Поздравляем с днем рождения! |
|
stumpi (35), MathreneD (36), Archanzass (37), Whiteheep (39), Suzie Q (41), Hitchhiker (43), weichsel (43), Ren (51), Artwork-1 (53), Sweet Little Queen XIII (53), AlexT67 (57), hlopech (64), Valdemar (67) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
kopc (11), tupzem (13), vinyl-house (14), Anny Green (14), glammer (14), Хип (16), Чук и Гек (16), Doctor_Robert (16), RollyBeOnoLennon (16), Al M. (16), min*yad (17), sistermorphine (17), Roger Keith Barrett (17), игорь777 (18), Mushroomhunter (18), dannnyy (19), namariel (19), Claude Monet (19), Jimi (19), Jesus (19), чайка (20), П ё т р (20), Len-N-On (20), zappa2000 (20), ЭЛИОН (20), Ася (21) |
|
|
|
Remasterman
|
|
Не переводите форум в плоскость сплетен - фильму уже два года, он есть в продаже под именем Шоу Века, он был в продаже под своим оригинальным названием, естественно, в России. Никому он еще не зашёл, кстати... :) Сам фильм снят Диланом (под псевдонимом), актер из него плохой, но он выдал некоторые интересные мини-монологи в виде реплик разных актёров и в виде голоса за кадром. |
|
|
|
Касательно песенного теста... Я в 'The Times They Are A-Changin'' :) |
|
|
|
Да, мне нужно всего лишь их набрать, они в руокписном виде. Как только будет все готово, я отправлю на ваш почтовый ящик.
Кстати, а куда же положили в альбомах этот Money Blues? На концертах он не игрался вообще, если только в набросках или выкинутых студийных лентах... Честно, я попался врасплох. |
|
|
|
Голосовало слишком мало меломанов и любителей Дилана. Только и всего :) |
|
|
|
У меня есть переведенный первый альбом Bob Dylan... Хоть песни и не его в большинстве своем, но все же. Есть еще переводы, которые лежат здесь, на форуме - их тоже можно использовать. У меня есть и больше, только они недоделанные.
:) Мечтаю увидеть Gates Of Eden в переводе :)
А что за Money Blues, а? Может, у него есть еще какое название? Я еще не встречал песни у Дилана с таким названием. |
|
|
|
Я бы не сказал, что первый альбом у Дилана получился хорошим. Он разношерстный слишком. И в нем нету еще того Дилана, который удивил, изменил и поворотил вспять все, что было сыграно до него. Он отражает именно того Дилана, который только появился в Нью-Йорке. Джон Хаммонд дал ему возможность записаться тогда, но его первый и основной сильнейший альбом - это Freewheelin'. Именно с этого момента все остальные альбомы похожи на Дилана и только на него. Я также удивляюсь самому себе, вроде как Highway 61 Revisited, Bringing It All Back Home и Blonde On Blonde должны вместе стоять - а вот и нет! И это тоже правильно, потому что именно на Highway 61 приходится основной и мощный прорыв. Desire просто великолепный альбом - я его слышал по крайней мере в трёх вариантах, когда либо изданных - они по-разному звучали даже! Впрочем, все эти мнения настолько субъективны :) Я же всего лишь математически подсчитал упоминания... |
|
|
|
Суммированные предпочтения:
1. Highway 61 Revisited - 8 голосов 2. The Freewheelin', John Wesley Harding, Desire - 6 голосов 3. Bringing It All Back Home, Blonde On Blonde, Blood On The Tracks Time Out Of Mind - 5 голосов 4. Slow Train Coming, Oh Mercy - 4 голоса 5. The Times They Are A-Changin', Good As I Been To You, Love And Theft - 3 голоса 6. Bob Dylan, Another Side Of Bob Dylan, Nashville Skyline, Self-Portrait, Saved, Infidels, World Gone Wrong, MTV Unplugged - 2 голоса |
|
|
|
