Гарфанкель 

Вот ещё варианты, фонетически более верные, но смешные :)

Медлить нам нельзя, собираюсь я в Поле Клубник
И Земляник, :)
Уеду, чтоб остаться там -
В Поле Клубник Навечно!


Ты билет возьми, чтоб на полпути в Поле Клубник
Наш проводник
Не вздумал вдруг нас не пустить
В Поле Клубник навечно!

2Expert:

>2Гарфанкель:
>Конструктивная критика ограничится напоминанием,
>что такие песни не переводят потому, что не переводятся.
>С аллюзиями на классиков русской литературы тем
>более. Ничего забавного здесь нет.

Здравствуйте. Ну почему же не переводят? Мы же переводим с Mr.Moonlight'ом :), у него даже вполне литературно получается, у меня, конечно, более любительский перевод. Я просто старался сделать так, чтобы можно было спеть, ну и следовать смыслу оригинала, насколько могу.

Да и собственно, какие "такие песни"? Вы имеете ввиду психоделическую лирику? Тут я с вами отчасти согласен, действительно, стихи про фиолетовых слоников и мятную эссенцию, может, и не имеет смысла переводить, но здесь-то проглядывается вполне конкретное эмоциональное содержание, подчеркнутое великолепной музыкой!

Ну хорошо, если хочется клубники, обойдемся без аллюзий на классиков :)
Например, вот так:

Взять позволь тебя - отправляюсь я в Клубники Поля,
Но, верю я,
Там время сомнений не вечно -
Поле Клубники Навечно!

>Во втором куплете поется про "дерево", именно
>к нему относятся "высоко" - "низко". А так вообще
>ничего непонятно:

Мне кажется, с деревом тоже непонятно:), но можно и так:

Нет никого там под деревом -
Должно быть слишком высоко
Иль низко...

>В оригинале:
>I think a "No" will mean a "Yes", But it's all wrong.

Время от времени это я,
Но ты знаешь, сон и для тебя.
Подумал я: ""нет" значит "да"", но всё не так -
И не согласен, про себя.

Прошу заметить, что рифмы у меня там же, где в оригинале :)

Что-то пробило меня на переводы:)

УТРО ДОБРОЕ, ДОБРОЕ УТРО
(Леннон-Маккартни, пер. Гарфанкель)

С добрым утром, с добрым утром, с добрым утром, с добрым утречком!

Нечего делать, не спасти - жене звони.
Нечего ляпнуть - привет, где ты был.
Нечего делать, выбор твой,
Нечего мне сказать, кроме как "Ой!".

С добрым утром, с добрым утром, с добрым утречком!

Кончен урок, звенит звонок на работу,
Словно сквозь сон у пикассо в непогоду.

Каждый знает - он здесь не причём,
Весь район завален кирпичом,
Полудрёма в глазе и лице -
Снова ты идешь по улице.

Рано с утра, ты пьешь "всегда кока-колу",
Как педагог, надев сапог, скачешь в школу,
Место, то, учат где детей,
А не скажешь теперь, но всё ОК.

С добрым утром, с добрым утром, с добрым утречком!

Человек бежит - к чаю он спешит,
Городок вокруг темнеет вдруг,
Каждый кто вокруг - полон сил и крут,
Время выпить чай и встречать жену.

Кто-то посмотрит на часы - рад что я здесь,
За каждой юбкой лезет вдаль вся твоя спесь.
Или ты ей скажи поверь,
Или проверь, теперь, да, всё ОК.

С добрым утром, с добрым утром, с добрым утречком!

Прошу павильно меня понять, перевод немного вольный в некоторых местах и сделан в юморном ключе, т.к. в оригинале это - сатира, а она зависит от контекста в большой степени.

Вот, переслушивал намедни сей шедевр и сподобился перевести :)

"Утром Ясны Поляны"

Ну-ка, сядь сюда,
Ведь собрался я, спросишь куда,
Всё как вода,
И не в чем сомневаться нам,
Утром Ясны Поляны.

Жизнь станет легче, глаза закрой,
И ничего не разберя,
Всё тяжелее кем-то быть,
Но лишь теперь,
Ничто не важно для меня.

Ну-ка, сядь сюда,
Ведь собрался я, спросишь куда,
Мир как вода,
И не зачто цепляться нам
Утром Ясны Поляны.

Нет никого там, где я был -
Должно быть слишком высоко
Иль низко - сложно уловить
Всё хорошо,
Точнее, хуже может быть.

Ну-ка сядь сюда,
Ведь собрался я, спросишь куда,
Всё как вода,
И не зачто цепляться нам
Утром Ясны Поляны.

Время в моментах всегда со мной
Но, знаешь, этот сон не мой,
Я думал я считаю да,
Но все не так,
Почти согласен я с тобой.

Ну-ка сядь сюда,
Ведь собрался я, спросишь куда,
Мир как вода,
И не в чем сомневаться нам
Ведь Утром Ясны Поляны.
Утром Ясны Поляны.
Утром Ясны Поляны.

Немного забавная подмена "Strawberry Fields" объясняется тем, что первое звучит не-порусски как-то, не все знают чтО это, да и закрылся уже приют этот, а Ясная Поляна живет и процветает:) Да и Л.Н.Толстой тоже фигура крупная, и детство у него тоже замечательное было:), так что такая замена, во всяком случае, не оскорбительна. Да я над этим особенно и не размышлял, мне это словосочетание просто в голову пришло, потом только заметил некоторую аналогию смысла:)
Жду критики (конструктивной конечно)!