Misery 

Rupert купил не каталог "Битлз", принадлежавший ATV music, а саму ATV music

да все страшные

Эти 450 000 р. будут взысканы с компании-организатора в пользу собственно авторов песен группы Deep Purple. Наверняка они будут только рады данному обстоятельству (на пиво им хватит). А компании следует более внимательно относиться к законодательству, и незачем обвинять суд в идиотизме - они обязаны руководствоваться нормативно-правовыми актами РФ. Обвинять в идиотизме нужно законодателей. Lex dura, sed lex.

:)

Давайте для чистоты эксперимента найдем бедного негритенка из многодетной семьи, без крутого дяди продюсера, и с помощью МТВ сделаем из него еще одну икону соул и поп музыки? Как думаете, получится? Много вы знаете выпускников американской "фабрики"? :) И как оценить художественные достоинства, критерия ведь тут нет? Мы можем оценивать только по продажам, (чем большему кол-ву народа понравилось, тем больше и купили) а что касается качества, то на вкус и цвет... А еще он здорово задом наперед ходил.

"Попрыгунчик" записал самый продаваемый альбом. Люди тратят свои hard earned денежки на его записи. Другого критерия популярности у нас нет, верно? Когда такой чувак уходит, всегда разыгрывается истерия - это естественно и по другому быть не может. В смысле, было бы удивительно, если бы было по другому.

C Днюхой, брат, ты куда потерялся?

первые такты йестердэй жутко смахивают на баркароллу Чайковского, кстати

Скоро не то что оркестр - сам Макка не нужен будет, его заменит синтезатор "Ямаха".

Клавишные и есть оркестр - синтезаторы рулят.

Удачи, Темир. Ты теперь уже совсем большой мальчик. Скоро тебе купят велосипед :)
Давай отпразднуем, черт возьми.

Ни один, по моему и не собирался. А как вы хотели, что бы все сразу всё бросили и подорвались сочинять, заваливая форум сотнями вариантов переводов?
Тем более, насколько я понял, спор идет не о том, кто круче переводит Битлз, а о том, СТОИТ ли вообще их переводить.
Насчет памятника - это, конечно, здорово, это просто круто, без всякой иронии.

Не понял, чем подтверждено утверждение, что этим 1985 перевод понравился? Тем, что они промолчали? Для правильного подсчета, давайте попросим всякого входяшего сюда выразить свое отношение к переводам Маратд, а потом сравним. Начну - незачет

Недавно в "Весне" с Иваном Ургантом спел попурри из битловских песен..

Не, у Лозы чуть-чуть не так. В общем, просто, старый прикол.

Wop-bop-a-loom-a-boom-boom-bam! = Была б баба Люба - она б дала!

А вообще-то синхронный перевод получился не у двоих, а только у одного.
"I'm only sleeping" - песня не бездельника, а сибарита. Не кочегара Цоя, но эпикурейца Обломова. Это Леннон-то в 1966 году "братаном" был? Доктор Роберт может и модный врач, но уж вовсе не потому что лечит все подряд. :) Министр здравоохранения, затаривающийся ЛСД - это сильно.
"...пришлось ударение в слове сдвинуть – поУтру" - в устах МаратД выглядит просто смешно.
За "сдохшего соловья" отдельное спасибо. Хорошо хоть не "копыта откинувшего".

2 Кирилл Егоров:

А чё, пусть. Повеселимся.

В моём рейтинге худших переводов "Битлз" на русский переводы этого автора прочно заняли первые позиции. Впрочем, "Here, there and everythere" на твердую "3".
Глупо отвечать на критику "сделайте лучше", назвался груздем - полезай.

У Мармеладзе в песне" Сэра" слышалось:

И увезла мое счастье -
Закрыта старая дверь,

А недавно случайно набрел на текст, там так:

И увезла моё счастье
В разбитой старой арбе