nathan 

по 20-му разу попытаюсь повторить, что эквиритмический перевод по своей сути столь же "справедливо" именовать "переводом", как английский рожок - тем инструментом, который впервые сконструировали в Англии)))))


не тяните ужо битласов до недосягаемого для них уровня великой русской словесности. ибо натягиваете птичку на макет земного шара))

2Leobax:

>Не удержался от соблазна и попросил Алису сделать
>подстрочник финальной песни альбома.
>Слушали с мокрыми глазами...


Алиса столь же склонна к художественному вымыслу, как и остальные (эквиритмические) переводчики из данного топика. удивительное сходство) .как же трудно оказывается, выудить из текста то, чего в нем нет))))) с каких то пор , однако, подстрочник стал моветоном.. зачем за Нетленного сочинять, сочиняйте что-то свое (которое без магической иностранной фамилии никто не прочитает))))))

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

!