Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

— Кстати, фильм «Четыре танкиста» вроде чуть не запретили в Польше. По-моему, собирались запретить его показ на телевидении… В итоге выяснилось, что польские дети, как и наши тогда, начали пропускать из-за него уроки — несмотря на переписывание истории, вечные чувства и вечные ценности оказались сильнее. Власти испугались, что новая версия истории даст трещину под напором «Танкистов». Уж очень детвора увлеклась, забыв об идеологии.
— Нормальных людей друг против друга настраивают. Вот и отрекаются поляки от того, что было, не вспоминают многие, что международная слава к ним пришла на советской сцене. Это не о фильме, это уже о певцах. Я их слегка понимаю — не хочется бедствовать, как наши многие в той же Прибалтике, хотя бы Вия Артмане, попавшая под реституции.

— Был какой-то гнусный сериал польский, про козни Москвы, что-то там про продажу сталинского здания в Варшаве. Главного негодяя играл Януш Гайос…
— «Ва-банк» — все, включая последнюю, третью часть, супер, нужно отдать должное Михульскому…
— Сильнейший двойник «Ва-банк» и «Ва-банк-2». Джазовая тема отсюда… В последний раз её слышала в исполнении уличного джаза.
— Ещё мне «Невинные чародеи» нравятся (уж не знаю — переводили их на русский или нет). Как ни странно, режиссёр — Вайда. Ну, тогда — в начале 60-х — видно, он всё же ещё не совсем двинулся на почве ненависти к социализму и коммунизму…
— А ещё фильмы были по Болеславу Прусу — «Кукла» и «Фараон».
— Да, очень популярные фильмы. «Кукла» — странный такой фильм, почти без слов, интересно снят, хорошая операторская работа. Так мне запомнилось. Беата Тышкевич играла в «Кукле».
— А помните очень удачные комедии: «Дежавю» и «Новые амазонки»?
— По поводу «Новых амазонок», в оригинале — «Секс-революция». Фильм в Донецке впервые был показан в рамках фестиваля кино (тогда частенько устраивались такие фестивали). Успех у картины был потрясающим. Неизгладимое впечатление.
— Все фильмы по Сенкевичу — класс. Особенно Даниэль Ольбрыхский.
— Ну тогда уж и «Потоп». Первый просмотр 2х частей подряд в кино… Я малым вышел обалдевший…
— Считал и сейчас считаю, что польский кинематограф — один из лучших в Европе, да что там, берите выше — в мире!
— Журнал «Панорама», на последней странице, как правило, были фотки рок-групп. Я оттуда Гарри Глиттера, «Шокинг Блю», «Энималс», «Битлов» вырезал. Стоил полтинник, но без нагрузки в киосках его не продавали, так что покупка обходилась копеек в семьдесят-восемьдесят. У супруги до сих пор в архиве вырезки из польского журнала «Кино» и «Панорамы» хранятся. Есть даже польские аудио-открытки…

В очередной паузе я расскажу вам об ещё одной польской певице, а вы вспомните весёлую песенку «Духовой оркестр» в исполнении Галины Куницкой

Популярная певица 60–70-х годов Галина Куницка родилась 18 февраля 1938 года во Львове, в 1959-м закончила факультет права в Варшавском университете.

Галина Куницка Ее муж Люциан Кидрински (6.01.1929–9.09.2006) — известный журналист, конферансье, публицист, популярный ведущий множества фестивалей и концертов на ТВ. Много лет вёл фестивали в Ополе и в Сопоте.

Куницка представляла Польшу на Олимпиаде-1972 и на польских гала-концертах в парижской Олимпии. Много песен написал для неё Войцех Млинарски. Она поёт также классику довоенного кабаре и русские романсы. Песни в её исполнении звучат во многих польских фильмах.