Я переводил эту песню еще тогда, когда не совсем ещё хорошо знал творчество Дилана. У меня был подобный подстрочник тогда, на основании которого я за несколько часов сотворил стихотворный вариант. А тут без потерь - никуда... Поэтому я 'похоронил' потуги перевести все оттенки, оставив то, что было оставлено. Псоледние строчки у меня в голове до сих пор крутятся - покою не дают. А это значит, что каждый раз, когда я слышу песню, никак не могу подобрать точного выражения с "сердцем, которое таинственно и темно", как у самого Дилана :) Песня до 1979 года игралась часто, а я слушаю в основном концертные записи, так что в конце концов какой-то оборот должен появиться. То же самое и с отцом, который метает ножи и орёт за столом, требуя пожрать :)
У Дилана еще куча блюзовых песен, то есть в определенных рамках - тут уже на стихотворный перевод вообще не перейдешь... |
|
|
|
To Julia*: А если бы добавили вырезанные из Highway 61 Revisited 'Positively 4th Street' и 'Can You Please Crawl Out Your Window?' альбом был бы еще полнее?! :)
Решил я составить и фэйуоритс по альбомам на сегодня: 1. Desire 2. Blood On The Tracks / Blood On The Tracks 1st edition (acoustic) 3. Freewheelin' Bob Dylan 4. World Gone Wrong 5. The Basement Tapes / Genuine Basement Tapes (полная версия) 6. The Bootleg Series, Vol's 1-3 (это сборка, правда) 7. Highway 61 Revisited 8. Slow Train Coming 9. John Wesley Harding 10. Love And Theft |
|
|
|
to Rosco: Lay Lady Lay образца 1976 года? Да, снимали-снимали концерт, потом второй (было это всё в Техасе), а потом Дилан всё взял и зарубил на корню. Хотя вполне смотрибельно и даже очень. Именно Unreleased TV Special. |
|
|
|
Это уже было на английском. Теперь на русском в вольном переводе.
30 августа Columbia/Legacy выпускает последний альбом из (по крайней мере, так было объявлено) серии альбомов The Bootleg Series Боба Дилана. Данный альбом идёт под номером 7 и странно, что лейбл достаточно быстро завершает эту весьма интересную серию бутлегов, ставших официальными изданиями. Их номера вполне спокойно можно было бы довести и до 20, и до 50, даже отобрав самые лучшие записи в хранилищах нью-йоркского отделения Columbia. До сих пор не изданы многочисленные концерты, записанные в разное время, но получившие хождение только среди бутлегов и записей коллекционеров. Также неизвестны широкому слушателю и многие студийные записи, сделанные в период с 1962 по 2005 год. Впрочем, мистеру Дилану видней. И насколько мало выпущено было материала, покажет время.
'No Direction Home. The Bootleg Series, Volume 7' приурочен к выходу документального фильма мартина Скорцезе о Бобе Дилане, а также является его официальным саундтреком. В фильм включено много интервью с главным героем, людьми, общавшихся с ним, и относится он исключительно к первому и второму периодам творчества Дилана - акустике и переходу на электричество. То есть к тому самому времени, когда были созданы все альбомы, в дальнейшем повлиявшие не только на становление Дилана как исполнителя и автора своих песен, но и на культуру и контркультуру шестидесятых в целом. Охватывает этот период промежуток времени с 1962 по 1966 год, с подписания начинающим артистом контракта с лейблом Columbia и до мотоциклетной аварии в Вудстоке, случившейся с Диланом, после которой он замолчал на продолжительное время как раз посреди своей развивающейся вовсю карьеры. Фильм будет издан на DVD и поступит в продажу 20 сентября. Сама премьера фильма состоится по американской сети телевещания PBS 26 и 27 сентября. В Европе фильм будет показан 26 сентября и 1 октября по одному из каналов BBC.
