>Все таки оригинальная версия на голову повыше карпентеровской
Девушка чумовая. Ей просто мало с окружением повезло. Если бы кто-то своевременно её с Цепами свёл, это такая могла бы выйти чума... Люди бы опять в сцену головами бы долбились. Печально, что вышло иначе, и вообще печально.
Re: Игра в ассоциации Автор:БитломанДата: 04.09.19 00:13:46
Ок... Только для экономии Ваших и своих нервов сразу отмечу, что Вы, наверное, ждёте кого-то типа Битлз, а у меня рост ближе к Элтону Джону, ориентация нормальная, соответственно денег нет. "Андрей, я же вырос на Ваших песнях". Если передумаете - нет проблем.
АЭА - Ассоциация Экспериментальной Авиации.
Re: Это интересно ! ! ! Автор:БитломанДата: 04.09.19 00:10:36
>В первой фазе — фазе дружеского сближения — мы легко можем поверить, что агрессор преисполнен социального чувства. На второй стадии маска спадает, и мы осознаем наше заблуждение.
>John Lennon, outside of his apartment building on the West Side of New York City, the most famous, perhaps of all of the Beatles
Отцы психологии все писали о себе - Фрейд имел какие-то мутные отношения с клиентками, Юнг был его клиентом прежде чем стать учеником и закончить генерацией теорий, про которые Фрейд считал, что они от малой пролеченности - он вообще не терпел никаких теорий, кроме своих, и Адером тоже поссорился - тогда как последний был каким-то там нным ребёнком в семье, и, как это часто бывает в таких случаях, страшно амбициозным. Но в данном конкретном случае он прав - этот же чел сначала подошёл и взял автограф, и ушёл, а потом пришёл второй раз и начал палить.
Re: Игра в ассоциации Автор:БитломанДата: 03.09.19 21:33:35
А я уверен, что на Марсе жить можно, но пока живу на Земле.
Там у него между строк вписано "wall will call 'mene mene'", имеет он виду пир Валтасара. У меня между строк вписано "Чик че? Ни-ни - быбыбы.". Попробуйте угадать, что именно я имею в виду. Мне такое скрытое послание представляется более адекватным российским реалиям по собственному опыту, равно как и поставленное мимо правил ударение.
Возможно, я и мог бы сделать формально корректный и точный перевод, но для этого, вероятно, сначала нужно было бы внутреннее согласие с оригиналом до такой степени, которой нет; среди прочего, у меня нет уверенности, что сам Джордж сейчас стал бы утверждать то же самое, что в оригинале полувековой давности. Вообще думаю, что чудеса крайне редко повторяются - у Бога достаточно фантазии придумать что-то новенькое, это каким-то людям нужен один и тот же гамбургер каждый день в каком угодно городе планеты.
А вы можете всё, в чём уверены, сами сделать. В этом я полностью уверен. Дерзайте, я посмотрю. Но, простите, если уж посмотрю, то и закажу, однако картошку фри - вегатерианец.
Re: Фраза дня Автор:БитломанДата: 03.09.19 17:13:52
Видите ли, в моих фразах нет матершины, а в Ваших есть. Тогда как современный Федеральный Закон о речи запрещает её в СМИ, к которым формально относится и форум. То есть, я ничего не нарушил, а вот Вы нарушили, кроме как этический, ещё и вполне реально существующий государственный закон. Я уж молчу об открытых оскорблениях, ибо она была вполне персонально адресованной.
Судиться с Вами я стал бы навряд ли. Мне проще подождать, когда к Вам жизнь по совокупности - а я уверен, что такое отношение ко мне это лишь пренебрежимо малая частность отношения к людям вообще - придёт с коронным "а вот твоя панама", что, кстати, на фразу дня вполне годится. В результате чего оставшимся станет понятно, что психология таки дело серьёзное, а этика вообще суть всех человеческих взаимодействий.
Отсутствие уважения, насмешливость, и всё такое - это нормально, когда за ними любовь к людям вообще и к конкретному человеку в частности есть. В Вашем исполнении я её при всех усилиях найти затруднился, а противоположное встретил мало того, что без усилий, а вопреки им, притом больше одного раза - достаточное число раз, чтобы узреть систематичность вместо случайности. Может быть, я в Вас ошибся - если хотите, мы можем это выяснить.