Галина Куницка выступила в Польше более трёх тысяч раз с концертами, выпустила 12 долгоиграющих пластинок, которых было продано свыше миллиона. А три Золотых диска подтверждают немеркнущую славу певицы. Она гастролировала в нескольких десятках стран, выступала на ТВ. Репертуар Галины разнообразен — шлягеры, стихи, положенные на музыку, песни театра и кабаре. И всегда успех, а поёт Куницка для всех, везде, куда её приглашают.

Информация о дисках с песнями Галины Куницкой в Интернете сопровождается очень эмоциональными отзывами слушателей и поклонников её творчества: «Супер-женщина, красивая, с прекрасным голосом. Почему не видно в программах ТВ? Время от времени нужно вспоминать эти прекрасные песни… Я видел её по телевизору ребёнком, и мне она очень понравилась… Её сольные концерты остаются надолго в памяти слушателей… Её теплый мелодичный голос и красота являются питательным душем для ушей и глаз… Была, есть и будет выдающейся певицей, ведущей людей в прекрасный поэтический мир… Она настоящая леди, как в профессиональной жизни, так и в частной. У людей разные мечты, у меня единственная — поговорить лично или пригласить погостить пани Галину в моём доме, в маленьком городке, даже с внучатами…

Моей маме больше всего нравилась песня «Цыганка», и она часто её напевала. Сейчас я напеваю её, и мне приятно на сердце, потому что она вызывает в памяти воспоминания о моей маме… Галина Куницка — это певица, которую никому не нужно представлять. Известна десятками хитов, которые слушают, по меньшей мере, три поколения поляков… В опросах, которые дважды организовывались в Чикаго, получала звание самой популярной певицы среди американской польской диаспоры…».

— Джинсы «Одра»! в разводах, типа «варёнки»…
— 1984 год… Москва… Моя учёба в аспирантуре… А молодая жена — в Ярославле. И тогда я узнал, что есть такой магазин «Польская мода», очередь в который растягивалась на несколько сот метров и на 2-3 часа ожидания… А потом я ехал покупать для неё же её любимые польские духи «Может быть». Или «Быть может»…
— «Пани Валевска» — флакон из синего стекла. 25 рубликов стоили, столько же, сколько и французские «Клима».
— Мне запомнились тонкие польские журнальчики для детей — по истории, по моделям, по технике. Я их в детстве много перечитал.
— А я лет с 14-ти выписывала журнал «Юность». И много лет назад, на заре туманной юности, читала какую-то переведённую польскую повесть о юношестве. Что-то такое весёлое должно было быть. Сейчас помню только две строфы из слов песенки, которую исполняли молодые лоботрясы, создавшие ансамбль. В переводе это звучало так: «Пшют Шепшевич в жбан с лапшичкой пшикнул пшёнкой и пшеничкой». До сих пор пользуюсь этим стишком, как поговоркой.
— А почему Станислава Лема не вспомнили? Непорядок…
— Тогда уж и Станислава Ежи Леца.
— Да, кстати, Лем. Это ж гигантище всепланетарного масштаба. И хоть он потом в последние годы открещивался от своих самых лучших произведений, но мы их помним и ценим. «Магелланово облако» — это сказка или быль будущего? А «Возвращение со звёзд»? Вообще шедевр…
— И я видел это, про Янека и Густлика, и про собачку, а что — все мы на этом выросли. И, слава Богу, выросли достойно, потому что нам в мозги не пихали всякий отстой. А «Танкисты» — вполне безобидный фильм, во всяком случае, плохому он никого не научил. А даже наоборот.
— Что касается польской нации — нации очень амбициозной, для этого у неё есть веские основания: и достойная история Речи Посполитой, не последнем из европейских государств, и вклад в мировую культуру и науку, которые мы сейчас обсуждаем, и исторические национальные герои — действительные, а не вымышленные…
— Вы случайно не хотите эту тему на какой-нибудь польский форум поместить? А можно дать ссылку в inosmi.ru — там часто статьи из польской прессы бывают, да и поляки тоже заходят. Пусть почитают, поймут, что не так уж плохо о них в России и Украине вспоминают…
Да. Совсем не плохо мы вспоминаем о поляках…

В заключение ещё немного о польской музыке

Ирена Яроцка «Моей первой любовью была песня», — говорит о начале своей карьеры певица Ирена Яроцка. Она дебютировала в середине 60-х годов, выступая в студенческих клубах.

