Поздравляем с днем рождения! |
|
КнопкО (27), BloodyPanther (30), Дашенька (32), Andrey_Krylov (41), Mihuy (42), Mary (43), Ghost Buster (48), Olga Farrar (48), Охотница за приведениями (48), alex1972 (53), bedigor (58), hawk (58), Andy (64), Seralvin (68) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
Игореша (15), selt56 (15), ююю (15), Иванчук (16), Народный друг (16), Bassoff (16), Appletree (18), Убить_Маргошу (18), Old Man (19), Extrav (20), Slade007 (20), Юю (21), Yurich (21), gerryko (21), Владимир Мысин (21) |
|
|
|
Положак
|
|
Будь здоров, мунлайт! и конечно, сообщи ему, певцу, по мылу что-нибудь эдакое, а я сообщу ему воочую, прямо в субботу 10-того, как водится за бутылкой хорошего шампанского - у него ведь день рождения. вообще, если захочешь сообщить ему что-либо в звуке, есть у меня телефон 89033153910 и часов в 9-10 вечера я смогу ему трубку передать. |
|
|
|
Мунлайт, думаю, что между нами, уважаемыми людьми, не должно быть никаких недосказанностей, признаюсь честно, молдавские партизаны выполняли роль шутки, весьма многослойной, основанной на сатирическом сериале "осторожно, модерн - 2", там двое неразлучных друзей жили на улице "Красивых молдавских партизан" и весь сериал состоял из перепетий их судеб. К сожалению, это так, и ты решил мне отомстить Годуновым, который тут уже я не понял к чему? |
|
|
|
Вот так и хочется начать: "родные вы мои..."... но продолжу по существу:мунлайт, ты часом в МП3(это цифра три) своим голосом не поешь ли под гитару? Если да, то я охотно приму и с интересом послушаю твой вариант как для удовольствия, так и для дальнейшего жизненного цикла форума, потому если так дела пойдут, эту тему успешно похерят непосещением. кому, скажите будет интересно про то как 2 красивых молдавских партизана трут последнюю строчку под правые скобки голубяки, и кстати, голубяка, при чем здесь шифт, вот я жму на него и ничего не печатается - ненужня кнопка, аднака! |
|
|
|
Спасибо за приветствие, мистер мунлайт, но вряд ли тебя интересует мое мнение о том как ты должен что-то переводить. я говорил выше об эмоцианальном аспекте восприятия, не уделяя внимания оригиналу, с которым малознаком. неплохо, если голубяка сбросит тебе музыкальный вариант его варианта - он действительно заряжает и именно в таком своем состоянии гармоничен. переведи голубяка "за мною иди" - как вполне толсто вкралось бы противоречие и образ утратил бы весь свой шарм, созданный, кстати Голубякой. твой перевод создает уже другой шарм, - я собственно об этом. коннечно, я выступил здесь вполне предвзято, настолько, что Голубяке пришлось меня отмазывать. наверное, зная меня как провокатора, он забеспокоился, но, дорогой Голубяка, если соратник Мунлайт последует твоему совету, как и с чем я смогу показаться на форуме? |
|
|
|
Раз уж развернулась такая дискуссия, то позволю себе сравнить оба достославных варианта в эмоциональном контексте: вариант первый от варианта второго отличает жизнеутверждающая линия, которая выражена в резюмировании "...это вам не хрен собачий!", что вселяет мне, крестьянину, надежду на то, что несмотря на все терпимое системное насилие, и общественное призрение, герой рабочего класса это вм не хрен собачий, и вообще "мы вам еще покажем" ну или более мягко "мы еще повоюем". опять же здесь к великому счастью никто не призывает ни закем идти. во втором варианте, как мне показалось, обреченность всего положения героя автором показана с размахом и что дальше? - за мной иди! ??? спасибо, гражданин начальник. |
|
|
|
Питерчанки, а как вам представляется это будущее нашествие орд охотников до живого Пола? И что из всего этого безобразия, я имел ввиду нашествие, можно извлечь? И вообще, девчёнки, с праздником вас, расцветайте! |
|
|
|
Товарищи битломаны, рад вас приветствовать, я тот о ком говорил голубяка, тот, кто сегодня имеет регистрацию на вашем форуме преимущественно из желания увидеться с МакКартни. Я Положак. Я первый раз в жизни на форуме и не знаю для чего он еще. Внизу какие-то рожи и до рожные знаки, что с ними делать? |
|
|