Мой перевод "All You Need Is Love"

Этот и многие другие переводы можно найти на моём сайте www.mars.ru.md
-----------------------------------------------------------------------

ВЕЧНЫЙ ГИМН ЛЮБВИ
© перевод: Mars

Гимн, гимн, гимн,
Гимн, гимн, гимн,
Гимн любви...

Не совершишь того, что не суметь.
Не споёшь того, чего не спеть.
Ты не в курсе дел,
Но, к счастью, эту игру понять
Не сложно.

Не воплотишь того, что не создать.
Не спасёшь того, кому плевать.
Нынче не у дел,
Но время есть научиться жить.
Всё просто:

Твой закон - любовь,
Твой судья - любовь,
Твой конвой - любовь...
Вот
Всё, что надобно.

Гимн, гимн, гимн,
Гимн, гимн, гимн,
Гимн любви...

Твой закон - любовь,
Твой судья - любовь,
Твой конвой - любовь...
Вот
Всё, что надобно.

Того, что неизвестно, не познать.
Не узреть чего не показать.
Где бы ты ни бЫл -
Это не там, где полагаешь быть.
Как просто:

Твой закон - любовь,
Твой судья - любовь,
Твой конвой - любовь...
Вот
Всё, что надобно.

Твой закон - любовь (а теперь все хором...),
Твой судья - любовь (... подпеваем!),
Твой конвой - любовь...
Вот
Всё, что надобно.

Всё, что надобно...
Всё, что надобно...
... ... ... ... ... ... ... ...

Спорт, спорт, спорт...!!!

"...Твой закон - любовь,
Твой судья - любовь,
Твой конвой - любовь...
Вот
Всё, что надобно...".

Вот, к чему приводит любовь: Закон - судья - конвой. Это что - песня группы "Лесоповал"? А "все, что надобно" - это просто бесподобно!!!!:))))))))))))

Вынужден согласиться.

Фильм! Фильм! Фильм! :)))

Mars, перевод действительно из рук вон плох. От начала до конца. Твой закон - -любовь напоминает нечто из Аум Синрикё.
У ВАс бывали гораздо более удачные переводы.

Не сможешь экзистенциально экзистенциализировать то, что неэкзистенциализируемо.

классссс!!! какой у Вас красивый текст в куплетах, а, вот, с припевом беда ;'-(
а я придумала свой припев на Ваши куплеты ;-D

Гимн, гимн, гимн,
Гимн, гимн, гимн,
Гимн любви...

Не совершишь того, что не суметь.
Не споёшь того, чего не спеть.
Ты не в курсе дел,
Но, к счастью, эту игру понять
Не сложно.

Не воплотишь того, что не создать.
Не спасёшь того, кому плевать.
Нынче не у дел,
Но время есть научиться жить.
Всё просто:

Голой не до слов, (трям-па-да-будам)
Голой не до слов, (трям-па-да-будам)
Голой не до слов, слов,
Слов не говорит.

Гимн, гимн, гимн,
Гимн, гимн, гимн,
Гимн любви...

Голой не до слов, (трям-па-да-будам)
Голой не до слов, (трям-па-да-будам)
Голой не до слов, слов,
Слов не говорит.

Того, что неизвестно, не познать.
Не узреть чего не показать.
Где бы ты ни бЫл -
Это не там, где полагаешь быть.
Как просто:

Голой не до слов, (трям-па-да-будам)
Голой не до слов, (трям-па-да-будам)
Голой не до слов, слов,
Слов не говорит.

Голой не до слов, (и все вместе!)
Голой не до слов, (три-четыре!)
Голой не до слов, слов,
Слов не говорит.

Слов не говорит....
Слов не говорит.... (О-на те-бя лю-бит!)

Голою не спеть (терьям-терьям)
Голою не спеть (дважды-два)
Голою не спеть (восемь на семь) ... :)))

Твой закон - любовь,
Твой судья - любовь,
Твой конвой - любовь...
Вот
Всё, что надобно.


Напомнило:

"— Тут самое главное понять надо, — сказал он, — а как объяснить, не знаю… Ну вот помнишь, мы про внутреннего прокурора говорили?

— Помню. Это который за беспредел повязать может. Как Раскольникова, который бабку завалил. Думал, что его внутренний адвокат отмажет, а не вышло.

— Точно. А как ты думаешь, кто этот внутренний прокурор?

Шурик задумался.

— Не знаю… Наверно, я сам и есть. Какая-то моя часть. Кто ж еще.

— А внутренний адвокат, который тебя от него отмазывает?

— Наверно, тоже я сам. Хотя странно как-то выходит, что я сам на себя дело завожу и сам себя отмазываю.

— Ничего странного. Так всегда и бывает. Теперь представь, что этот твой внутренний прокурор тебя арестовал, все твои внутренние адвокаты облажались, и сел ты в свою собственную внутреннюю мусарню. Так вот, вообрази, что при этом остается кто-то четвертый, которого никто никуда не тащит, кого нельзя назвать ни прокурором, ни тем, кому он дело шьет, ни адвокатом. Который ни по каким делам никогда не проходит — типа и не урка, и не мужик, и не мусор."



" Ты, Коль, сам подумай — у нас же страна зоной отродясь была, зоной и будет. Поэтому и Бог такой, с мигалками. Кто тут в другого поверит?"

(с)

Голою - зевать,
Голою - в кровать,
Голою - не спать,
Голой холодно...

Всё издеваетесь, да? :)))

Лично мне не нравится ни про "конвой", ни "голой..."
Я чёт не понял, при чём там... эээ... ммм... обнажённость? ;))

2Сержант
"Голой не до слов" - очень похоже на слух на "All you need is love".
Примерно также как Ела б суп, Марин на Yellow Submarine

Гимн,Гимн,Гимн

Предлагаю: Борщ,Борщ,Борщ

Борщ, борщ, борщ,
Больше борща не съешь, чем внутрь входит,
Больше сметаны не слижешь, чем слижет хоббит,
И на поджаристый наш каравай ты не очень-то, блин, налегай,
Ло-опнешь!

All you need is Борщ! :))))))))))

ВНИМАНИЮ ПОДПИСЧИКОВ! СУЩЕСТВЕННАЯ ПОПРАВКА. ПРОСЬБА ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТУ ВЕРСИЮ

(в четвертой строке изменения)
И на поджаристый наш каравай ты не очень-то РОТ РАЗЗЕВАЙ,

Далее по тексту