Немецкий язык

2Olesia:

>2jurgis2:
>А литовский не забывается за долгие годы за рубежом? )

Eto tot zhe princip velosipeda.

raz vyuchivshis', budesh' jezdit', no posle dlitelnogo pereryva - konechno ne tak, jesli by jezdil kazhdyj den'.
)))

2Orca_Orcinus:

>Юргис, я знаю наизусть один стишок детский:
>Кляйне вайсе фридден стаубе
>Флиге юбер ланд
>Ален мэншн гросс унд кляйне
>Вис ду воль бекант))))))
>ну и т.д.))

zadushevnyje stixi togda prixodilos' izuchat'.

No mne on neizvesten
)))

Ja nemnogo moderniziroval jego:

Kleine weisse Friedenstaube
Fliegen ueber Land.
Alle Leute - gross und kleine -
Trinken, trinken, trinken - Schnapps

2jurgis2:

>Trinken, trinken, trinken - Schnapps

всё дринк и дринк))))) шнапс))).

Mir ist nach Bier...
; ))

2jurgis2:

>Mir ist nach Bier...


was ist das? Й орш?)))))

2Orca_Orcinus:

>Bier...
>was ist das? Й орш?)))))

Nu da, poxozhe...

Eto nekaja volshebnaja substancija
Quintessencija dobrogo i vechnogo, kak skazali by v drevnosti mudrecy...

Алле кляйне Киндер мюссен шлаффен гэен!

2Olesia:

>Там есть рабочая тетрадь (Arbeitsbuch) с грамматическими
>упражнениями, все очень детально изложено и по
>этапам.. Правила есть. А самое главное, делать
>их интересно.
>А так - можно какой-нибудь классический грамматический
>справочник, хотя его полностью изучают если только
>специалисты. В принципе не помешает, но я сторонник
>более практического подхода ))

Слушай, погоди. Рабочая тетрадь - это прекрасно, но мне нужно что-то, что есть в сети. Я же не буду специально ее из Москвы выписывать. Учебник вот поищу в Интернете.


Юргис, да, я именно об этом: грамматику за две недели не выучишь. Мне нужна именно грамматика, ну и вообще основы.

А так у меня французский, английский и испанский. Английский с немецким должен слегка облегчить задачу. К тому же я последние три года работаю на проектах, где, по сути, одно и то же излагается на пяти языках, так что даже не зная немецкого, можно было как-то к нему присмотреться и пообвыкнуть :)

Кстати, для меня показатель самого "продвинутого" уровня владения языком - даже не ругань, и уж тем более не когда сны снятся на этом языке (это вообще начинается после двух недель погружения в среду), а вот когда освоишь, как устроен специфический языковой юмор. Во французском, например, очень в ходу "contrepeteries" - когда переставляются местами куски разных слов. Или когда пишется одно слово, а произносится как другое. Вот это и схватывать на лету трудно, а уж конструировать - вообще высший пилотаж.

Ne pomniu, v etoj teme rasskazyval - lenius' iskat'.

Mne kakto prisnilis' Beatles, chto oni priejxali na derevniu.

A moi poznanija v anglijskom togda byli dovolno-taki nichtozhnyje - na urovne "Podaj mne napiilnik".

No ne skazhesh' ved' etogo ni odnomu iz nix.

Vykrutilsia - okazalos', chto Paul govorit po-polski.
Jego babushkka - polka
)))
tak ja s nim po-polski i razgovarival
)))

2Halloween:

>Английский с немецким должен слегка облегчить
>задачу.

Ne dumaju, chto bolshe, chem kakoj-libo iz drugix, kotoryje znajesh'.

Oblegchit zadachu, chto ty izuchala jazyki.
Takzhe osoznajosh', chto tebe konkretno nado.

Angklijskij ja izuchal tolko iz-za muzyki.

V shkole sam, potom v universitete poshel na kursy.

Dlia tex, kotoryje uzhe uchili anglijskij v srednej shkole.

Gde-to cherez neskolko mesiacev menia prepopdovatel' sprosila - neuzheli u vas v universitete takije bolshije trebovanija, chto vam jeschio i dopolnitelnyje kursy nuzhny?

Ona ochen' udivilas', chto ja uchu nemeckij, a angliskij - iskliouchitelno dlia sebia
)))
)))

2Olesia:
>У меня произношение хорошее (как английское,
>так и немецкое).

