Поздравляем с днем рождения! |
|
Dark Jesus (34), YanochkaM (34), Викуся))) (34), --[Alexandra]-- (35), rainy_iren (36), katsh (39), MichailBeev (41), Manjushri (44), NoVariant (44), Steering (44), Nick McKenzie (48), Stones (50), Зак (50), Vladkin (53), Шубидуба (53), Varlusha (54), creedenss (63), Olvis (64), Panas (66) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
igor_74 (11), Gnuz (15), Panick (16), kafegroup (16), *TatJana* (16), A.Slava (16), Вия (18), Igo57 (19), Simen (19), Abe Laboirel jr. (20), Alexmarch (20), NoNe (20), Vaizer (20), Valerija S (21), asya (21), Flaming Rain (21), Oleg_m (21), Eric Porter (22) |
|
|
|
Toubib
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 30.03.07 09:55:23 | Перейти в тему |
|
|
|
Собственно программа тура |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 30.03.07 01:07:22 | Перейти в тему |
|
|
|
Ну и Ян Швенц, конферансье и автор текста песни "Вернемся на озера"-одной из любимых многими здесь песни Кленчона. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 30.03.07 00:44:31 | Перейти в тему |
|
|
|
И автограф Уршули (была же она музой СК, хоть какое-то время..!) |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 30.03.07 00:17:29 | Перейти в тему |
|
|
|
На дисках, на Горбушке фильма нет. Крохи информации- в Интернете. Надо выходить на ТВ... Ну а пока-еще немного "золотого состава" ЧГ-68. Это Вам не теперешние "самозванцы с гитарами"-СГ (copyright!) |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 29.03.07 16:28:25 | Перейти в тему |
|
|
|
"В тринадцатом часу ночи" (1969 год)-новогодний фильм-сказка. По "Ностальгии" показывали, говорят, в ЭТОМ году. А пели ЧГ "Никт на свеце не ве". И снято, помню, здорово было, с хорошими крупными планами-настоящий клип. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 29.03.07 14:22:25 | Перейти в тему |
|
|
|
Тряпками прошу не кидаться-это мой первый опыт со сканнером. ЧГ в Москве в 68-ом после концерта.Довольно редкий снимок из какого-то польского журнала-в этих же костюмах они пели в фильме Л.Шепитько, да и все 2-е отделения концертов по Союзу пропахали. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 29.03.07 01:01:19 | Перейти в тему |
|
|
|
2 Seal 40 лет мучают психастенические сомнения: так все-таки ДУТАР или РУБАБ?! А вообще ЧГ на узбекском-это круто! 2Wm Уважаемый wm, будьте милосердны к Прониту и...чуть-чуть поПОКЛАДистее... 2Mr/Moonlight Ответственность перед потомками осознаю-это ведь как "Слово о полку Игореве"-единственный экземпляр (наверное). Значит-надо сохранить-буду делиться. И "Камертон" есть-скопирую. А вообще-то я еще много чего накопал, благодаря всем Вам-буду потихоньку выкладывать.. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 28.03.07 14:55:12 | Перейти в тему |
|
|
|
2Seal Уважаемый коллега (бывших психиатров не бывает!), интересные строки Вы привели. А у меня в голове вертится вот это:
"Лес горит в огне заката, тени на ветвях, Жду который день писем от тебя.."
А откуда- сам не пойму (но это не Кандинский-Клерамбо, это точно...) Может и ЧГ пели....не помню (но и не Альцгеймер...) |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 28.03.07 11:19:27 | Перейти в тему |
|
|
|
2 Jurgis Перевод "Истории.." увы, не мой (из меня такой же поэт как,видимо, из тебя -певец..) А переводил, судя по-всему , поляк ("лета дни утекли"- это не совсем по-русски). По-размеру...у Кленчона получается-сегодня еще раз послушал. Кстати, существует измененный вариант этого перевода (поправлены все куплеты, кроме этого)- у "Камертона" лет 5 тому назад диск вышел со старыми записями-среди их песен как раз "ша-ла-ла"-единственная гостья..Попробую продолжить. На видеоконцерте 96-го года ЧГ начинают было петь по-русски, но потом переходят на немецкий и затем на польский-"Таке ладне очи". В 68-ом Краевский пел: "Ах, эти глаза,как бирюза, Чьими они будут,чьим они будут? Невысокий луг, глубокий пруд, Если не полюбишь-то я утону в нем
Припев
Чудная погода, будет жаль немного Будет жаль немного если Утону в пруду
Ну скажи мне как узнаю я Будешь ты со мною, будешь ты со мною? Синяя вода, лебедя два Проплывают мимо Стань же моей милой.
