Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / "When I call you up, your line's engaged"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
GunJ)) (39), Wlad81 (45), Ива (47), YURA_SV (48), AндЕр (49), Dr. Robert (49), sergey ROLLING STONES (55), Вован-Западный (62), PaDorset (70)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Artwork-1 (16), makaroff (16), goodwin-1 (17), пошаговый дрозд (18), volchitsa2 (19), lennon5511 (19), Driada (20), Сестренка (20), Lunatic (20), oco (21), Osiris (22), sosed (22), aget (23), Григорий Ярлыков (24), Pigmalion (25), Geralt (25), МashaJM (25)

Последние новости:
16.11 В Jacaranda Records разработали новое оформление альбома «The Boys of Dungeon Lane»
16.11 Фильм о Маккартни «Man on the Run» номинирован на «Грэмми»
15.11 Стив Люкатер рассказал о ежедневных тренировках Ринго Старра
15.11 Появились первые фотографии Джеймса Нортона в роли Брайана Эпстайна
13.11 Маккартни поделился воспоминаниями о съемках клипа «Mull of Kintyre»
13.11 Музей Битлз во Флориде открылся в новом помещении
13.11 Дастин Хоффман рассказал, как Маккартни сочинил песню о Пикассо
... статьи:
13.11 The Deslondes из Нового Орлеана
04.11 Боно: “Джон Леннон был готов выглядеть смешным ради мира, и я последую его примеру”.
31.10 Golden Earring — «Золотая Серьга»
... периодика:
29.09 Николай Фоменко: “Цивилизации заканчиваются. Пусть от нашей эпохи останутся The Beatles”
14.07 Пол Маккартни сделал трибьют The Beatles на свадьбе Тейлор Свифт
17.02 СЕКРЕТ "Big Beat 83" (2026). Первый мерсибит-альбом на русском языке

   

"When I call you up, your line's engaged"

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение
"When I call you up, your line's engaged"
Автор: Борат   Дата: 26.09.12 16:52:13
Цитата
"When I call you up, your line's engaged"

Кто-нибудь может мне объяснить смысл этой строчки из "You won't see me"? Перевод вроде понятен - "Когда я звоню тебе, твоя линия занята", но что это в действительности значит?

Три варианта:
1) Девушка знает, что он ей звонит, и сбрасывает трубку. Но сомневаюсь, что в то время были автоопределители номеров у простых английских граждан
2) Девушка не хочет с ним говорить и просто отключила телефон. Но так вообще никто не дозвонится, а звонки могут быть важные. Кроме того, не знаю, как в Англии в то время, а у нас за такое АТС отключала номер от сети
3) Линия занята, потому что девушка постоянно болтает (такое тоже встречается). Но тогда она просто болтушка и причем здесь "So act your age". Болтливость всем возрастам присуща :)

В общем, я прихожу к выводу, что ранняя лирика Пола неубедительна (а Джон в то время уже писал такие вещи, как Nowhere man и Norwegian wood)
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Yer Blues   Дата: 26.09.12 17:22:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
По-моему, ничего не это значит, не никакого второго дна. Линия занята - значит, по телефону говорят. Главный герой влюблён, вот он и страдает, что она может говорить с другим. С музыкальной и исполнительской точки зрения песня совершенна на мой взгляд. Как и весь Rubber Soul.По-моему, ничего не это значит, не никакого "второго дна". Линия занята - значит, по телефону говорят. Главный герой влюблён, вот он и страдает, что она может говорить с другим. С музыкальной и исполнительской точки зрения песня совершенна на мой взгляд. Как и весь Rubber Soul.
Ироничная ухмылка  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 26.09.12 20:14:03   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
В качестве иллюстрации могу порекомендовать роллинговую "Off The Hook" - трубка не положена, и всё ((( но от этого не легче (((
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Audrey   Дата: 28.09.12 00:15:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Очень нравится эта вещь!
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Ourson   Дата: 28.09.12 00:26:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Борат:

>В общем, я прихожу к выводу, что ранняя лирика
>Пола неубедительна (а Джон в то время уже писал
>такие вещи, как Nowhere man и Norwegian wood)

А она (лирика) у него никогда коньком не была.
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Ourson   Дата: 28.09.12 00:28:08   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А вообще-то вопрос из пальца высосан или ещё откуда похуже)
Сообщение  
Re: "When I call you up, your line's engaged"
Автор: Борат   Дата: 28.09.12 07:09:09   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Ourson:

>А вообще-то вопрос из пальца высосан или ещё
>откуда похуже)

"Гусары, молчать!" (с) :))
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2026 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика