Поздравляем с днем рождения! |
|
lady_jane (33), pagejimmy (33), анонимная (34), Шляпыч (38), White_Fox (39), An@lyzer (40), Signa (41), Silence in the studio (42), Sander (44), special (46), Aleck (47), Юров Алексей (50), Трицератопс Рокс (51), Hammer.igor (55), Patty (55), Мишел (55), Genel (61), Владимир Мысин (65) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
buda (13), Артур Вигвамов (14), Breit (15), Meishnik (16), Garage_Unknown (16), SAD-D (16), aleg (18), Drybushchak (20), vlads (20), Тень бабушки Гамлета (20), Pataphisist (21), Dio (22) |
|
|
|
Yaroleg
|
|
Автор: Голубяка Дата: 28.01.03 19:30:49 "Да в этом, в конце концов, особая прелесть текста!" Ну, а самая прелестная песня в таком случае,это "Жу-жу-жу,шу-шу-шу, по секрету всему свету чётотама расскажу..."
|
|
|
|
Автор: Голубяка Дата: 28.01.03 19:30:49 Дело не только в неверном выборе слов по их звучанию, но по смыслу(ок...батитвёрситсджастухиарюсэй...есть такой момент), но и в "интересном"проявлении женского начала в мужском эээээ исполнении, как то: "Твой нежный голос: я – твоя!"...интересно,как бы это звучало???Нужно петь фальцетом?Может,Боре Моисееву предложить исполнить???И денег, глядишь,отвалит...и прославит...и всё такое... |
|
|
|
Автору: papan Дата: 25.01.03 13:34:41 Представляю, как Вы исплняли на в подъездах "Мишель" и "Вчера"...Девчонки, наверно, млели...Иестердей!Ой, май траббэль гоу в фары вей...Если творчески переработать эту ситуёвину, то получится следующее:"Мой шибко вспоминала чуть-чутьное много говения, передок мой Я выла с Ты, как Мим, О, лёд,но Ё видео ни е, как Гена чисто красноты" (А.С.Пушкин) |
|
|
|
Вы знаете, всё же большинство переводов, приведённых здесь,"не поются"...Такое ощущение, что у преводчиков родной язык польский)))Кажется, что они камни жуют...По крайней мере что-то весьма сочное...Попробуйте-ка СПЕТЬ фразу, в которой (не Зря веСь день СтараюСь я)-4(!!!)шипящих согласные буквы...А последующе и того краше: мне Ж наградой луЧШей будет слуЖить твой неЖный голоССС(в конце песенной строки тянется)...Воистину произведение написано для ансамбля жуков)))Только спеть по-человечески будет весьма проблематично...Господа переводчики, обратите своё внимание на нужды простых трудящихся гитары и баса)))
|
|
|
|
Все-все-все--это хорошо звучит, но для новеньких неплохо было бы всё-таки пояснить: где-где-где! |
|
|