ForNoOne 

Я тут чел новый. Енто местный недо-полу-злобец? Как это мило. А чем его жисть обидела?:)

2Mr.Moonlight:

>испражнение.

Большая просьба: если Вы ни к чему иному не способны - велкам на форум копрофилов. Вроде есть такие, яндекс рулит... Неужели Вы полагаете, что Вы первый калометатель на дерев... ээээ, т. е. в Сети? Неоригинально до судорог...

Адекватным участникам - добро пожаловать в эту тему.

2Mr.Moonlight:

>Я, милок, процитировал, буква в букву, то, что
>ты изволил выдать.

Я, "милок", тоже. И попробуй возрази.
Кстати, дискуссию в подобном ключе тоже можешь себе... изволить... Т. е. засунуть...:)

2Mr.Moonlight:

>отизм како

А это вообще ЧТО?! Еще хуже, если цитировать по той же схеме!:)

ЧЕРНАЯ КУРА

Черной куре не спится в ночи:
В небо тянет – хоть криком кричи!
Что за жизнь -
Вечно, как дура, в сарае торчи...

Черной куре не спится в ночи:
Петь охота до кипенья мочи!
Что за жизнь –
Сиди на яйцах, жри да как дура молчи!

Где ключи,
Где ключи?!
Я ж вам не кура – я орел почти!

Черной куре не спится в ночи:
Дайте ж, гады, от сарая ключи!
Я ведь жить,
Жить желаю – до хрипа, до кипенья мочи,
Жить желаю – до хрипа, до кипенья мочи,
Жить желаю – до хрипа, до кипенья мочи...

Хорошо, что рискнул сделать эту тему. Сколько интересных работ всплыло!

ПОКУДА СТОНЕТ МОЙ БАЯН

Смотрю я на вас – о майн готт, ну и рожи...
И тихо стонет баян.
Как мне вас встряхнуть, как мне вас растревожить?
И хрипло воет баян.

Ваши мозги заплыли жиром,
Вам лишь бы жрать – и ниипет.
Пустить бы в дело, сварить бы мыло –
Вот было б мыло, майн готт...

Смотрю я на мир – он добротен, как стенка,
И тихо стонет баян.
Пусты, хоть взорвись, ваши глупые зенки,
И хрипло воет баян...

Ваши мозги заплыли жиром,
Я тут бессилен, майн готт!
Вот было б мило, вот было б мыло –
Пусть Тайлер Дерден придет...

Как быть мне, что сделать, чтоб вас растревожить?
И тихо стонет баян.
Все тщетно – вы спите, хоть бей вас по рожам,
И хрипло воет баян.
Оуоо, о-уооо... (etc.)

2Wollrus:

> А вопрос, на кой тут бес, Норвежский лес? -
>по-моему самый актуальный у наших битломанов при
>прослушивании альбома)))

Точно :D

"Лес" я тоже переводил... Люто люблю эту вещь. Одна из самых моих любимых, могу слушать час подряд. Но сам не знаю почему, когда "переводишь", действительно присутствует этот момент - хочется как-то "опростить", разбавить романтику некоторой долей грубости. Может быть потому, что это совсем иная культурная и языковая стихия, и доскональность тут банально = попсовой слащавости, которой ни разу нет у Битлз?

ИДИ ТЫ ЛЕСОМ...

Я встретил её,
Ну ё-моё –
Ясно тут всё.
Вот лишь не пойму –
На кой тут бес
Норвежский лес?

Пришли мы на хату, распили бутылку вина,
Разведал я спальню – а койки там нет ни хрена!

Ну, думаю я –
Хватит тупить,
Надо валить.
Я злюсь, а она
Вся аж звенит,
Словно струна:

«Давай поскорей – на работу мне завтра к пяти»,
«Ты, мать, раскладушку сначала себе заведи!»

Ну, в общем – послал,
В ванной уснул,
Утром слинял.
Блин, все ж не догнал –
На кой тут бес
Норвежский лес?

...не столь уж тонкие и "больные" темы затрагивали Битлз в своих композициях, чтобы несмотря на весь пиитет не иметь морального права с ними поиграть. Для меня лично это прежде всего музыка, а отнюдь не текст, т. е. в смысле "переводов" некая канва.

2stream:

> блюю.

