Битломан_Жак 

Уважаемый Mr.Moonlight. Я прошу у вас прощения, что опустил Вас ниже плинтуса.

Насчет концовки, который ни один из нас не смог достойно перевести,- Битлы вообще сложны для перевода. И это нужно чувствовать. Я согласен, что мой перевод далеко не идела, но все же...
А насчет всех остальных ваших поправок - мне нравится!
И вообще, лучше бы наверно следовало сразу обьединиться и написать один, хороший перевод!!!! :)

ЧТо у тебя на сердце? (именно в этой последовательности!)
Что у тебя на душе?
Ты рвешь меня на части
Когда плохо обращаешься со мной.

На днях, гуляя вдоль дороги, Я увидел тебя.
НО когда я уведел его рядом, с тобой, Я почувствовал
Это так легко, для той которая любит лгать, скажи почему?

ЧТо у тебя на сердце?
...

Я встретил тебя утром, когда был "прилив"
А во время "отлива", я понял. что был слеп.
Это так легко, для той которая любит лгать, скажи почему?

ЧТо у тебя на сердце?
...

Я думаю о тебе, как о той самой...
А ты не помнишь даже моего имени.
Ты решила разбить мое сердце и увидеть мою смерть, скажи зачем?

ЧТо у тебя на сердце?
Что у тебя на душе?
Ты рвешь меня на части
Когда плохо обращаешься со мной.

Mr.Moonlight, не умеешь переводить - не надо.
Я зарегистрировался на этом сайте, чтобы сказать тебе это!
Всю песню перевернул с ног га голову.

"Хай" и "бай-бай" - меня вообше чуть не убили!
У меня только мат-перемат. Больше никаких ошушений!