John Lennon, The Life by Philip Norman

Нет,Орри,ну нельзя же так...Есть женщины в русских селеньях...Всё,что Вы пишете-класс!

Это я к чему?А к тому,что как зайду на сайт,сразу и ищу-перевевела-ли очередную главу.

Привет! Ну тогда - за дело! Сейчас буду переводить... )))

По крайней мере, один взрослый человек не относился с презрением к рок-н-роллу. Это была Джулия. Она обожала Элвиса, считала его соблазнительно-привлекательным внешне и получала удовольствие от того, что он нарушал спокойствие поколения, чьи ценности так угнетали ее. Именно Джулия купила Джону его первую настоящую рок-н-ролльную одежду: цветную рубашку, черные джинсы-дудочки, короткий плащ с плечами. Когда дочкам Джулии подарили котенка, она назвала его Элвис. "Элвис был больше, чем религия, в моей жизни...", - говорил Джон.
Постоянным источником песен Пресли, Antoine Fats Domino, Charles Chuck Berry, Little Richard и т.д. было Радио Люксембург, которое передавало ежедневную музыкальную передачу на английском языке, где звучали последние хиты рок-н-ролла. Передача транслировалась в 8 вечера, и прием ее на радио в Великобритании всегда был в разное время. Джон, как и тинэйджеры по всей стране, слушали ее поздно ночью, спрятав переносное радио под одеяло.
(Я пропустила абзац, где автор пишет про один эпизод между Джоном и Джулией. Наверное, надо перевести его тоже.)
Джон к этому времени стал остро чувствовать напряженную сексуальную атмосферу в доме Джулии и в ее отношениях с Бобби. Однажды он случайно вошел в их спальню... Джон прекрасно осознавал физическую привлекательность Джулии, тем больше, что ее манера общаться с ним была игривая и плутовская, больше подходящая для молодой тетушки. Однажды, когда он, как обычно, прогуливал уроки, он улегся на кровать рядом с ней во время дневного отдыха. Он никогда не забудет, что на ней было одето: "черный ангоровый свитер с коротким рукавом и круглым вырезом, не очень пушистый, может быть, кашемировый, в любом случае, шерсть была мягкая. И, по-моему, узкая темно-зеленая юбка с желтыми крапинками..." - вспоминал Джон. Когда они так лежали, он случайно коснулся ее груди, "и я подумал, не должен ли я сделать что-нибудь еще. Это был очень странный момент, потому что тогда я тащился от одной девицы из довольно простой семьи, которая жила напротив. Я до сих пор думаю, что мне надо было это сделать. По-видимому, она бы разрешила".
Этот эпизод, на мой взгляд, очень хорошо показан в фильме Стать Джоном Ленноном.

Вики:
«Стать Джоном Ленноном» (англ. Nowhere Boy — «Мальчик из ниоткуда») — художественный биографический фильм о детстве и юности Джона Леннона — от рождения и до конца 50-х годов, когда был сформирован первый музыкальный коллектив с его участием — группа The Quarrymen. Фильм поставлен по мотивам книги сводной сестры Леннона — Джулии Бэрд «Частная жизнь Леннона: нерассказанная история от его сестры». Режиссерское кресло в этом проекте доверили известной британской художнице и инсталлятору Сэм Тейлор-Вуд. Юного Джона Леннона играет Аарон Джонсон, а юного Пола Маккартни — Томас Сангстер, который уже имел опыт работы с Джонсоном, в мини-телесериале Feather Boy. Премьера фильма в России состоялась 27 мая 2010 года.

Фильм Стать Джоном Ленноном.

Мне, лично, очень понравился, но не стоит ждать от него биографической точности.

