Arlekino 

2 Serguei Koznov

В принципе, подстрочник не помешал бы. Как, впрочем, не помешали бы и хорошие литературно-песенные переводы - только на beatles.ru можно найти немало таких.

Но мое предложение несколько иного плана. Может быть, вместо того, чтобы приводить сами тексты, ограничиться ссылками на интернет-страницы (мой персональный фаворит: www.mars.ru.md - замечательная коллекция переводов от Марса). В таком способе публикации переводов мне видится множество плюсов (так сказать "и дома, и замужем"):
- экономия места в самом издании,
- возможность сылки на несколько вариантов без необходимости раздувать объем книги (равно как и отсутствие ссылки вообще, если не найдено ничего подходящего по качеству),
- отпадает необходимось выверять тексты,
- снимается ответственность за правильность текстов,
- удобство для читателей: кому надо - посмотрит, кому не интересно - проигнорирует и т. д.

В любом случае, желаю удачи - "правильной дорОгой идете, товарищи!" :)

Boys,

Так как места Леннона с Маккартни уже забиты, срочно вербуюсь на оставшиеся вакансии, пока толпа желающих не задавила в давке.

Итак, могу быть Мэлом Эвансом или Нейлом Аспиналлом.

The real Mitya forever!!!!!!!!!

Украина форева!!!
Кристина Агилера може тепер розпрягати коней та лягати спочивать!

Очень понравились киприотка и особенно немец (совсем не немецкий какой-то).

А вообще-то я не понимаю некоторых коллег, которые пренебрежительно относятся к этому конкурсу и к его обсуждению на нашем форуме. Какой-то великобитловский шовинизм получается. А ведь вполне могло произойти и следующее: молодой, никому не известный Пол Маккартни выступил на конкурсе "Евровидение" с песней Yesterday и с треском провалился... Или?

Любили мы в далекой молодости под Good Vibration покувыркаться...
Но лично для меня самой эротической была и остается My Sweet Lord.

2 Dvas Nickolas

Может быть, "калейдоскопические глаза" и ближе к оригиналу текста, но "фемина..." намного ближе к оригиналу Джону. (Джон, как известно, был большой оригинал!).

Вспомнилась только что песня "Почтовый ящик" (...открываю я с волненьем...)
Но вот чья она, хоть убейте, не помню.

А по-моему, ничего писать на плакате не надо: надо нарисовать.

Если бы я умел рисовать, то я бы изобразил Пола Медным Всадником, посадив его на коня вместо Петра.

На такое уж он точно обратит винмание! ИМХО.

Sorry, если повторю за кем-то.
Был такой симпатичный ВИА "Камертон" (помните фильм "Белорусский вокзал"?) и была у них очень красивая песня "О, моя желанная".

Не уверен, но у Песняров, по-моему, не названа "Вероника".
У Смерички был еще один хит - "Водограй".

2 Малиновский Сергей
Не стоит благодарности, заходите еще.
А че не думал-то - что так переводится, или что именно я отвечу?

2 Малиновский Сергей
colitas на испанском жаргоне - марихуана.

У меня тут вопрос возник – может кто знает. Был такой популярный в свое время (по-моему даже еще до войны) советский артист Владимир Канделаки. В связи с этой темой мне даже вспомнилась услышаная в далеком детстве ( то ли по радио, то ли на «Голубом огоньке» ) частушка:

В мире не такой собаки – на ни на ни на...
Чтобы съела Канделаки – на ни на ни на...

Исполнялась, естествено, им самим с сильным грузинским акцентом.

Так вот, мне интересно, эта девушка, Тина, родственница того самого артиста или просто однофамилица?

No comments

-- Умна она? -- спросила княжна Марья. Пьер задумался.
-- Я думаю нет, -- сказал он, -- а впрочем да. Она не удостоивает быть умной... Да нет, она обворожительна, и больше ничего.

(Лев Толстой, «Война и мир», Том 2, Часть 5)

Если бы Ринго выступал вместе с Полом, то группу можно было бы назвать ПолБитлз...
Я думаю, они еще слабают что-нибудь вместе в студии, но врядли поедут вместе в тур.

2 Райкер
Для начала порекомендую ссылочку:
http://www.bekkoame.ne.jp/~garp/

По моему, рэп - это приход на новом витке спирали к тому, с чего музыка вообще начиналась, а именно, с ритма (в широком понимании - размер, метр, акценты, синкопы и т.д.). Уже хотя бы поэтому рэп - музыка.
Существуют же музыкальные произведения только для ударных. Древние и танцевали только под ударные. А возьмите глухонемых. Они ведь могут танцевать только потому, что способны улавливать ритм за счет вибрации. Я бы сказал, что ритм - это базис музыки, а мелодия - надстройка (да простит меня партайгеноссе Маркс).
Мелодия не может существовать без ритма - ноты и паузы всегда имеют длительность. А вот ритм без мелодии - это сколько угодно.
Или возьмите тот же Yesterday, оставьте последовательность нот ту же, но смените размер и длительности нот - так можно обезобразить даже божественное произведение.
А вообще, я считаю, что обсуждать нужно не рэп, как музыкальный жанр, а отдельных рэперов. Кстати и механическое причесление отдельных музыкантов к тому или иному жанру тоже не всегда правомерно, особенно, когда речь идет о самых-самых. ИМХО, Еминема так же невозможно ограничить понятием рэп, как и Битлз понятиями рок или поп.