На фестивале в Ополе после окончания музыкальной школы в Гданьске Ирена пела песню Северина Краевского «Гондольеры из-за Вислы». Успех на фестивале принёс ей стипендию и возможность учиться в Париже. Она записывала пластинки и выступала вместе со звёздами французского шансона — Шарлем Азнавуром, Мирей Матье и другими. После возвращения на родину Яроцка записала свою первую долгоиграющую пластинку, вскоре ставшую золотой.

Выступления на различных конкурсах в Польше и за её пределами приносили ей заслуженные награды.
География её гастролей — это весь мир, не стоит и пытаться перечислить все страны. Важнее отметить, что дома она сотрудничала с очень известными польскими группами — «Червоне гитары» и «Будка Суфлёра».

Ирена Яроцка — лауреат множества опросов в СМИ на звание самой популярной певицы года. Она выступала с сольными концертами, участвовала в популярных передачах радио и телевидения, в том числе «Приглашает Ирена Яроцка» и «Ирена Яроцка и её гости».
Для неё писали музыку самые известные польские композиторы. Свои песни Ирена пела на восьми языках. Она освоилась в шоу-бизнесе — умеет себя преподнести, очень работоспособна, энергична. Её любила польская диаспора в США.

«Я не намереваюсь делать большую карьеру в Америке, попросту хочу и дальше приносить людям радость моим пением. Я не хотела бы посвятить жизнь в США только карьере», — утверждает польская звезда, которая неоднократно подчеркивала в интервью, насколько важна для неё семья, дом в Техасе, который является для неё «созданным в мечтах местом покоя и безопасности». Но невозможно полностью оторваться от пения. Профессиональная певица может выступать везде: в казино, в театре, на балу, на природе. Ирена Яроцка пробовала свои силы в качестве актрисы театра и кино.

Ирена участвовала в различных общественных мероприятиях, а теперь ещё занялась и писательским трудом — работала над автобиографией, озаглавленной «Песня обо мне самой». Её хобби — это книги, фильмы, путешествия, скалолазание и водный туризм, а также… кухня. «Я знаю, что когда пою из глубин сердца, люди чувствуют мою душу», — утверждала Ирена Яроцка. — Американцы часто говорят мне после концертов, что даже если не понимают ни слова, чувствуют мои песни кожей. Это самое прекрасное, что может услышать артист».

Польская тема неисчерпаема.

Мне хотелось бы рассказать вам о прекрасном певце Мечиславе Фогге и об истории танго «Последнее воскресенье», известном у нас как «Утомлённое солнце». Отдельного рассказа заслуживает певец Ежи Поломский, в репертуаре которого было много русских песен. Стоило бы рассказать об авторе популярных песен, вошедших в репертуар Ежи Поломского, Галины Куницкой, Ирены Сантор и других, — Яне Тадеуше Станиславском.

Сохранились многие записи русских песен в исполнении польских певцов — «Баллада о красках», которую пела Здислава Сосницка, «Синий платочек» и «Три года ты мне снилась» в исполнении Ежи Поломского, «Уральская рябинушка» и песни Окуджавы, записанные Славой Пшибыльской, русские романсы в исполнении Веславы Дроецкой.

