nathan 

2Pantherodactyl:

а Вам суть важны зрители... бат джаджез ху.

жаль

почему, мне вполне общий мессидж этих сообщений видится как "оба д...., то есть коротышки хорошие".

матф 13:58

2Макс Жолобов:


>нет. Соответственно, это уже не перевод никакой,
>а фантазия на тему. И не следует делать вывод,
>будто я поощряю именно такой подход, это не так.

Так ведь с известным процентом "переводческого воображения" (приближения, адаптации ко вкусам, эмоциям, и пр) как раз и получается практически "фантазия на тему".... таки неявно)))

2Pantherodactyl:

ЗЫ Но что следует курить чтоб узреть луну в форме буквы именно "Ц" - я представляю с трудом. По кр-м ранее такого не курил точна -=8))))))))))))

я имел "ц" транскрипцией из латинского алфавита....



2Макс Жолобов:

>Ничего хорошего. Будем понимать смысл, но лишь
>основной, а об эмоциях, которые автор изначально
>закладывал, можно позабыть. Машине эмоции не нада.

извиняюсь, я не про основной смысл, я не говорил и не имел в виду именно это словосочетание... а таки про строго авторский смысл в любом смысле//

каламбур )))

ну так будем слушать "Girl" со словами "Я хочу вам рассказать, как я любил когда-то"... получать утонченные эмоции.... и считать харитонова одним из битлс)))) а нескладухи джоника на инглише "про разбитую спину" не надо и даром..

как то так Ваш посыл понял)

так если мультик грузит.... а может как раз так Они и придумали))

а в принципе скажу , что "ту хум хау".

да вот гаврилова возьмите, который до эпохи vhs курировал "архив поп музыки" на виниле.
возмём пластинку э.джон - твоя песня.
что видем в списке треков ??

razor face - некрасивое лицо
all the nasties - злословие

боуви
god knows i'm good - я хорошая женщина

роллинг стоунз - все вместе

she's a rainbow - она как радуга
sing this all together - пойте все вместе
__
under the boardwalk - на берегу под навесом

представить теперь, сколько в его классических переводах фильмов Тех лет зарыто таких "чебурашек"???!!!!???


или вот кознов... сборник маккартни

my love does it good - моя любовь делает всё хорошо
c moon - луна в форме буквы "ц"



некий неплохой процент, но отсебятины...
дальше не буду)))

Идеального баланса "эмоция vs. правда" не будет никогда. imho.

Переводить, сохраняя эмоции, да, это пойдет для массового кино и массового зрителя, который пришел с работы, смотрит и пьет пиво.
Я бы назвал это первым уровнем перевода для "народа"..
Кажется, что может быть и более продвинутый уровень, когда пытаться сохранить изначальный смысл....вот лично я, Я... скажем, на 3-4 раз я что-то включил себе уже не ради эмоции, а узнать замысел автора. имея некие познания притом... и окажется, что перевод меня направил может, и по "тем" эмоциям, но совершенно в сторону от изначально задуманных конкретных картин, сцен , образов.

нет,вот правда, при повторном просмотре не выключу, если будет неинтересно, но если будет именно то, что автор придумал.

вот скажем, отнесу Вас к крупнейшему (по тем временам) китаисту эпохи ссср малявину.... много изданий, переводов, очень остроумно, складно, жутко увлекает... но по словам тех, кто знает язык и может сверить сейчас.... придумано от себя 80%. ))) хахаха....и как будто в те годы кто-то мог проверить на аутентичность ??)) а знаете, меж тем его придумки сами по себе очень литературны и более интересны с точки зрения искусства слова, и более и метки и остроумны, чем то, что он не-до-"перевел" с китайского.

ну вот, к слову о эмоциях))))

надеюсь я понятно мысль провел

просто хотелось донести мысль о разнице между 1)"очень складно по-русски, но не совсем правда" и 2)"коряво, но точно по смыслу автора")).

2Dr. Pepper:


>Максима Жолобова. Со стихотворными всеми штуками, каламбурами.

при уважении к личности и многочисленным талантам Макса...

вышеописанные не порекомендую категорически. ибо , по скромному моему мнению, где да начинается русская рифма или художественное слово, в ней неи3бежно кончается творчество/смысловая ясность оригинала, начинаясь творчеством поэта-переводчика.

///я про это писАл давно по другому поводу. в канонических переводах курбановского-леннона встречается наименование "чебурашка".... ну видимо, такой-то заменитель ихнего каламбура пришел переводчику в голову. и спустя оч много лун юный битлофан спрашивает на некоей площадке инета: что ж это, джон придумал чебурашку в 1964 году еще, то есть за много лет до успенского ?! ему никто не удосужился ответить, прояснить. а жаль

а сколько еще чебурашек кроется в данных русскоязычных изданиях, вот вопрос

да особо никакого плюса.... цветопередача несколько отличается от реставрированного двд, и кажется , сбоку видно оптическую звуковую дорожку))) для комплетистов

а я за всю свою жизнь смотрел йс 3 раза - первый раз в 11 лет, второй раз в 30 - выключил на 7й минуте, а третий - пару лет назад. в первых двух случаях перевод был на vhs, такого звучания, что ничего не понятно было. в крайний раз без перевода, и тоже ничего не понятно, конечно. главным считаю, что не было желания понимать)))

в планах нет дальнейших просмотров. у меня есть скан прокатной кинопленки в видеоформате. хотите, могу выложить. заодно и в 4-й раз посмотрю)))

а саундтрек очень хороший, с мелодиями мартина.

2Ясный Перец:

>Многие, кто увлекался и продолжает увлекаться
>нашей эстрадой, выпускаемой фирмой Мелодия знают,
>что некоторое время в её недрах существовала такая
>система: сначала диск выходил под маркой ВСГ (позднее
>МОЗГ) в каком-то небольшом количестве и распространялся
>по магазинам.

Это вполне может быть некая легенда, пущенная, скорее всего, Самим нашим любимым ресурсом лет 20 тому, когда были ещё горячи диалоги виниловодов по поводу сбегов, лейбов, циферок и пр...

не по вопросу,. от себя: имея некое количество классики на мелодии 70-х, скажу так, что именно ВСГ у меня лежат практически 4 штуки. при том, что большинство изданий на тему были изначально малотиражны.

много ли посетителей данного сайта никогда не слушали виа битлс)))

за много-много лет можно... послушать много-много всего, помимо и ЙС)))))

sorry...

интересно, что на этой пластинке иное сведение, чем у аналогичных треков на более поздней сдвоенной "киношной" серии сд.

2margarita12:

>и т.д.....

знаковое издание

2Джереми:

>Товарищи, есть ли у кого-нибудь полная транскрипция
>мультфильма Субмарина, файлом?
>То есть, все реплики, диалоги. На английском, разумеется.


дык а мы с транскрипцией и сами не дураки будем)))) а Вы попробуйте на слух что-нибудь вытянуть из доступных видеодокументов, тогда и лично Я выражу восхищение познаниями...хотя Вам это вряд ли нужно)))

ценная находка.

2LV:

>В анонсах пишут, что выходила на русском языке
>книга Филипа Нормана про Леннона. Я никогда ее
>не встречал. У кого-нибудь есть информация по
>этому поводу?

именно на русском не выходила