Припев
Не пойму никак твои глаза И не отгадаешь, что же ты скрываешь. Невысокий луг, глубокий пруд, Ветер над водою, как мне быть с тобою?
Припев "
Утром пересмотрел клип с молодым Я.Лехом-"Дивчина моих маржен".. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 27.03.07 21:55:38 | Перейти в тему |
|
|
|
О,Господи...Еще один из славной плеяды...Грустно, братцы. У Я.Леха был какой-то необыкновенно чистый тембр голоса. Помню, как на какой-то студенческой вечеринке молодые ребята проникновенно пели его песню (ту самую,что название на фото чуть выше) с русским текстом: "Тот, кому ты стала всех дороже, Тот, кому ты снишься по ночам, Тот, который как и ты влюблен был тоже Снова подошел к твоим дверям"
И еще я всегда очень любил его песню "До видзеня, мамо"...Прощай, Яцек.. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 27.03.07 18:25:44 | Перейти в тему |
|
|
|
Да, уважаемый Jurgis, неплохой дуэт у нас получается. Кстати, и в 68 -ом конферансье Я.Швенц пытался в Вильнюсе вести концерт по-русски, но ему из зала свистели и кричали "Давай по-польски!".Тогда в Вильнюсе все понимали этот язык. И полагаю, что дело здесь не только в национализме-просто в оригинале это звучит лучше, что, впрочем, Вы и продемонстрировали. Но я хотел поговорить и о влиянии творчества ЧГ на нашу молодежь той поры, о неформальном сближении интересов, о "славянской душе" в роке той эпохи. Ведь многие из нашего поколения английский учили по песням "Битлз", а интерес к польскому возник, в частности, и благодаря ЧГ. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 27.03.07 13:24:09 | Перейти в тему |
|
|
|
Ну, а я, может попробую ( с Вашего одобрения) развить тему "ЧГ по-русски", т.к. "ЧГ в переводах" будет неточно-немецкие тексты их известны, да и по-германски у нас не все шпрехают, ну, и вообщем-то русский- язык нашего Форума. А вдохновило меня еще и то, что нашел я-таки эти Первые записи ЧГ! Поэтому сразу и начну. Так и вижу как склонился над микрофоном Кленчон:
"Моря шум,летний зной, Крики чаек над водой. Это все, каждый день, Говорит мне о тебе (bis)
Припев: шалалалала-ла-а-а(bis)
Парком шла, сзади пес За тобой газету нес И тогда, в первый раз Улыбнулась мне в ответ (bis)
Припев
А потом, день за днем Проводили мы вдвоем Солнце, море, парка тень И так было каждый день(bis)
Припев
Лета дни утекли, Миновал последний час. И каникулам-конец И с тобой расстались мы (bis)
Припев
(Речитатив первого куплета)
Припев"
Кстати говоря, концертная версия этой песни намного лучше пластиночной ( у меня есть и оригинальный, польский вариант). И конечно, в исполнении Кленчона. Потому что Дорновский, честно говоря, часто вообще не понимает, о чем он поет... |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 26.03.07 12:39:57 | Перейти в тему |
|
|
|
Вот что такое коллективная память. Рассказал жене о "Yellow river" у ЧГ. Не помню я этого , а она запомнила (что, впрочем ,естественно для женщин). Игралм ЧГ в Москве, в 20-х числах ноября 1970 года во Дворце Спорта (с Домиником на "фуярце"). Помню "Без нашей вины", "Консуэло", "Анна-Мария"...После 1-го отделения подошли мы к ним за кулисы (созвоннились до того). Ну и невеста моя (было это за 2 недели до свадьбы) сказала между прочим, что сожалеет об уходе Кленчона. Дело это я замял, но Юрцо "зацелОвал ей ренчки "a la polonaise" и пожелал нам счастья. Во втором отделении помню "Ты не зазнавайся, некрасиво будет, и не претворяйся, лучше с нами пой!..", а жена вспомнила и "Желтую реку". Но до сих пор Кленчона любит больше всех. "Настоящий мужик",- говорит... |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 22.03.07 17:58:21 | Перейти в тему |
|
|
|
Ув.Wiktor, «никогда не говорите «никогда».Мне очень жаль и надеюсь на новые встречи. Возвращайтесь скорее,Вас будет не хватать. Следуйте ЧГ :Nie spoсzniemy |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 18.03.07 03:19:54 | Перейти в тему |
|
|
|
