Западная рок-музыка в СССР , как это было...

2Николай Никонов
Ааа понял, ну ладн по-любому ждём-с))

2ИГОРЬ & willie:

>Действительно, давайте попросим уважаемого НикНика в студию! Просим-с, просим-с!

Ну, чего пристали к человеку? Захочет - напишет, не захочет - его дело. Зачем насиловать-то? ;)

2Simon
Ой, уже никто никуда не идёт (с) (повтор)
Надеюсь помнишь из какого это анекдота7

2Кот Баюн

Вся моя сознательная жизнь связана с музыкой и пластами,не бойся,Баюн, про свои амурные похождения крапать не буду,они никому не интересны здесь...

2Simon:

>Зачем насиловать-то? ;)

А когда мы кого насиловали ? Не, только по согласию. и потом, мы женсчин любим.Гыг.

Ник Ник
>Вся моя сознательная жизнь связана с музыкой
>и пластами,не бойся,Баюн,

Пограничники не боятся, тем паче на следующий день после их праздника, Котофеич поздравляю кстати!
Про пласты давай! все мы здесь на халяву пишем,зато это интереснее читать чем какой- нибудь голимый Классик Рок, в котором в слове Х@й - три ошибки. Или Галина, который Хипам ДП предпочитает, но 2 книжки(ну так и быть - уговорили) про Хипов накрапал.

2willie

Про КР - согласен, пишет про пьянки,гулянки, про музыку ничего нет,хотя фотки хорошие, особенно,если покупать оригинал на англ. языке.Стараюсь покупать именно оригинал в Олимп. А про музыку теперь некому писать. Отошли от дел Крис Чарльзуорт, Розалинд Рассел, тот же Чарльз Шаар Мюррей (которого так не любит Симон, а я его уважаю!!!)

Что касается Галина, то я с тобой не соглашусь - хороший автор,Виля!

Ниф Ниф

Все они такие хорошие - из Инета и буклетов компактов инфу перепечатывать и книжки крапать. А душу не вкладывають.

Ну, выуживать тоже искусство, а уж преподносить тем паче...Просто сейчас переизбыток инфы,будь это Совок, глодали бы с косточкой...
Когда-то раньше, мне казалось,что, имея разрешения публиковать все, уйдет масса времени,чтобы это все было опубликовано. Оказалось, за каких-то пяток леток, писаки пошли обсасывать это все по пятому кругу.Это касается не это музыки,но и публикаций вообще...

Да я б дышал ровно, если б в каждой книжке, написанной нашими соотечественниками, да переведенными нашими переводчиками, понятия не имеющими о предмете перевода, НЕ ВЫРОСШИМИ на этой музыке, не было бы несметного количества нестыковок , неувязок, просто дебильного перевода. Факин Щит!

Как тебе такой перевод одной дамы -переводчицы названия песни Слэйд
Mama Weer All Crazee Now - Мама вырядилась как чокнутая.

или ее же перевод
Midnight Special - Специальная полночь

А Розовые Фламинго: ну ладно,это было в Совке!Ты еще не читал книги о ДП, выпущенной в конце 80х в Харькове. Она у меня лежит в Красном Уголке, CASA MARE. Кстати, в советское время, переводили с сознанием дела, БЫЛА ШКОЛА ПЕРЕВОДА.Та же Наташа Рудницкая в Ровеснике...А что ты хочешь теперь, откуда ей (школе)взяться? Теперь в каждом вузе готовят переводчиков.
Попался тут мне перевод книги о Прокол Харум,просто уши вянут!Я так и не понял, о чем книга...
А ты про Миднайт Спешл! Ну откуда им знать,что это?!

2Николай Никонов:

>А ты про Миднайт Спешл! Ну откуда им знать,что это?!

ЛохИ околомузыкальные, одно слово.

2Николай Никонов:

>А Розовые Фламинго: ну ладно,это было в Совке!Ты
>еще не читал книги о ДП, выпущенной в конце 80х
>в Харькове.

помню еще, в "Ровеснике" обозвали ГЛУБОКИЙ БАГРЯНЕЦ. а сборник Deepest Purple соответсвенно назывался ГЛУБОЧАЙШИЙ БАГРЯНЕЦ.

2Кот Баюн:

>Вот держи Феликса, нашего, Паппаларди сотоварищи:

Начало фразы заставило вздрогнуть, но потом отлегло ))).
Классная вещица! Когда хочется чего-нибудь эдакого восточного "ритмически-захватывающего" ставлю этот компакт - идёт на "ура".

realife

В Ровеснике этого никогда не было!
Троицкий обозвал их Темнолиловыми - это была самая первая публикация о них в Совке (№31975 г.)

2Николай Никонов:

>В Ровеснике этого никогда не было!

ну как же не было?! это когда Кастальский начал "Рок-энциклопедию Ровесника" там печатать (примерно 1987-1988 годы). когда дошли до DP он написал, что мол, в нашем журнале и так про них много написано, поэтому ограничимся дискографией. и вот с таким переводом и была та самая дискография.

Быдо, было!
И про "Пятерку темно-лиловых" помню, но и про "Глубокий багрянец" тоже. Первые выпуски энциклопедией Кастальского были именно с дискографиями на русском языке, без оригинальных названий. Очнь это раздражало!

Sorry за очепятки - разволновался почему-то...

2TheEagle:

>Sorry за очепятки - разволновался почему-то...

Не надо волноваться , здесь все свои.

2Николай Никонов:

>В Ровеснике этого никогда не было!

Было. Вот...

Но были и "Темно-лиловые"...