Поздравляем с днем рождения! |
|
stumpi (35), MathreneD (36), Archanzass (37), Whiteheep (39), Suzie Q (41), Hitchhiker (43), weichsel (43), Ren (51), Artwork-1 (53), Sweet Little Queen XIII (53), AlexT67 (57), hlopech (64), Valdemar (67) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
kopc (11), tupzem (13), vinyl-house (14), Anny Green (14), glammer (14), Хип (16), Чук и Гек (16), Doctor_Robert (16), RollyBeOnoLennon (16), Al M. (16), min*yad (17), sistermorphine (17), Roger Keith Barrett (17), игорь777 (18), Mushroomhunter (18), dannnyy (19), namariel (19), Claude Monet (19), Jimi (19), Jesus (19), чайка (20), П ё т р (20), Len-N-On (20), zappa2000 (20), ЭЛИОН (20), Ася (21) |
|
|
|
QueenOfSpades
|
|
Обсуждение статьи: "Обсуждение новости: "Патти Бойд "Сегодня Вечером Чудесно. Джордж Харрисон, Эрик Клептон и я" (перевод Арсения Митяева)"" Автор: QueenOfSpades Дата: 23.01.16 12:40:26 | Перейти в тему |
|
|
|
Перевод местами очень напоминает бессмысленный автоматический переводчик. "Мальчик бегал по полу по квартире" ( хорошо, что не по стенам ) или " собаку назвали Трупер, потому что она была одна ". И много-много других моментов. НО, конечно, переводчик проделал ТИТАНИЧЕСКУЮ работу, переведя почти всю книгу, снимаю шляпу! Сейчас бы все это художественно оформить и красиво отредактировать!
Я читала эту книгу Патти в оригинале совсем недавно. После автобиографии Эрика. Лично мне тоже книга очень понравилась, в какие-то моменты очень брала за душу, до слез. Откровенно. Я сама прожила полжизни с отцом-алкоголиком, и эти ее рассказы о прошлом ЭК напомнили мне мою жизнь. Мне показалось, что в своей книге ЭК больше занимался самобичеванием за свое отношение к Патти, а Патти про все это написала с достоинством, и мне понравился ее вывод - " Я не жалею, что ушла от Эрика. Я жалею только о том, что мне пришлось это сделать ".
Очень люблю Клэптона. Но как женщина понимаю Патти и ее чувства.
Интересно было почитать обо всей этой эпохе Битлз "изнутри". Кто-то выше в комментариях спросил, почему у них не было детей. Она упоминала об этом в своей книге, у нее непроходимость маточных труб.
|
|
|