Dear November, ya ne v Moskve, spasibo za otvet. Dumaiu, chto 25-eto godovtschina PNR (m.b. "navstrechu ey"?). |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 14.03.07 11:23:07 | Перейти в тему |
|
|
|
У меня еще один вопрос к старожилам Клуба. Одна из красивейших песен ЧГ-"Trzymajac sie za rece" С.Краевского с изумительной мелодией,аранжировкой и красивым голосовым раскладом была записана во время "Премьер-Ополе 69", однако долго не появлялась на носителях. Я купил ее в Польше году в 95-ом на кассете с концертными записями ансамбля. Песня дорога и потому, что это было последнее появление "live" ЧГ на нашем ТВ в "золотом составе" (с К.Кленчоном). Существуют ли другие варианты записи этой песни? Пели ли ЧГ еще живьем с большим симфоническим оркестром? Не ошибся ли М.Гашиньски в подписи к фото на 96 стр. своей книги (ЧГ с простыми гитарами поют под оркестр) указав "Сопот 68"? По-моему это и есть то самое исполнение в Ополе-69... |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 12.03.07 00:47:00 | Перейти в тему |
|
|
|
Ну и мой память-парад (со всеми Вашими оговорками). Пожалуй, основной критерий-что же я, через 40 лет(!) готов напевать наедине с собой... 1 ANNA-MARIA 2 Nie spoczniemy 3 Historia jednej znajomosci 4 Trzymajac sie za rece 5 Bialy krzyz 6 Barwi jesieni 7 Mija rok 8 Gdy kiedys znow zawolam cie 9 Consuelo 10 Wschod slonca w stadninie koni
LP 1 CG (3) 2 CG (2) 3 Rytm ziemi 4 Spokoj serca 5 To wlasnie my |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 11.03.07 22:44:19 | Перейти в тему |
|
|
|
В Москве ЧГ были в октябре 68-го (где-то 18 или 23-го), в ноябре они были в Вильнюсе (оттуда мне и прислали автографы), далее не знаю, но были, кажется, Питер, Рига, Минск,Баку и еще что-то. С 9-го по 15 декабря они играли в Москве, в театре Эстрады, причем 14-го Краевский выступал уже с ангиной и последний концерт отменили. Дорновский за него пел "Анну-Марию". У.Шипиньска в Москву не вернулась.. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 11.03.07 21:28:10 | Перейти в тему |
|
|
|
Уважаемый November, спасибо за приглашение и за труды по поиску песни. Интересная книга М.Гашиньского теперь у меня есть (у него, кстати речь идет о Зеленой Гуре-78), но и там есть неточности (ошибка в сроках первых гастролей в Союзе). Да и что говорить, если сам пан Скшипчик в Москве недавно уверял всех, что ЧГ приезжали к нам только в 70-х...Впрочем, не так это им и важно. О записи. Где-то быть должна (мы переезжали), пару лет тому я ее слушал. Качество-увы, при переписывании в 80-х часть пленки уже истлела и пропали "What i say", "Summertime" (кроме самого начала) и "Цветок" в исполнении У.Шипиньской (у нее тогда был, по-видимому, роман с СК). Но сохранились "Анна-Мария", "Белый крест", "4 поры года", "Любовь и мода","История..", "Не задирай нос", "Ах эти глаза", "Никто на свете не знает", "Бродячие гитары" и что-то еще..Извините, что пишу названия не по-польски-почти все зти песни звучали у нас и по-русски. Cохранились и программки (союзная и московская), причем первая с автографами всех участников концерта (тогда еще подарили мне). "Историю.." и "Ах, эти глаза" ЧГ пели по-русски. |
|
|
|
Re: Группа Czerwone Gitary (Червоні гитары, Красные гитары) Польша Автор: Toubib Дата: 10.03.07 14:45:07 | Перейти в тему |
|
|
|
После помощи Форума стал вспоминать, когда же у меня вообще возник интерес к польской музыке-понял, что благодаря трансляциям опольских фестивалей. В июне 1965 года (накануне выпускного экзамена по химии!) до часа ночи смотрел на НЧ, но главное впечатление-Немен с "Забавой..". А ЧГ увидел и услышал впервые на Ополе-67. Помню,как дрогнул голос у девчонки, объявлявшей "Червоных". Спели они тогда "Историю.." и "Не задирай носа". Тогда и заболел. Хроник, но с обострениями.Ну, а живьем их увидел на самом первом концерте в Союзе-в конце октября 1968 года, в Доме кино, перед большой гастрольной поездкой по стране. Тогда умудрился даже записать их из зала. Интересно узнать, а как у Вас все начиналось? |
|
|