Wiki:
Radio Luxembourg

In 1956, Freed was introduced to European audiences through his appearances in a succession of "rock and roll" movies such as Rock Around The Clock, Don't Knock the Rock and other titles. That same year, while working for WINS in New York City, ALAN Freed began recording a weekly half-hour segment of the Radio Luxembourg show called Jamboree that was aired on Saturday nights at 9:30 P.M., Central European Time. The billing of his segment in the 208 magazine program guide described him as "the remarkable American disc-jockey whose programs in the States cause excitement to the fever pitch.". Jamboree with Freed was heard throughout the British Isles and much of Europe via the powerful AM nighttime signal of Radio Luxembourg, and outside of Europe by a simultaneous relay via transmission on shortwave. Due to the strange effect that the ionosphere had on the skywave signal of Radio Luxembourg, it sometimes was heard poorly in parts of southern England with extreme fading, BUT SOUNDED LIKE A LOCAL STATION IN NORTHERN ENGLAND CITIES SUCH AS LIVERPOOL. The Beatles' founding members claim to have been influenced by African American artists such as Little Richard and Chuck Berry, both of whom were promoted on Freed's radio shows. The recordings made by these artists were in turn promoted on sponsored shows paid for by the record labels that were also heard over Radio Luxembourg, which was the only commercial radio station heard in the United Kingdom until 1964.

-иногда радио плохо ловилось на юге Англии, но на севере страны в таких городах, как Ливерпуль, слышимость была такая как у местных радиостанций.

The English-language service of Radio Luxembourg began in 1933 as one of the earliest commercial radio stations broadcasting to Britain. It was an important forerunner of pirate radio and modern commercial radio in the United Kingdom. It was an effective way to advertise products by circumventing British legislation which until 1973 gave the BBC a monopoly of radio broadcasting on UK territory and prohibited all forms of advertising over the domestic radio spectrum. It boasted the most powerful transmitter in the world[dubious – discuss] (1200 kW broadcasting on medium wave); in the late 1930s, and again in the 1950s and 1960s, it captured very large audiences in the British Isles with its programmes of popular entertainment.

-Радио Люксембург стало предтечей пиратского радио и современного коммерческого радио в Великобритании. С помощью него можно было рекламировать продукты в обход британских законов, которые до 1973 г. давали BBC монополию радио эфира.

***Тедды в Ливерпуле имели репутацию крутых парней, не расположенных шутить, если речь заходила об их гардеробе. Таким был Джимми Тарбак, которого "мы все боялись до смерти, - вспоминает Лен Гэрри. - Стоило ему только сказать - Чего уставились? - и мы давали деру, причем Джон быстрее всех".***


вот ещё фотка хорошая...
Джон Леннон и Джимми Тарбак (справа от Джона). 1951 год.

Джимми Тарбак родился 6 февраля 1940 года в Ливерпуле.
В разгар битломании он стал очень известным телевизионным комедийным ведущим.
В 1964 году он начал вести программу It's Tarbuck 65!

В принципе, кому интересно, коротенько можно прочитать про Тарбака в Википедии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Tarbuck

Ещё видео-ссылочкy добавлю
Cliff Richard, Jimmy Tarbuck at The New London Palladium Show (1965)


Jimmy Tarbuck: "I'm a typical Scouser. Ask a Scouser to do something he'll do it for you, but if you tell him to do it, he won't".
http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1298697/Jimmy-Tarbuck-Im-typical-Scouser-Ask-...

На фото - Билл Харри и Джимми Тарбак

Special for Audrey...

Holiday Startime at the ABC, Church Street, Blackpool, 1967, starring Frank Ifield, Jimmy Tarbuck
and guest stars the Barron Knights.

2Holy Roller:

>Джимми Тарбак родился 6 февраля 1940 года в Ливерпуле.
>В разгар битломании он стал очень известным телевизионным
>комедийным ведущим.
>В 1964 году он начал вести программу It's Tarbuck
>65!

Сколько же звезд вышло из Ливерпуля того времени!

2Audrey:
***Сколько же звезд вышло из Ливерпуля того времени!***

Про это хоть отдельную тему открывай...

14 марта 1942 года в Ливерпуле, в районе Mossley Hill, совсем рядом от тогдашней Quarry Bank High School,
родилась замечательная актриса Rita Tushingham.
В 1961 году она сыграла свою первую роль в фильме, который произвел колоссальное впечатление на британское общество.
"A Taste of Honey".

14 января 1968 года.
George Harrison plays the sitar in Bombay. At right is British actress Rita Tushingham...

