Мой перевод песни Guns N'Roses "Don`t damn me":
Не проклинай меня
(Slash/Rose)
Не проклинай меня за прямоту,
что больно ранят слова разума,
ведь не всегда молчанье – золото,
когда все главное не сказано.
Я побывал везде, где только мог,
увидел все, что я хотел увидеть,
с бумагой и пером не расставался я,
ведь часть меня в стихах мир видит.
Будь то стихи, или обычный разговор,
я не хочу тебя оставить равнодушным,
и пусть мои слова нарушат твой покой,
я все равно скажу, что:
Иногда я хочу убивать,
иногда я хочу умереть,
иногда я хочу разрушать,
а иногда я хочу зареветь.
Иногда я мог балансировать,
иногда я мог на все наплевать,
иногда я мог отдавать,
иногда никогда я не стану любовью играть.
Поймешь ли ты, что это были лишь порывы?
По жизни не хотел я обывателем идти,
и в своем мире замыкаясь,
черпал я все, что мог найти.
Я волком выл от одиночества,
а в безрассудстве далеко я мог зайти.
Я здесь не затем, чтоб тебя ублажать,
а для того, чтоб заставить тебя осмыслить,
что не имеет значения кем хотел бы ты стать,
ты тот, кто ты есть, ты – личность.
Я усмехнусь в ответ на злые речи,
что в детстве круто обошлась со мной судьба.
И я единственный свидетель преступления,
когда войдя в твой мир, я разумом побил тебя.
Но посмотри в кого мы превратили
невинной молодости разум,
привив ему мышление толпы.
Хлам, собранный глазами
сознание пытается травить.
Скажи, кого нам в этом обвинить?
Я кричу тебе,
но ты не хочешь слышать,
что ищешь наслаждение в иллюзиях.
Ведь это лишь самообман.
Нам кажется, что мы все знаем,
мы судим книгу по ее обложке,
читаем мы лишь выбранные строки.
Не восхваляй меня, ведь я не идеал,
кумиров в этой жизни не бывает.
И если ты еще не понял сам,
ведь жизнь тебе решать предоставляет.
Жить не в реальности – потратить время зря,
я обращаюсь к тем, кто отрешается,
не притворялся и не лгал вам я,
иные вон из кожи лезут, чтоб понравиться.
И если правдой хлестанул вас больно я,
для этого вам и дана щека.
Я говорю - не проклинай!
И говорю - не восхваляй!
Обсуждение также ведется здесь:
http://www.gnr.dp.ua/forum/viewtopic.php?p=164#164Велкам :-))