2Halloween:
>А так у меня французский, английский и испанский.

Приехaл инострaнец в Одессу. Идет по Дерибaсовской в поискaх гостиницы. Видит, стоят двa хохлa. Подходит к ним: "Dо уоu sреak Еnglish? " Молчaние.
"Пaрле ву фрaнсе? " Опять молчaние. То же сaмое нa испaнском, немецком, китaйском и т. д. Молчaние. Подхвaтывaет свой чемодaн и уходит. Один хохол другому:
- Ты бaчишь, Мыколa, якa умнa людынa? Скики мов знaе!
Второй:
- И шо то ему дaло?

Oh! Halloween feiert heute seinen Geburtstag!!!

2Halloween:

O chiom pojotsia v etoj pesne iz starogo i odnogo iz liubimyx kogda-to moix filmov - ISKATELI PRIKLIUCHENIJ.

Ne doslovno, a prosto sut', jesli ne trudno...

Eta pesnia v film ne voshla.

2Halloween:

>Слушай, погоди. Рабочая тетрадь - это прекрасно, но мне нужно что-то, что есть в сети. Я же не буду специально ее из Москвы выписывать. Учебник вот поищу в Интернете.

Я думаю, эти учебники можно купить и не только у нас в России. Но и у вас тоже.. в любом хорошем книжном магазине.) Во всяком случае, их авторы - не русские.

2jurgis2:

>Oh! Halloween feiert heute seinen Geburtstag!!!

Только не "seinen", а "ihren".
Seinen было бы применимо к мужчине.

2andi:

>Только не "seinen", а "ihren".

Bylo by neverno, jesli by napisal - "Irina feiert heute SEINEN Geburtstag".

No v tom-to i delo, chto "Halloween" - DAS.

Eto nik, ne imia..

Primer.

Pochemu u nemcev "devushka" - "ono" - "das"?
"Das Mädchen"

("Du bist schoen wie'n Mädchen" - "Ty krasivYJ, kak devushka")
Kazhetsia - absurd.

V dnnom slove okonchanije "-chen", a pravilo jasno glasit, chto vse suschestvitelnyje na "---chen" imejut neopredelionnyj rod.

Vot i samaja najkrasivshaja devushka u nemcev dolzhna smiritsia s obidnym "ono".

Nesmotria na to, chto eto slovo proizoshlo ot suschestvitelngo "die Magd" - "Nevesta".

No:
Die Magd - die Mägde > die Mägdchen.

Devushek na vydanje nachali nazyvat "Mägdchen", a so vremenem otpala neudobnoje dlia proiznoshenija "g" - "Mädchen".

S desiatiletijami, dazhe stoletijami zabylos' i pervichnoje znachenije slova, ostalos' tolko znachenije "devushka", a takzhe i "neponiatnyj" rod.

Sorry, jesli neponiatno objasniaju - eto uzh kak umeju
)))

2jurgis2:

Когда ты написал, что Halloween празднует сегодня свой день рождения, ты ведь имел в виду УЧАСТНИЦУ нашего форума, а не праздник под названием Halloween, не так ли? И в данном случае совершенно неважно, как склоняется слово, выбранное для ника, поскольку речь тут идет о НЕЙ.

Eto v russkom jazyke nevazhno.
Ne tak sebe zhe ja priviol primer s "Maedchen".


Dlia opredelenija roda suschestvitelnogo HELLOWEEN sovsem nevazhno, chto ja ili kto-libo drugoj imel ili ne imel vvidu, ili mog imet', no ne imel, ili dolzhen byl imet', no ne imel - variantov massa.
A pravilo - odno.

"Halloween" trebujet artikelia DAS, - sootvetstvennyj i rod.

"DIE" H. prosto "ne zvuchit", sootvetstvenno i vse proizvodnyje.

Xotia kogda ja pisal eto KONKRETNOJE pozdravlenije, - priznajus', - ob etom ne zadumyvalsia, napisal "po zvuchaniju", automaticheski.

I oshibki ne sdelal.
Eto glavnoje.

Dumaju, ne bylo by oshibki i jesli by skazal inache.

Dazhe interesno stalo, - nado budet u nastojaschego znatoka prokonsultirovatsia.
kak nemcy obraschajutsia s nikami?
)))