Самыми яростными противниками рок-н-ролла в Великобритании были поклонники традиционного джаза, которые предпочитали не помнить о том, что оба музыкальных направления были как "братья". Возможно потому, что в музыке, как и везде в стране, присутствовало классовое деление фанатов на представителей рабочего класса (низший класс), которые слушали рок-н-ролл, и - на представителей среднего класса, студентов, которые любили джаз. Но еще до того, как Пресли покорил Великобританию, популярность там приобрел Тони - Лонни Донеган с небольшой группой, которая играла в американском фолк-стиле, известном как скиффл (народная музыка, исполняемая небольшим ансамблем и певцом-гитаристом).
Британский скиффл был прежде всего музыкой ребят, которые были слишком молоды, чтобы присоединиться к первой волне рок-н-ролла, и также не могли отнести себя к жесткой культуре Тедди Бойз, которая монополизировала рок. Скиффл был рок-н-роллом в более мягкой социально-приемлемой форме, все такой же пьянящий американский музыкальный стиль, но без намека на сексуальность или насилие. Элвис Пресли сделал гитару недосягаемым символом гламурной и сексуальной привлекательности для молодых британцев, теперь Лонни Донеган сделал этот символ вполне доступным. Скиффл стал британской поп-сенсацией 1956-57гг. Лонни и его группа держались в ТОП 10 практически до следующего десятилетия. Звукозаписываюшие компании начали охоту за звездами скиффла , сконцентрировав свои усилия на Лондонском районе Сохо, особенно кофе-баре "the 2 I`s", где ранее выступал Томми Стил. Еще неопытный молодой продюсер звукозаписывающей компании Parlophone Джордж Мартин несколько продвинулся по карьерной лестнице , подписав контракт со скиффл-квинтетом the Vipers, которых он и нашел в этом кофе-баре.

Вики:
1. EMI отвели Parlophone Records выпуск записей разговорного и комедийного жанра, а также музыки, не поддающейся категоризации. В 1955 году Прейсс вышел на пенсию, и его место занял Джордж Мартин, работавший на Parlophone с 1950 года. Успех к лейблу, десятилетия остававшемуся малоприметным, пришёл в 1962 году после подписания контракта с The Beatles, пластинки которых вскоре превратили Parlophone Records в одну из самых популярных фирм звукозаписи. Впоследствии на лейбле записывались Queen, Pet Shop Boys, Blur, Radiohead и др.

2. Лонни Донеган (англ. Anthony James Donegan, 29 апреля 1931 — 3 ноября 2002) — британский музыкант, один из популярнейших исполнителей 50-х — начала 60-х годов, известный как «Король скиффла» (англ. King of Skiffle), — жанра, который он развил и популяризировал. В 2000 году за вклад в развитие британской музыкальной культуры Лонни Донеган был награждён Орденом Британской империи, MBE.
33 сингла Донегана поднимались в UK Top 30, три из них занимали первое место: «Cumberland Gap» (апрель 1957), «Gamblin' Man / Putting On The Style» (июнь 1957), «My Old Man’s A Dustman (Ballad Of A Refuse Disposal Officer)» (март 1960).
Творчество Лонни Донегана оказало огромное влияние на ранних The Beatles, The Rolling Stones и многих других британских исполнителей разных поколений. В числе тех, кто называл его в числе основных влияний, были Джон Леннон, Марк Нопфлер, Эрик Клэптон, Пит Тауншенд, Ван Моррисон.

Лонни Донеган.

2Holy Roller:

>Special for Audrey...
>Holiday Startime at the ABC, Church Street, Blackpool,
>1967, starring Frank Ifield, Jimmy Tarbuck
>and guest stars the Barron Knights.

Thank you so much! )))

2Holy Roller:
>14 марта 1942 года в Ливерпуле
>родилась замечательная актриса Rita Tushingham.
>В 1961 году она сыграла свою первую роль в фильме,
>который произвел колоссальное впечатление на британское общество.
>"A Taste of Honey".
>
НАДО ПОСМОТРЕТЬ! )

"14 марта 1942 года в Ливерпуле, в районе Mossley Hill, совсем рядом от тогдашней Quarry Bank High School,
родилась замечательная актриса Rita Tushingham."

Рита.

№2 Рита в светлом варианте.

2Audrey:


>>"A Taste of Honey".

>НАДО ПОСМОТРЕТЬ! )

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1448678 Вуаля!)))