Не надо гипербол, о "блюю" там нет ни слова.

Нереально следовать по струнке. Потому что не всегда хочется - какой бы пиитет ни испытывал.

И не менее вольный

"Help!". (Вот тут желающим есть и матерок сквозь всю тему...:))

Бля! Я так напился,
Бля! Я аж под стол свалился,
Бля! Спасите же меня.
Бля-а...

Когда я был моложе, много лет назад,
Я без проблем мог выпить литров пять подряд.
Ну а теперь - я от ста грамм валюсь под сто-о-ол,
Что за фигня и в чем прикол?! Ведь я здоров, как вол!

Что же это сделалось со мно-о-ою,
Звезды мчатся вскачь в ночи над голово-о-ю,
На карачках я ползу и дико во-о-ю,
Ой же бля... Ой, бля.

А ведь когда-то был я мастер в деле этом,
И стар, и млад ко мне бежали за советом,
Однажды на спор сам себя я перепи-и-ил,
Я жбанил целый день – и ближнего поил.

Что же это сделалось со мно-о-ою,
Как бороться со злосчастною судьбо-о-ю?
На карачках я ползу и дико во-о-ою, -
Ой же бля... Ой, бля!

Когда я был моложе, много лет назад,
Я без проблем мог выпить литров пять подряд,
Ну а теперь – я от ста грамм валюсь под сто-о-ол,
Че за фигня и в чем прикол? Ведь я здоров, как вол.

Помогите же мне справиться с бедо-о-ою,
Помогите снова стать самим собо-о-ю,
На карачках я ползу и дико во-о-ю –
Ой же бля... Ой бля,
Ой бля, ой бля-ааа, ууу-у-у...

Wollrus
Перевод "Моржа" - это вообще нечто, такая задача далеко не всем по силам. Спасибо.

...PS. Адаптировать "перевод" к музыке считаю просто необходимым. Иначе - никак. Просто неинтересно. Все равно что стрелять из снайперки по слонам на 20 метров или, как говорил Набоков, играть в теннис без сетки.

Спасибо, товарищи по увлечению, за оценку. Я ожидал бОльших пинков. Мы все слишком страстно любим явление под названием The Beatles, чтобы смотреть даже на хорошие "переводы" объективно подобно терминаторам. Мы ведь не киборги. Сам такой же. А эти переводы вполне себе неплохи, я знаю точно, т. к. всегда смотрю на то, что делаю, как бы со стороны, ведь это единственно правильный лакмус.
Очень благодарен участнику Макс Жолобов - в свое время также рассматривал более "впихуемую" версию, близкую к его варианту. НО остался при мнении, что более верный путь именно такой: в оригинале ведь тоже "впихивается невпихуемое", и сами Битлз постоянно ломали шаблоны, а дух общий дух явления и в частности дух исходника, всегда хочется сохранить по максимуму.

Вот еще переводик. Предупреждаю сразу: НУ СОВСЕМ, СОВСЕМ ВОЛЬНЫЙ.

Get Back!

Вся Одесса знала Леву Гершензона,
Лева был крутой пацан.
Лева Гершензон под Кандалакшей зону
Двадцать пять годков топтал.

И вот, и вот
Опять его посадка ждет.
И вот, и вот
Опять его посадка ждет.

Прощай, Лева.

В живот, в живот
Пырнул он фраера в живот.
В живот, в живот
Пырнул он фраера в живот.

Нехорошо вышло...

А всему виною Лорка-проститутка –
Лорка фраеру дала.
Четверть века бабе мужа ждать не шутка,
Вот она и не ждала.

И вот, и вот
Пырнул он фраера в живот.
И вот, и вот
Ему за это дали год.

Сука ты, Лорка.

В живот, в живот,
Пырнул он фраера в живот.
И вот, и вот
За это Леве дали год.
И вот, и вот
Опять его посадка ждет...

А ты, Лорка, в натуре сука.

Улыбнуло, коллега, спасибо:) Это гораздо качественнее большинства переводов, что доводилось встречать.
Сейчас еще своего выложу:)

Вот СОВСЕМ, предельно вольный перевод "Yellow Submarine".

U-124

Не боимся мы войны,
Наша лодка – просто класс,
Здесь уютно и тепло,
Есть жратва и шнапс у нас.

