Миииистеееер Муууууунлааааайт! Что ты несёшь Ты посмотри Совсем твой стих невыносим Эквиритмичная фигня Про работягу и ни зги Ты в рай деток взял А нам насовал Сто переводов Мистер Мунлайт!
Re: Эквиритмические переводы Битлз и др. Автор:elronДата: 14.08.14 15:03:48
Вот как раз эта строфа более или менее удачная. Остальное, простите, ужас. Особенно фраза "Пустой звук", которая ни разу ни по ритму, ни по звучанию не похожа на I'll break down. Громкое и грубое русское "ПУ" в начала такой нежной строчки -- варварство.
Очень хороший текст есть у Набокова, который описывает, как переводил на английский язык одну (!) строчку "Я помню чудное мгновение". Мне кажется, всем участникам этой беседы будет прелюбопытно ознакомиться.
Обсуждение новости: "В Британии раскритиковали компьютерную игру, в которой битлов "заставляют" петь для нацистов" Автор:elronДата: 04.07.14 17:55:54
Сколько узколобых в комментариях. Ну и чем вы хуже гитлеровцев, если хотите людям указывать, что им думать, говорить и как фантазировать? Альтернативная история -- почтенный и старый поджанр в фантастике. Почитайте, например, "Человека в высоком замке" Дика. Пусть люди играют и смотрят на мир, захваченный гитлеровцами, ну и сами делают выводы -- нравится им это или нет.
Re: Эквиритмические переводы Битлз и др. Автор:elronДата: 03.07.14 14:27:26
Любители музыкальных загадок приглашаются на выходных поразмять извилины над картинкой в новой шапке сайта "Интересные факты о песнях":
Всё просто, но есть подвохи: встречаются не только музыканты, но и люди неожиданных профессий, имеющие однако непосредственное отношение к тому, что мы слышим; а кое-кто встречается неоднократно в разных обличиях.
Очень хорошая песня, когда уже доделают наконец? И вроде говорили, что от неё отказались только потому, что исходный материал уж очень плохо записан был.
Re: Пол Маккартни написал письмо в поддержку Pussy Riot Автор:elronДата: 16.08.12 19:14:56
Я считаю, нашим надо делать ставку на Чайковского, Прокофьева, Мусоргского и прочих. Тема "Во стольном городе во Киеве..." отлично пришлась бы на зажжение огня. Хоть и про Киев, а не про Сочи :)
Re: Пол Маккартни выступил на Открытии Олимпиады в Лондоне Автор:elronДата: 28.07.12 18:15:22
Да, хотелось взять парочку олипийских факелов и затолкать тупым концом в глотки комментаторов с Первого канала :) Там такая музыка чудесная, а не верещат и верещат! Хорошо хоть в начале песни один вразумился и сказал "Великая музыка, давайте послушаем".
Re: Пол Маккартни выступил на Открытии Олимпиады в Лондоне Автор:elronДата: 28.07.12 16:03:41
Больше удивила и порадовала Eclipse Пинк Флойд в самый кульминационный момент. А все эти игры с аудиторией (А теперь мальчики! А теперь девочки!) уже порядком приелись: в Москве, в Киеве, теперь в Лондоне -- сколько лет одно и то же :)
Re: На iTunes появился новый сборник Битлз Автор:elronДата: 25.07.12 21:10:25
>Да, хорошо. Но для чего и в чём смысл релиза? Его не для нас, битломанов, делают: мы (как верно замечают выше) и сами такой за 2 минуты в айтюнзе сделаем. Это для тех, кто Битлз не слушает и, следовательно, треками ещё не владеет. Конкретно это, видимо, попытка зайти на поклонников тежеляка, которые с "классикой" жанра ещё не знакомы. Потому и предисловие от Грола, который хвалит Битлов. Нам-то с вами их валить не надо.
Обсуждение новости: "Сборник Beatles "1" - снова номер один " Автор:elronДата: 08.09.11 14:13:38