Сам альбом состоит из хронологически записанных на 2CD 28 песен, 26 из которых раннее не были изданы. Сами записи разнообразны. Здесь есть и частные записи, концертные, записи телевидения и фестивальной программы. Студийные записи представлены 12 версиями песен, записанных в период работы над 'Bringing It All Back Home', 'Highway 61 Revisited' и 'Blonde On Blonde', но не прошедших отбора. Многие песни представлены в фильме впервые. Здесь же есть и некоторые настоящие раритеты, которые разнятся в альбоме и фильме. Киноверсия 'Mr. Tambourine Man' была записана на фестивале в Ньюпорте, в июле 1964. На альбоме представлена версия, записанная в июне и это совсем не та версия, которую мы знаем. Эта версия была записана вместе с Ramblin' Jack Elliot почти за год до появления официальной версии.
Архивариусы и исследователи отслушали более 400 часов записей Боба Дилана, когда готовился фильм. Двойной альбом будет сопровождаться 60-страничным буклетом, как до этого выпускались остальные альбомы этой серии. Книжка-буклет представляет собой заметки и очерки, одним из автором которой является Al Kooper, который прольет свет над сессиями записи 'Highway 61 Revsited' и 'Blonde On Blonde' в Нью-Йорке и Нэшвилле (на которых он играл на органе и был музыкальным директором). Также приводится полное описание каждого трека.
В добавление к издаваемому материалу издательством Simon & Schuster будет издана 'Bob Dylan's Scrapbook' - своеобразный набор заметок, фотографий, документов, интервью и так далее. Сама книга будет опять же сопровождаться CD, на котором будут представлены некоторые из радиопередач и интервью Дилана, некоторые песни. Книга появится в продаже 13 сентября.
Только для жителей Соединенных Штатов, заказавших 'No Direction Home. The Bootleg Series, Volume 7' и только что упомянутую 'Bob Dylan's Scrapbook' через сайт онлайновых продаж www.sonymusicstore.com, будет также распространен бонус диск, содержащий записи с концерта 26 октября 1963 года в Карнегги Холл и планировавшегося к выпуску в конце 1963 года, но так и не увидевшего свет.
В дополнение к этому, как сообщалось раньше, кофейная фирма Starbucks выпустит 30 августа часть записей Боба Дилана образца 1962 года. На этот раз это будут достаточно известные 'Gaslight Tapes', но, к сожалению, выпущено будет только половина известного материала. Компания Starbucks известна своими культурными кофейнями, где каждый желающий может не только выпить чашку бодрящего напитка, но и послушать музыку. В данном случае выпуск альбома Дилана не случаен - в самом начале своей карьеры певец пел песни в кофе-хаузах, так называемых кофейных домах, где в основном собирались люди, чтобы послушать фолксингеров, поэтов, прочих артистов.
Детали можно прочитать в оригинале:
www.bobdylan.com/ndh.html www.starbucks.com/hearmusic |
|
|
|
Я бы предложил в название сайта 'East Of Eden', как вполне четкое географическое положение, но уже есть такой фильм. Кроме того, само название само по себе весьма ассоциативное. Мне нравится 'Don't Think Twice, It's Your Site'. Мне даже понравилось название 'Idiot's Wind'. Сайт необязятельно называть сайтом, т.е. необязательно давать слово 'site' в названии - масло масленное получается. А вот сайт 'With Bob On Our Site' мне абсолютно не понравился. Не стоит проводить параллели с этой достаточно пафосной песней. Хотя вроде как название дружелюбное...
Привожу несколько названий сайтов и вариации на тему. Все строки от Дилана.
'With his candle lit into the sun' - 'sun' вполне можно заменить на 'site'. 'With his candle lit into the site'... Бессмыслица? Трансформируем дальше. 'And His Candle Light Onto This Site'. Имеет смысл? (Основа - Gates of Eden)
'Dance Beneath The Diamond Sky' => 'Site Beneath The Diamond Sky'
'Everybody Must Get Stoned' :) :) :)
'The Cracked Bells and Washed-Out Horns' :) :) :)
'Death Is Not The End' - 'Site Is Not The End' - 'Death Is Not The Site' :) :) :)
'The Tongues of Angles and The Tongues of Men'
'Sapphire Tinted Skies' - 'Sapphire Tinted Site' - вот это мне нравится. Правда, он с перекосом на цвета.