Нам фугаски не страшны -
Был бы рядом унитаз,
До чего ж, майн либер готт,
Хорошо служить у нас!

Мы с камраден прибыли сюда,
Прибыли сюда, прибыли сюда,
Чтоб топить ваши мирные суда,
Мирные суда, мирные суда.

Пароход заходит в порт,
Поворот на правый борт!
И торпеда понеслась…

Мы с камраден прибыли сюда,
Прибыли сюда, прибыли сюда,
Чтоб топить ваши мирные суда,
Мирные суда, мирные суда.

А суды нам до балды:
Все концы и все следы
Прячет в воду наш дружбан –
Молчаливый океан.

Мы с камраден прибыли сюда,
Прибыли сюда, прибыли сюда,
Чтоб топить ваши мирные суда,
Мирные суда, мирные суда…

Мы с камраден прибыли сюда,
Прибыли сюда, прибыли сюда…


...И гораздо менее вольный "Доктор Роберт".

Есть приятель у меня, зовется Доктор Роберт.
Если скрючило тебя - звони, он не угробит.
Доктор Роберт! Он хороший коновал,
Он мне шприц презентовал,
Он меня ментам не сдал - Доктор Роберт.

Если вдруг тебя взяла тоска, Доктор Роберт
Враз тебе подгонит порошка, Доктор Роберт,
Если ты повесил нос - он пришлет тебе колес,
Ласков, мудр и прост наш Доктор Роберт!

Да, да, да - никаких проблем,
Да, да, да - док поможет всем... Доктор Роберт!

Чтобы Родине не должать, Доктор Роберт,
Мы не против в больничке лежать, Доктор Роберт,
Доктор Роберт! Ты чудесный человек,
Твой халат белей чем снег,
А душа - светлей чем крэк,
Доктор Роберт!

Да, да, да - никаких проблем,
Да, да, да - док поможет всем,
Доктор Роберт!

Есть приятель у меня, зовется Доктор Роберт,
Есть приятель у меня, зовется Доктор Роберт,
Доктор Роберт!

Ай. Не знаю степени стыдливости местных завсегдатаев - хотел на всякий случай завуалировать одно неприличное слово в крайней строфе, но забыл, а кнопки "редактировать" что-то не вижу. Еще раз сорри, да.

2dannymass:

>Если не боитесь местных "звезд" - выкладывайте.

Я вообще мало чего боюсь - есть изрядный опыт публикаций (не только в он-лайне), ну и соответственно критики:)
Выложу "Rocky Racoon"-а что лЯ.

Линию с библией Гедеона оставил за скобками, сорри. Перевод адаптирован.

РОККИ ЕНОТ
(ковбойская баллада с моралью)

А как да с высоких темных гор Дакоты да скатился к нам некий хрен -
Да добрый молодец по имени Рокки свет-Енот;
А штука в том, что его подружка сбежала от него с другим,
И это дело, понятно, молодого Рокки дико взбесило,
И он сказал: «Ну ладно, Данни-бой, узнаешь ты Рокки Енота!»
Вот и носило его, аки перекати-поле, по всему Новому Свету,
Пока в один прекрасный день он не оказался здесь.

Рокки Енот не ест и не пьет,
Роки горит жаждой мести.
Рокки Енот в дорогу берет
Мешок сухарей и винчестер.
Ах, девушка та – она ведь мечта,
Милая сердцу зазноба.
Крут соперник его, но ему все равно –
Бодрит его ревность и злоба.

И вот у дверей ненаглядной своей
Кричит наш герой во всю глотку:
«Сейчас, Данни-бой, я сквитаюсь с тобой,
Узнаешь ты Рокки Енота!»
Но пока он вопил, Данни «Кольт» зарядил,
И Рокки мешком рухнул в угол.

Пришел местный врач, болван и трепач,
Пропахший сивухой и потом,
Вздохнул: «Рокки, тебе кирдык…»
А Рокки ворчит: «Хрен вам! Я силен как бык,
Я поправлюсь, и вы еще узнаете Рокки Енота!»

Друг мой, не забудь, в чем сей басенки суть,
Послушай совета простого:
Коль вздумал ты мстить, не надо пиздить –
Ведь пуля быстрее, чем слово.

Мои не настолько вольные.