Re: Фраза дня Автор:БитломанДата: 03.09.19 16:14:04
>Ржунимагу)) Битломан, а ты с кем сейчас разговаривал?
Re: Фраза дня Автор: angel dust Дата: 03.09.19 15:51:18 Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка не морочьте людям голову
Если что, могу и скриншотик прислать - он уже сделан, и никуда не денется. Из него вполне очевидно, что это была, вместо как фраза дня, часть диалога. Который, кстати, в этой теме ни в коем разе не я начал, а ты:
>где ты находишь весь этот пустой трёп?
Тогда как я его просто поддержал, ибо форум вообще и эта тема в частности существуют для общения людей, вместо как наоборот. И никто не мешает тем, кого мало устраивает отсутствие соответствия теме, просто продолжать размещать цитаты.
Или может правильнее нажать на "сообщить модераторам"?
Re: Фраза дня Автор:БитломанДата: 03.09.19 15:54:11
Юрчихин - лучший из космических фотографов. Фотографируют все, у кого-то выходит получше, у кого-то попроще, а у него выходит искусство. Я был на его выставке. Даже без понятия, с кем сравнить...
Кстати, в Москве к концу Сентября открывается выставка битловских фотографий, "Гарри Бенсон. The Beatles и не только.". Знаменитый снимок с дракой подушками.
Понимаете, между "может быть тебе _я_ позвоню" и "может быть _созвонимся_ на днях" очень большая разница. Плюс к тому, так теряется аллитерационная рифма к "так", в оригинале "love" и "wall" рифмуются по созвучию, что отчасти сохранено.
В оригинале
"Carve your -number- on my _wall_ And -maybe- you _will_ get a _call_ from .me. If I .ne.eded so.me.o.ne."
- то есть никаких обещаний типа "я буду что-то делать", а предложение что-то нацарапать _на_стене_, то есть на заборе с внешней его стороны, что в моём переводе изрядно смягчено, согласно современным реалиям, но смысл остался тот же. И так выходит больше смыслов с одной стороны, а с другой всё остаётся в авторском духе.
"Телефон-чи-к -че-рка_ни_ И мо.же.т =бы=ть созво_ни_мся на днях =Бы=л =бы= кто-то ну.же.н".
Конечно, отсылка к "mene mene tekel upharsin" утрачена, но она такая глубокая, что для 99.99% её просто нет, и вряд ли она вообще была вложена сознательно; и в российских реалиях "быбыбы" от холода гораздо более очевидны, чем какие-то там древние надписи.
И да, за моим переводом реальный вполне опыт. Общения с девче'нками, так что ударения там на том месте, на котором должны быть.
Между тем, то, что Ваша критика конструктивна, то есть Вы предлагаете какое-то другое решение, это очень здорово. Вполне возможно, мы вместе придём к лучшему варианту... На днях.
Re: Фраза дня Автор:БитломанДата: 03.09.19 14:54:01
Относиться к людям кто угодно вправе как угодно, это его внутреннее дело. Негатив внутри сильно сокращает жизнь своего носителя, это всё равно, что атомную бомбу внутри носить, она разлагает, но это его проблемы. А вот если кто поступает по отношению к другим так, как его мало устроило бы в отношении себя, то есть если бы они по отношению к нему так поступали - безотносительно тому, соблюдает ли он законы, или нет, рано или поздно ему это выйдет боком.
Вот если Вас Ваши выражения в отношении себя же полностью устраивают - пожалуйста, выражайтесь как угодно. Но что-то мне подсказывает, что нет, а значит - выйдет.
На самом деле правило корректно. Если Вас мало устроило бы то, что кто-то, мало Вас узнав, начал бы из лучших побуждений пичкать Вас тем, что Вам противно, а Вы сами так по отношению к другим поступаете - Вы это простое правило нарушаете.
Но предъявлять такие претензии ко мне, после того, как Вы меня обматерили, а я Вас нет - смехотворно. Я никаких правил, том числе и этических, не нарушаю, а просто есть, если это Вас мало устраивает, и Вы как-то поступаете исходя из этого - смотрите на два пункта выше.
Re: Игра в ассоциации Автор:БитломанДата: 03.09.19 10:53:10