'The Ghost Of Electricity' - однобокий вариант :(
'Mona Lisa Musta Had The Highway Blues'
'No One Else Could Play That Tune'
Спать хочется, болше ничего не лезет в голову путного. По поводу создания сайта пару слов. Я сам ленив, но кто-то уже пробегал с идеей создания сайта два года назад здесь... И исчез. Касаемо материала на сайте, то с переводами всё ясно - блюз на русский не переведёшь. БГ, например, занимался прямым цитированием, не переводом, т.е. больше пропускал через себя, чем полагается переводчику. Но хотя бы давать новости, какие-то небольшие очерки - это не самая большая проблема. Впрочем, некоторые переводы вполне имеют смысл при условии литературного текста, отличного от построения блюзовой лирики. Просто долго корпеть надо. Это я к: >> Разве можно перевести на русский его стихи, не потеряв при этом всей их красоты? :) По-моему, нет :) >> По-моему, вполне да!!!
Вот, еще одно название сайта, названное по мотивам турне Дилана 'Never Ending Tour' - 'Never Ending Songs'. |
|
|
|
Что касается многих записей, то они в ходу у коллекционеров. 'Eat The Document' (1965) и недавно всплывшшие рабочие ленты из 'Don't Look Back' (1966) достаточно распространены. Еще можно упомянуть программу канадского TV 'Quest' (1964), в которой Дилан исполнил несколько своих песен, она тоже есть на видео. Еще есть много интересного старого материала. Сам 'Don't Look Back' является официально выпущенным фильмом, а вот 'Eat The Document' выходил только на бутлегах.
Что касается концертных записей, то их количество не поддается исчислению. |
|
|
|
Каверы песен Дилана от других исполнителей - вообще отдельная тема, никогда не кончается :) Только буквально недавно договорился о том, чтобы переписали для меня сборку, на которой около 3000 дилановских песен в исполнении разных артистов и не очень :) Даже не представляю, как я ее отслушаю... |
|
|
|
to Mr.Moonlight. Английский глагол "tremble" имеет несколько значений, в том числе и "вибрировать", "заставлять дрожать", "страшиться, опасаться, трепетать". Коли уже вне закона, то до конца. И когда требует добавки, то так, чтобы все в округе слышали, что за зверюга жрать хочет. Примерно вот так.
Мой вариант относится еще к 1999 году, я не думал, что так давно его сделал:
Прекрасна ты. Твои глаза - Алмазы в небесах. Стройна, а волосы твои На белых простынях. Нет-нет, в тебя я не влюблён - Не мне тебя любить. Ведь только звёздам можешь ты Свою любовь дарить.
Еще чашку кофе, снова в путь Чашку кофе прежде, чем уйду Вниз, в долину пойду.
Твой папочка забыл закон Скитаться - его труд Тебя научит он нож кидать, И красть и там, и тут. Свои владенья обозрит - Чужому не пролезть. Голос его всегда страшит Когда он просит есть.
О будущем всё знаешь ты, Как и сестра, и мать Хоть и не знала никогда Ни чтенья, ни письма. И удовольствию границы нет Твой голос- солнца луч Но твоё сердце - океан Темен и могуч.
Еще чашку кофе, снова в путь Чашку кофе прежде, чем уйду Вниз, в долину пойду. |
|
|
|
Блин, просто здорово.... Помню только пару строк у себя:
Дыханье сладко, а глаза - Алмазы в небесах Рассыпались волосы твои На белых простынях. Но я ни капли не влюблен - Не мне тебя любить Ведь только звёздам можешь ты Свою любовь дарить. |
|
|