky:
>Спасибо, Андрей!
>Значит, кроме Кольоровых Ярмарок она еще и Кольоровы
>Кибитки пела!:-)

Именно так! А про "Ярмарки" Марыля сама рассказывала в интервью : По сюжету нужно было выпускать из клетки голубей. Но ни Марыля,ни ее помощники не учли,что время было позднее и голуби просто-напросто спали. И,если вспомнить хронику этого выступления( запись потом часто крутили по ТВ) несчастных голубей просто вытаскивали из клетки,но они все равно отказывались улетать и возвращались к шесту,на котором была клетка.
Еще одно приятное воспоминание! Немедленно ставлю "Кибитки" и слушаю,слушаю...

Hey!
"Jadą wozy kolorowe" - награда ТВП на VIII фестивале польской песни в Ополе(1970)
"Kolorowe jarmarki" - главная награда публики на фестивале Интервидения в Сопоте(1977)

2andrzej_sybirak:

>Hey!
>"Jadą wozy kolorowe" - награда ТВП на VIII фестивале
>польской песни в Ополе(1970)
>"Kolorowe jarmarki" - главная награда публики
>на фестивале Интервидения в Сопоте(1977)

А в Сопоте в 1970 году "Кибитки" получили не то 2-ю,не то 3-ю премию. Точно не помню.

А по еловой реке у нас ЧГ тоже плавали:


Ну, а на молодую Марылю и посмотреть лишний раз не грех :


И из последних поступлений: Марыля с необычной для нее шестистрункой на ярмарке:

http://www.bryll.pl/ поздравляем

Na dobrą nute
1810 – narodziny Fryderyka Chopina w Żelazowej Woli

PS. Prosze mi wybaczyc...

2сибиряк Посмотрел я передачу о жизни молодых россиян польского происхождения ,проживающих в городе Иркутске.Красивые ,умные ,хорошие детки.Все показали и рассказали,но у всех один лейтмотив-уехать куда подальше.А именно- Германия ,Италия,Польша и Литва.В Китай,Москву и Питер их не тянет.И проблема ,которая у них общая- будет ли признан их российский диплом в этих странах.

2 wm:А по приезду в Польшу многим из этих молодых россиян польского происхождения захочется опять уехать -куда-нибудь сантехником в Англию...2 Andrey Shablevsky:Вот с тех "Яда возы колёровы" и началась моя любовь к Марыле в 70-м!

Ну, если вспоминать раннюю Марылю, то еще до кибиток и ярмарок у нее был мощный хит с первой пластинки (LP) "Марыля Родович и ей гитажисти" - "Мувилы му"
"мувилы му же лётр
мувилы му же дрань
же таки быле цо
же ренкоу махнонць нань
Мувилы му идзь стонд
мувилы му ах ты
и хоця ж кламли го
венц потем за ним шли"

А после кибиток и ярмарок - незабвенная "Малгоська"
Малгоська танчь и пий
А з него собе кпий
А з него кпий
собе кпий
Як вруци поведзь не
нех згине гдзесь на дне,
Эх, глупя ты,
Глупя ты...
- это уже на диске "Рок"...

Здесь вся дискография, и много можно послушать и прочитать
официальный сайт Марыли Родович

http://www.marylarodowicz.pl/

:)

2игорь комсомоленко:

2 Andrey
>Shablevsky:Вот с тех "Яда возы колёровы" и началась
>моя любовь к Марыле в 70-м!

А моя, до сих пор, непроходящая любовь к Польской Мадонне началась с фестиваля политической песни в Сочи. Год точно сейчас не вспомню ,примерно 68-69. Где-то так.

У нас сегодня почти все сообщения посвящены МАРЫЛЕ. ЗдОрово!

2АШ: по-моему Сочи был в сентябре 69-го(?), помню как она изумительно интерпретировала "Дороги", на одном выдохе переходя из запева в припев...
2ИК: непривычная русская транскрипция "Яда возы колеровы" поначалу читалась как (врач, в мозгу инфекции да эпидемии) "яда возы холеровы"...Все-спать, спать..

2wm&ик
Все верно. Они и здесь-то,эти детишки, никому не нужны. А там и подавно. Lecz niech no im bedzie.

http://www.chronologia.pl/ хочу поздравить персонально Галину Махульску