«Мосты» Арно Бабаджаняна на польском языке спели М. Краевская и Д. Дукай

Анна Герман пела песню А. Бабаджаняна «Не спеши», на стихи Е. Евтушенко.
И наоборот — популярную в Польше песню «Закохани», которую пели Ежи Поломский и Ирена Сантор, можно послушать в исполнении ансамбля «Иверия» на польском языке,

А закончить рассказ о Польше, которую мы помним и любим, мне хочется прекрасной песней, которую исполняет Анна Герман — «Люблю тебя». Музыка Арно Бабаджаняна, стихи Андрея Дементьева :

Анна Герман
Люблю тебя, люблю тебя —
Но что тебе любовь моя.
Не знаешь ты моей беды,
Не знаешь ты, как одинока я.
Люблю тебя, люблю тебя —
Поверь навек моим словам.
Люблю тебя, но не судьба,
С тобой вдвоём не по дороге нам.

Уж так случилось всё — я невиновна.
И вот теперь я от себя бегу.
Оставь, любовь, меня, оставь навек —
Сама с тобою я расстаться не смогу.

Люблю тебя, люблю тебя —
Вся боль моя в слезах моих.
Любовь потом придёт в твой дом.
Будь счастлив, милый, ты за нас двоих.
Люблю тебя, люблю тебя —
Пройдут года, уйдёт беда.
Но ту любовь я вспомню вновь,
И вновь ей грустно улыбнусь тогда.

Уж так случилось всё — я невиновна.
И вот теперь я от себя бегу.
Оставь, любовь, меня, оставь навек —
Сама с тобою я расстаться не смогу.

Палома, февраль 2008 года

http://www.vilavi.ru/sud/230208/230208.shtml

Приснилось мне - Wiesława Drojecka.

Charleston - Wiesława Drojecka

Jechał kozak - Śpiewa Wiesława Drojecka

А вот песню "Каштаны", которую исполняет Веслава Дроецка, мне найти не удалось. Предлагаю эту песню в исполнении Наташи Жильской.

Алиса Фрейндлих - "Песня Хелены"

Из спектакля театра им. Ленсовета "Варшавская мелодия". 1967 г. Музыка - Л. Балай, слова народные.

ОДНА ИЗ ПЕРВЫХ (ЕСЛИ НЕ САМАЯ ПЕРВАЯ) ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦ ЛЕГЕНДАРНОЙ ПЕСНИ:


Hanna Rek - "Złoty pierścionek"

Irena Santor - Zwodzony most (Разведённые мосты) - 1963

Zwodzony most (A. Babadżanian - A. Bianusz),

Irena Santor i Orkiestra Ryszarda Damrosza.

"Jutro Warszawa" - Rena Rolska

муз. Войцех Пентовский -- сл. Войцех Млынарский, перевод В.Залинского)
Инстр. ансамбль под упр. Чеслава Маевского

"Много путей, много дорог". Поёт Рена Рольска, Польша. Из музыкального фильма "Польская эстрада. 25 пластинок",1967г.
Rena Rolska - Jest wiele dróg

Кабачок 13 стульев - М.Державин

"Исполняет" Михаил Державин песню ансамбля "Червоне гитары" в финале передачи "Кабачок 13 стульев" за 1980 г.

Czerwone Gitary - Słowo Jedyne Ty

Песенка Маруси из сериала "Четыре танкиста и собака"

На войне случайно после разлуки
Сходятся дороги как в пожатьях руки
Нет у нас в запасе даже дня до встречи
Случайное счастье, случайный и вечер

Там в дали, где сосны в солнечной пряже
Рудый ждёт свиданья полным экипажем
А мечты девичьи не всегда известны
Четыре танкиста, одна невеста

По следам отыщут в дымных закатах
Славные танкисты, смелые ребята
На опушках выткал паутину вечер
Кукушка считает шаги до встречи

Песня "Беспокойные дожди" из сериала "Четыре Танкиста и Собака"

"Moa najmilejsza" - Песня "Моя прекрасная" из сериала "Четыре танкиста и собака".

Наташа Скобцева (Ханна Скаржанка) исполняет "Песню радиотелеграфистки" в сериале "Четыре танкиста и собака"

Skaldowie - "Był taki czas"