| Поздравляем с днем рождения! |
 |
Me4ta_idiota (34), Georgia (38), BEATLES НАВСЕГДА (43), Gatta (43), Djim (44), pavel_hayma (45), Stella (51), Za Bitarzu (52), Илья (62), Lucky man (63), zappa2000 (66), alex@nder (73) |
|
| Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
vol54 (6), Beetle Sapiens (9), RainComes (14), Vitaly592 (14), grapeman (14), uriah45 (14), JazzyJenny (15), МашБург (16), elvis56 (18), ua1osm (18), natatika (18), Inna N (19), Юрич (20), kluvpsycho (21), Veshii (21), Marta (21), Tixon (24), СизиF (24), elron (24), Kirill (24), thomas (24), tochka (24) |
|
|
|
effendi
|
|
|
2fin:
>Напоминает Каракумы, которые прошёл вдоль и поперёк.
Салам, земляк! |
|
|
|
|
4-й у меня на стене висит. Кстати, сколько они стоят в Ливерпуле? |
|
 |
|
Обсуждение статьи: "Обсуждение новости: "50 главных пластинок "Мелодии"""
Автор: effendi Дата: 07.06.12 09:29:50 | Перейти в тему |
|
|
|
Странно, что в список попала Фирюза, а Гунеш не помянули.... |
|
|
|
|
2Вад:
>Причем, абсолютно неизвестно, что записано на
>первой стороне этой пластинки (на ней ничего не написано,
Man we was lonely
Give Ireland back to the Irish |
|
 |
|
Re: EVERY LITTLE THING: подстрочный перевод, комментарии
Автор: effendi Дата: 14.05.11 20:47:52 | Перейти в тему |
|
|
|
Сергей, я пару комментов отправил и понял одну вещь...ты пишешь книгу, сборник переводов, не знаю ещё чего,
но вроде как мнение других людей тебя и не интересует вообще.
К чему тогда выкладывать переводы и комментарии? Пиши себе.... |
|
|
|
Re: BABY’S IN BLACK: подстрочный перевод, комментарии
Автор: effendi Дата: 27.04.11 07:38:38 | Перейти в тему |
|
|
|
>Till she sees the mistake she has made?
>Пока она поймёт, что совершила ошибку?
Пока не поймет ошибку, которую совершила
...хотя смысл сильно не меняется, но всё же |
|
|
|
Re: WHEN I GET HOME: подстрочный перевод, комментарии
Автор: effendi Дата: 15.04.11 10:09:13 | Перейти в тему |
|
|
|
2Serguei Koznov:
> По-русски этот вариант будет "Когда я доберусь
>до дома", но мне он не нравится.
А почему? Ведь явно парень где то далеко еще...
последний куплет у меня ассоциируется с вокзальной очередью, почему то :)
Типа, пропустите, я очень спешу
|
|
|
|
Re: WHEN I GET HOME: подстрочный перевод, комментарии
Автор: effendi Дата: 15.04.11 09:11:02 | Перейти в тему |
|
|
|
2Beatlekid:
> Когда доберусь домой.
Так точнее, однозначно |
|
|
|
|
>Я думал: ты поймёшь,
>Если я буду избегать тебя,
>Что я тебе тоже нужен,
>Но меня ждал большой сюрприз.
что если я убегал от тебя,
ты тоже будешь нуждаться во мне.....
Коряво...что в переводе, что у Джона :)
|
|
|
|
Re: WHEN I GET HOME: подстрочный перевод, комментарии
Автор: effendi Дата: 13.04.11 09:31:39 | Перейти в тему |
|
|
|
2Serguei Koznov:
>А "Я буду любить тебя вечно" - это не очень долго?
Это нормально, значит "всю свою жизнь"
Но трахать до бесконечности....это - жестоко |
|
|
|
Re: WHEN I GET HOME: подстрочный перевод, комментарии
Автор: effendi Дата: 13.04.11 09:18:46 | Перейти в тему |
|
|
|
Да, смысл понятен ничего против не имею.
Я тоже в словарик заглянул прежде...
Но бесконечность-это слишком много :) |
|
|
|
Re: WHEN I GET HOME: подстрочный перевод, комментарии
Автор: effendi Дата: 13.04.11 09:07:46 | Перейти в тему |
|
|
|
>I’m gonna love her till the cows come home.
>Я буду любить её до бесконечности.
В принципе правильно, "долгое и неопределенное время"
Но бесконечность-это немного не то. Может "на сколько хватит сил"? :) |
|
|
|
Re: THINGS WE SAID TODAY: подстрочный перевод, комментарии
Автор: effendi Дата: 11.04.11 09:01:51 | Перейти в тему |
|
|
|
>Wishing you weren’t so far away,
>Я буду жалеть, что ты так далеко
Желая чтоб ты не была так далеко |
|
|
|
Re: I’LL CRY INSTEAD: подстрочный перевод, комментарии
Автор: effendi Дата: 09.04.11 13:46:49 | Перейти в тему |
|
|
|
2Wollrus:
>о-как! так наш герой не просто обиделся - он
>плачет от бессилия дать сдачи
100%, поэтому на словах он такой крутой |
|
|
|
|
Сам с собой т.е. один на один=в полном одиночестве |
|
|
