Все там нормально. Концептуальную надпись WALL IS OVER переделали в WAR IS OVER, а кругом все размалевали краше прежнего. Пожалуй, такие стенки даже полезно иногда закрашивать - некое обновление. Чтобы все с чистого листа.
ЗЫ: Мужичок с гитарой там под стеной, конечно, пел что-то из Леннона.
ЗЗЫ: Чтобы найти эту стенку, пришлось впервые в жизни воспользоваться навигатором (да, Стена есть на картах!). Получилось, хотя и не сразу. Хе.
Re: Эквиритмические переводы Битлз и др. Автор:NichДата: 08.10.14 12:33:57
Позвольте вставить пару слов по поводу "одушевленного понедельника" и тому подобного.
У поэта зачастую нет четкого понимания, что именно он хотел сказать той или иной фразой. Есть что-то такое на уровне ощущений: "А вот тут я удачно вписал в одну строчку и про дни недели, и про детей, красиво так все увязалось". Какого-то единственно верного, отлитого в бронзе смысла - на момент создания стихов - под этим может и не быть. Ему просто "так написалось". Смысл появляется потом: его вчитывают критики и переводчики :)
Это я не в упрек всем присутствующим, наоборот, вы занимаетесь полезным делом. Хороший переводчик, конечно же, должен уметь почуять и раскопать все оттенки смыслов и ассоциаций, навеваемых строчкой. Чтобы потом постараться передать это на другом языке - придумать строчку, столь же богатую оттенками. Равноценно в любом случае не выйдет, но стараться надо.
P.S. Если написать без знаков препинания, как английские сонграйтеры, то разница между "Понедельник-малыш завязывает шнурки" и "Понедельник: малыш завязывает шнурки" жульническим образом исчезает :))
Кстати, вот как раз пример того, как в изначально шутошную вещь насильно впихивают некий "глобальный смысл". Предание гласит, что была такая веселая песенка группы Bananarama, дескать, "Роберт ДеНиро глядит со стены и ждет меня, тра-ля-ля". Илья Кормильцев по мотивам ее накатал что-то такое ехидное по-русски про Алена Делона, с псевдоизящным каламбуром "тройной одеколон - двойной бурбон". Вячеслав Бутусов положил сей опус на музыку, да такую мрачную, что получилась прямо-таки социальная драма, переходящая в трагедию. И, гад такой, выкинул из песни слово "тройной", так что порушилась вся игра слов, ради которой оно и сочинялось. Хе-хе. Неисповедимы пути творцов! Когда б вы знали, из какого сора!..
Re: Найдите Битлз на Карте музыкальных предпочтений пользователей "Яндекс.Музыки" Автор:NichДата: 25.07.13 08:43:12
[ищу, чего у меня еще в фонотеке есть русского и "нового"]
Еще слушала петрозаводский фолк-рок под названием "Мюлларит" (Myllarit), что значит "мельники". Альбомы 2003 и 2007 года очень даже ничего. Но они вроде больше не играют, потому как помер их лидер-основатель - Быкадоров, он же Деда.
Re: Найдите Битлз на Карте музыкальных предпочтений пользователей "Яндекс.Музыки" Автор:NichДата: 25.07.13 08:18:36
Из относительно нового - могу слушать Светлану Сурганову "с оркестром". Была и на их концерте, впечатление осталось хорошее. Сама Сурганова - поэт довольно слабый, но она часто использует чужие стихи (и "классиков", и "соврeменников"), и правильно делает. Музыка есть, энергия есть. В последнее время, правда, в "оркестре" сильно сменился состав, а жаль - басист и гитарист были классные.
("Ночные снайперы", из которых вылупилась Сурганова, мне никогда не нравились. Уныло это было, ИМХО.)
Re: Найдите Битлз на Карте музыкальных предпочтений пользователей "Яндекс.Музыки" Автор:NichДата: 22.07.13 07:11:02
>Были ещё Високосный год и Пятница, но их >вроде как нет уже.
"Пятница" понравилась первым альбомом, второй оказался гораздо скучнее (даже странно, вроде он ничем принципиально не отличается от первого, а поди ж ты - не смогла слушать).
Надо бы послушать-поискать, чем там отдельно Бабкин занимается... всё не соберусь никак.
Как ни странно, Джордж - первый из Битлов, кого я (в раннем детстве) запомнила и стала узнавать в лицо. С тех самых пор - бессознательно и безудержно симпатизирую.
<-- I'm a Pisces fish and the river runs through my soul
Re: Пол Маккартни рассказал о "настоящем" Джоне Ленноне Автор:NichДата: 04.12.12 13:56:43
>2еж ушастый: >Предмет здесь один - почему с другими музыкантами >продюсер Мартин не смог даже приблизиться к успеху >Битлз, не то что повторить.
Обсуждать проблему в таком ключе значило бы признать, что "Мартин полностью сделал Битлз". Но мы же так не считаем? ИМХО, правильнее будет так: "Мартин очень здорово помог Битлам". Можно ли утверждать, что продюсер делает всё, а сам "сингер-сонграйтер" ничего не значит?
В данном случае "автор и исполнитель" представлял собой на редкость удачное сочетание четырех талантливых людей. А еще - возможно, что это было у Мартина своего рода "любимое детище". Ну.
Re: Карикатуры на The Beatles Автор:NichДата: 18.09.12 11:26:36
"Об этой новости неделю в порту шумели рыбаки". Точнее, я об этом писала еще в прошлую пятницу.
Несуразное изделие латвийских скульпторов (не литовских). Некто, по пояс вмурованный в утоптанную кучу песка. Поскольку в очочках - то согласились считать его Ленноном. Гитарка с нарисованными тремя струнами. К чему был этот жест и с какого бодуна на Лукишках должен стоять Леннон? Только ради дешевого каламбура? Очередной выпендреж теперешних Вильнюсских властей, уже прославившихся многими (космически нелепыми) экстравагантными выходками. Нет бы сделать для горожан что-то реально полезное (хотя бы как в Риге - взять сделать на День города бесплатный проезд в городском транспорте. Так нет же... Впрочем, то, что происходит сейчас с нашим городским транспортом - это отдельная трагикомедия).
В целом, при всем уважении к Леннону, данный артефакт вызывает не столько радость, сколько недоумение и неловкость.
Re: Йоко Оно и Шон Леннон выступили в шоу Джимми Фэллона Автор:NichДата: 09.08.12 02:55:38
Буквально на днях читала статью о британской монархии, там популярно разъяснялось, что полномочий у монарха больше, чем мы привыкли думать. И объявлять войну может, и назначать премьер-министров и судей, и "вето" накладывать на решения парламента и т.п. Читала в бумажном варианте, если вдруг найду в и-нете - дам ссылку.
Re: Моррисси критикует Пола Маккартни за рыцарство Автор:NichДата: 26.07.12 00:11:47
Будь я рок-музыкантом, я бы не приняла из рук властей никаких наград, будь то медалька "за заслуги перед Отечеством Третьей Степени" от президента России, или рыцарское звание от королевы Британии. Потому что художник не должен иметь ничего общего с властями, чтобы ничем не быть им обязанным и сохранить за собой право на свободное мнение об этих самых властях.
(Конечно, рыцарское звание - это красивее, заманчивее и вообще круче, чем медалька. Но и, заметьте, отказать королеве - это тоже куда круче, чем отказать каким-то там кремлевским чиновникам. Хе-хе.)
Но, разумеется, будь я рок-музыкантом, критиковать и поучать Маккартни по этому поводу я бы не стала: его "сэрство" - это его личное дело, а не мое.