nathan 

а вот интересно, что "rubber sole" было ходовым термином в кожевенной промышленности (резиновая подошва). так что, не очень человеколюбивая игра слов, сравнение))))

- Наши настоящие последователи изменились вместе с нами. Те, которых мы любим больше остальных – это нью-йоркские хиппи, и почти все они имеют такой же образ мыслей, что и мы. Они подвергают сомнению некоторые из основных аморальных проявлений современного общества: войну во Вьетнаме, порицание гомосексуалистов, нелегальность абортов и приема наркотиков. Наши друзья пытаются оспорить слепое следование религиозным постулатам, сочетающееся с полным пренебрежением таких случаев, как НЛО, которые лично мне кажутся более реальными, чем Библейские чудеса. Мы считаем, что нет эволюции без революции.

Я понимаю, что мир полон несправедливости: например, разница между богатыми и рядовыми гражданами — это очень неправильно. Я знаю, что зарабатываю очень много, но я еще молод, и внутри меня еще сидит нечто злорадное, что заставляет держаться за то, чего я добился. Мы вступаем в новый век идей и свершений. Близится начало Эры Водолея, и грядет настоящая революция в мыслях и привычках молодежи.

(“New Musical Express”, 4 февраля 1967 г.)

по 20-му разу попытаюсь повторить, что эквиритмический перевод по своей сути столь же "справедливо" именовать "переводом", как английский рожок - тем инструментом, который впервые сконструировали в Англии)))))


не тяните ужо битласов до недосягаемого для них уровня великой русской словесности. ибо натягиваете птичку на макет земного шара))

2Leobax:

>Не удержался от соблазна и попросил Алису сделать
>подстрочник финальной песни альбома.
>Слушали с мокрыми глазами...


Алиса столь же склонна к художественному вымыслу, как и остальные (эквиритмические) переводчики из данного топика. удивительное сходство) .как же трудно оказывается, выудить из текста то, чего в нем нет))))) с каких то пор , однако, подстрочник стал моветоном.. зачем за Нетленного сочинять, сочиняйте что-то свое (которое без магической иностранной фамилии никто не прочитает))))))

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.