PS-Vad 

Э... Поддерживаю встерчу в пятницу.

Ничего не скажешь, у битлз все альбомы лучшие, но этот - самый лучший. Хотя считают шедевром сержанта, но IMHO Abbey Road лучше. Все песни подогнаны так, как будто это одна длинная. Бывает, голова не варит, слушаешь abbey, думаешь, что песня длинная, а это уже третья или четвертая. Сейчас я их конечно различаю, но пару лет назад мог перепутать конец Come together и начало Something.

Все что я могу сказать: white album: сборник хороших и разных песен. От Dear Prudence до Helter Skelter, или какой-нибудь Revolution 9. Но как альбом это конечно не сержант и не эбби роуд. Достаточно на обложку посмотреть :-)
Не могу сказать, что это лучший альбом, но несколько лучших песен здесь есть. Между прочем, моя битломания началась с Back in USSR.

Насчет русского и английского:
в русском языке вообще слова более выразительные, но, возможно менее выразительные. Стихотворный перевод на русский - сложная штука, в английском слова вообще лучше рифмуются... IMHO, конечно. так что первый перевод с учетом этого очень хороший. А второй немного грубоватый, хотя для леннонских песен бы подошел.

Специально, для лаевских: если благодоришь Irene McBeatle, то посети-ка www.musicon.narod.ru, и подпишися на тамошнюю рассылку, межу прочем - очень интересно. Там как раз недавно проводилось голосование на тему: кто был пятым битлом?
Ну и от меня спасибо Irene McBeatle.

У меня один друг родился 13 декабря, в пятницу, впрочем,вполне оправдывает эту уникальную дату.