Goblin

Угу... в старой "Столице" ещё вычитал, будто эту серию должны были передавать по ящику, мол, протестовать давайте... так там песенку обозвали "Дядюшка Ё**рь", гр-рамотеи... Саддам, говорят, тоже эту серию подлюбливает, - "кремовое пирожное сатаны", дык!

Вчера видел на ТВ 3 Москва рекламу, в которой Пучков негативно отозвался о предыдущем переводе Sopranos, сравнив результат с мексиканским сериалом. С сегодняшнего дня ТВ 3 Москва начинает трансляцию фильма с его, ПРАВИЛЬНЫМ переводом. ПН-ЧТ, начало в 00.30

Кстати, по поводу тырилова стихов. Помнится, году этак в 1986 по первой общесоюзной показывали сериал "Рассказы о мультипликации". Каждая серия заканчивалась песней, которая начиналась со строчки: "Видишь себя нарисованым в лодке...". На память всплывается "Picture yourself in a boat on a river...".
Может быть это совпадение, но кто знает?

Хм... Уж да уж, что-то больно близко к тексту для совпадения...

Это эквиритмический перевод

Похоже на то. А продолжение есть? В смысле, помнит ли кто-ньть?

Это в самом деле перевод! Вот, весь текст нашёл. Тот ли, не знаю

Видишь себя нарисованным в лодке,
На берегу тишины,
Кажется, фея неслышной походкой,
Движется возле Луны.
Синих небес фантастический свод,
Темный загадочный лес,
Голосом сказочным кто-то зовет,
Из королевства чудес.

Над головой словно башни цветы,
Звезды над ними плывут,
Птицы с тобой говорят,
И деревья поют.
Добрый волшебник,
Иль сказочный зверь,
Кукол смешной хоровод,
Кажется в детство откроется дверца,
И вот...
Видишь себя нарисованным в лодке,
На берегу тишины,
Кажется фея неслышной походкой,
Движется возле луны.

Видишь себя нарисованным в лодке,
На берегу тишины,
Кажется, фея неслышной походкой,
Движется возле Луны.
Кажется, фея неслышной походкой,
Движется возле Луны.

http://www.musiclib.ru/music.php?res_id=67576552149

И припев: "Люся Стала Доходягой"...
Отсебятины многовато. А сюра, напротив, маловато. Где, к примеру обсказать, пластилиновое семейство экскурсоводов Портеров из Лондона с их галстуками из увеличительных стёкол? А газетные таксярники? А "следуй за нею к мосту у фонтана"???

В любом случае, ленноновских галлюцинаций в этой песенке многовато для советского мультфильма

Не для мультфильма, а для передачи про мультипликацию, причем не только советскую.

Сравнительно недавно вышла его игра "Санитары подземелий". Игрушка неоднозначная, но сразу видно, что над сюжетом и диалогами работал Goblin.)
А к выходу готовится игра "Братва и кольцо", по оноимённой пародии мэтра=)