Вынужден с Вами согласиться. Ведь мы здесь из-за музыки собрались... А о ней немного пишется. У меня тоже нет книг о ЧГ, хотя с польским намного легче:) В основном интернет. О русских переводах не слышал.
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:Mr. HickДата: 26.01.08 12:17:02
Краевский ее и написал. Есть документальный фильм ТВП "Северин". В нем рассказана история песни. Рассказал ее Славомир Пивоварски, режиссер сериала "Jan Serce", музыку к которому написал Краевский. В основе песни главная музыкальная тема фильма. После премьеры на ТВ пришло множество писем, в которых зрители просили написать слова к музыке. Авторы фильма пошли навстречу трудовому народу, Агнешка Осецка написала замечательные стихи.
Re: Группа Czerwone Gitary ( Червоне гитары ) Польша Автор:Mr. HickДата: 21.01.08 18:45:41
>P.S. К своему стыду я сам вспомнил об этом только >сегодня.(но удивляет то,что больше никто и не >вспомнил... Жаль,однако...)
Да, и мне стыдно. А ведь помнил же... Светлая память! И 14 числа день рождения Кленчона забыли... А 3-его - Краевского:(( Панове, давайте чаще встречаться!
У меня тоже пятак имеется:) ИМХО, это всего лишь устоявшиеся географические словосочетания. Ничего больше. На Кавказе, в Карпатах, на Аляске, в Сибири, на Кубани, в Карелии. Подобное имеет место и в других славянских (и не только славянском, - венгерском, например) языках. Пример из польского языка: na Węgrzech - в Венгрии, na Ukrainie - на Украине, w Niemczech - в Германии, na Łotwie - в Латвии, w Czechach - в Чехии, na Słowacji - в Словакии. Примеров множество. Проблема, мне кажется в головах... Лично я живу "на Украине" и не испытываю никакого дискомфорта от данного факта:)))
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор:Mr. HickДата: 19.11.07 12:25:25
>Если кто поддерживает эту идею-вставляйти >и свои 5 копеек! Вставляю. Достаточно было бы Czerwone Gitary. Кому надо - тот поймет, а если нет, и переводы не помогут. Раздражает читать "Червоні гитары"... По поводу Но То Цо согласен с паном Шаблевским. У меня есть So What. Неплохо слушаются "фирменные" вещи, родные в исполнении на таком английском потеряли свой шарм. ИМХО - типичный лубок. То, что это редкость, - другое дело. Особенно для коллекционеров.
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор:Mr. HickДата: 14.11.07 10:01:16
Если у RAZ,DWA,TRZY песни на стихи Агнешки Осецкой - нужно немедленно бежать и брать. Без всего остального можно обойтись. Хотя... Можно в инете послушать и тогда решать.
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор:Mr. HickДата: 13.11.07 15:00:15
Сначала вопрос: это форум? Я высказываю всего лишь свое отношение к происходящему. Так вот, я о том, что еще есть живые участники событий. Те же ЧГ, Скальды, Трубадуры, кое-кто из Небеско-Чарных, упоминавшиеся часто в разговорах. Их на передаче не было. Из приглашенных к биг-биту непосредственное отношение имел пожалуй Стан Борис. Остальные воспоминания были: Я к биг-биту никак не отношусь, но в ... году выступал(а) на одном концерте с ЧГ (Ск, Тр и т.д.)... Передача представляла собой 15-20 минутные блоки в студии с гостями 2 телевизионные передачи "того" времени и муз. фильм с Адой Русович и Небеско-Чарными. В студийных блоках попадались в виде "вставок" старые записи, буквально по пол-полтора куплета из песни. Очень хотелось, чтобы гости помолчали, а этот материал показали целиком. ТВ передачи к биг-биту имели слабое отношение. В одной были 2+1, во второй Тайфуны в перемешку с клоунами, акробатами и пр. Подобная передача была на ТВП Культура где-то в апреле-мае. Тогда много говорили о том, что осталось очень мало видео материалов того времени. Их на ТВ просто не снимали. По разным причинам. Первая - длинные волосы. Стан Борис рассказал, что его не снимали из-за того, что партийцам он внешне напоминал Иисуса... Потом стало по-легче, но это было потом.
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор:Mr. HickДата: 13.11.07 09:14:27
Наверно тяжело собраться с мыслями после празднования Дня независимости Польши. Кто-то смотрел передачу о биг-бите по Культуре? Как впечатления? Мне она напомнила старый анекдот про дедушку, который последним видел Чапаева..
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор:Mr. HickДата: 29.10.07 13:09:54
>- концерт состоялся в 1974 году, а не в 1979, >(возможно у Вас вышла опечатка). С Яном Хаммером >Немен был не только знаком, с Хаммером на ударных(чехом, >кажется, по национальности) был записан альбом >"Mourner's Rhapsody", запись сделана с 15 января >по 16 февраля 1974 года, т.е. незадолго до концерта >"41 potencijometrow pana Jana".
Конечно в 1974. Чистая опечатка. Хаммер родился в 1948 году в Праге. В Чехословакии играл с другим известным чехом - Мирославом Витоусом (Weather Report). В 1968 году эмигрировал в Штаты.
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор:Mr. HickДата: 26.10.07 13:34:51
Диск называется "41 потенциометр пана Яна". Это запись малоизвестного концерта, который состоялся 9 мая 1979 года в варшавском клубе Rivera-Remont. Немен вернулся из Соединенных Штатов после записи "Mourner's Rhapsody" для CBS. Группа Niemen к тому времени стала историей. Антимос, Скшек и Пьотровски организовали SBB. И Немен нашел для своего нового проекта молодых музыкантов из Силезии - группу Krzak, музыканты которой стали на некоторое время костяком Niemen Aerolit. Они записывались на альбомах Niemen Aerolit и Idee Fixe. А на этом диске играют: Яцек Газда - бас, Янек Блэндовски - эл. скрипка - оба из Krzak'а, Славомир Пивовар - гитары, и молодой ударник из Белостока Яцек Дземски. Немен при этом остается как бы в тени, не тянет одеяло на себя, а дает возможность молодым показать все, на что они способны. По мнению автора рецензии название диску дал синтезатор Муга, который Немен получил в подарок от Яна Хаммера, клавишника Mahavishnu Orchestra, с которыми Немен выступал на концерте "Jazz and Now", проходившем в рамках культурной программы Олимпийских игр 1972 года.
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор:Mr. HickДата: 26.10.07 12:54:38
Так и я о том же. О том, как хорошо все начиналось. И не предлагал обойтись без ЧЕСЛАВА НЕМЕНА, Марыли, Скальдов, Налепы и Брекаута, Трубадуров, К.Гертнер и многих-многих других... А вот без футбола (так хоть бы было о чем!) и дурнуватых украинских политиков обойтись можно и нужно. Поляки-то чем виноваты? Ничего личного, за Гитар обидно :)
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор:Mr. HickДата: 25.10.07 18:35:09
Jeżeli Państwo pozwolą... Случайно к вам забрел. Концерт действительно обалденный. 2000 год. У меня давно на кассете. Друг из Кракова это Збигнев Водецки, а еще там есть Марек Пекарчик из металлической группы TSA и Луция Прус, которая поет одну из красивейших скальдовских песен, написанную специально для нее - W żółtych płomieniach liści. 2Alex Red Звук на ДВД стерео? А картинка какая?