Западная рок-музыка в СССР , как это было...

Опа! А мне почему-то пОмнилось, что без оригинальных названий.... Или это еще более ранние выпуски были - на А, В, С...

Machine Head - одержимый автомобилями?

2willie:

>Machine Head - одержимый автомобилями?

Ну, типа - больной на голову от авто.

2Phelix:

>Ну, типа - больной на голову от авто.

Ну типа, я слышал, что так называется головка(не подумайте чего плохого) гитарного грифа с колками, на которые натягиваются струны.

Ага, типа "башка забита тачками"...

2willie:

>2Phelix:
>>Ну, типа - больной на голову от авто.
>Ну типа, я слышал, что так называется головка(не
>подумайте чего плохого) гитарного грифа с колками,
>на которые натягиваются струны.

Ну да, сзади на конверте как раз голова басухи.

Если память не подводит именно она (головка с колками) изображена на обратной стороне альбома.

2Simon:

спасибо Simon. радостно и забавно одновременно видеть эти старые вырезки :)))

Школа перевода, блин...(((

Ну, с приходом Кастальского, я перестал читать журнал.А собственно,что вы имеете против багрянца, народ требовал перевод, вот он и переводил. Инфы было тогда мало, помню в первом издании книги, он и Собаку Павлова обозвал англ. группой.Я ему позвонил и он во втором издании исправился, написал как надо

А школа перевода была, не смейтесь, почитайте журнал Иностранная литература!

И названия статей были "говорящие"...
Помню: "Дым без огня" (Smokie)
"Самая известная из неизвестных групп" (Supertramp)
"Осквернители рока, или Утешение для Паниковского" (Kiss).

2willie:

>Ну типа, я слышал, что так называется головка(не
>подумайте чего плохого) гитарного грифа с колками,
>на которые натягиваются струны

Верно, только не головка грифа с колками, а сам гитарный колок с механизмом - Machine Head

2bk:

>Верно, только не головка грифа с колками, а сам
>гитарный колок с механизмом - Machine Head

Ну вот она - истина, а то одержимый автомобилями, тщательнЕе надо, тщательнЕе.

Ник Ник

Я не смеюсь, я плАчу, а то что раньше ко всему относились не так как сейчас, подтверждаю, обеими руками ЗА.

Ну вот и ладненько,Виля!

Дабл Ник

Никакая я тебе не Виля, так тебя разэтак, ты че специально меня злишь, вроде взрослый человек, а ведешь себя как пионер.
Может ты меня за подростка держишь?
Язвить твою налево.

Ну, прости Засранца, я думал тебе понравицца У нас имя Вил - это Вл. Ильич Ленин, в народе Виля, у них Уильям (Шекспир, Теккерей), Билл уменьшительно\ласкательно...А выходные данные твои видел,так что принимаю за кого надо, если они не врут ,конечно.

2willie:
>Ну вот она - истина

Не в последней инстанции. Не считать механизма - только сама шляпка за которую крутить
Maсhine - механизм
Head - привод механизма

Ник Ник

Есть у нас здесь один Ильич уже,другого не нужно.
Мне конечно где -то по фиг, ведь это не мое настоящее имя, а ник, но, блин, ты ж должен понимать, где кончается уважение , а начинается под@ебка.( Не сочти за нравоучение).