Неуважаемый Mr.Moonlight!

Насколько же надо быть завистливым, бесталанным и невоспитаным, чтобы позволить себе то хамство, которое Вы продемострировали по отношению к человеку и к женщине в своем выступлении в этом топике?

Мое отношение к АБП ясно из моего ника, и если я до сих пор не отметился в этой теме, то только потому, что считаю ребячеством публиковать поздравления в адрес того, кто их на этом форуме заведомо не прочитает. Но я высоко ценю искренний порыв создателя темы и всех присоединившихся к поздравлениям, потому, что они продиктованы любовью и уважением.

Ваша же реплика, продиктованая хамством и завистью, являтся еще и омерзительно трусливой акцией, потому как я не думаю, что Вы бы посмели заявить такое АБП в глаза.

2 Mars
История персказана хорошо. И спеть, я думаю, можно. К сожалению, оригинальный текст из себя ничего особенного в поэтическом плане не представляет – так, рядовой стишок-репортаж. Но, тем не менее, познавательно.
_____________________________________________

Я не согласен с характеристикой слов «братва» и «кореш» как полублатных. Слова не виноваты, что их взял на вооружение блатной мир (что ж теперь из-за этого немалое количество русских слов заклеймить?). Изначальное происхождение этих слов не имеет криминальных корней, хотя, конечно же, в высшем свете ими не пользовались (но ведь и Джон Леннон тоже ведь не потомственый аристократ). Они занесены в нормальные словари и нередко используются в «нормальной» литературе (поэзии).
Чтобы не быть голословным, сошлюсь на источники и примеры.

КОРЕШ м. разг.-сниж.
Словарь Ожегова: - Близкий друг, приятель.
«Жми, Белка, божественный кореш!»
А.Вознесенский «Белле Ахмадулиной»

БРАТВА, братвы, мн. нет, ж.,
Словарь Ушакова:
собир. (простореч. нов.). Товарищи, ребята (чаще в обращения). Наша братва на это не согласится. Идем, братва!
Слварь Ефремовой: Люди, объединенные какими-л. условиями жизни, профессией и т.п.
Словарь Ожегова: собир. (прост.) Друзья, товарищи.
«Шумит окопная братва...» В. Высоцкий

Слово «достичь», действительно, по правилам русской грамматики требует после себя родительного падежа. Но в поэзии известены случаи, когда были сознательно допущены грамматические вольности. Самый известный (ИМХО) пример: «Из пламя и света рожденное слово» у Лермонтова.

2 Вовочка
Рад снова видеть тебя и твои работы на форуме.
Особенно меня радует в данном случае твоя мотивировка. Ты мне напомнил заядлых шахматистов: а вот еще такой вариантик, еще такой нюансик. Я чувствую, это все от любви к языку (языкам) и, конечно, же от любви к Битлз, что, впрочем, на этом форуме само собой разумеется. Я и сам такой любитель, поэтому меня всегда радует появление талантливых работ, сделаных не с целью покичиться своими "способностями", а в порыве вдохновения и с любовью к обоим языкам.
В этом случае у меня рука не поднимается устраивать "разбор полетов" и указывать на замеченные неточности. Кроме того, эта песня сама - лучше всякого критика - указывает художнику на то, что и как ему следует делать. Дальнейших творческих удач тебе, Вовочка!

2 Mars
ИМХО, твой русский вариант достоин музыки оригинала!

Своим предыдущим софизмом я попытался проилюстрировать абсурдность постановки вопроса в сабже. Кроме того, мне кажется, что автора не столько волнует предложенная им тема, сколько хотелось просто онаружить свое присутствие на форуме. ИМХО, разумеется.

Я лично искренне не люблю, когда мне говорят "Давайте ..." ( или если уж совсем по-корчагински: "Даешь!.."). Мне как-то ближе сахаровское "Никто никому ничего не должен".

Весь ход дискуссии напоминает мне голубого (не в том смысле!) воришку Альхена из "Двенадцати слульев", который крал и ему было стыдно.

И вообще, мне интересно: если нас призывают быть искренними, для того, чтобы лохи не остались в одиночестве, то каким образом нас тогда можно будет отличить от лохов?