Роджер Уотерс / Roger Waters

By AFG staffer Robyn Moran
(Images from the DVD)

It’s stating the obvious when I say opera is not for everyone. When you’ve grown up on a diet of rock music like I have, opera is totally alien to the uninitiated.

On the other hand, if you enjoy a good story and great music and if you are able to understand most of the words to the songs, you’ll be swept along on a journey that can only be better if you could watch the events unfold on stage.

Listening to an opera before you see it is like listening to a play before you see it. Nevertheless I found by listening to the sound track first, it brings the music to the fore without visuals getting in the way.

An opera based on the French Revolution requires a mighty powerful score and I believe (in my humble and inexperienced opinion) Roger has delivered.

When you hear the first bars of the overture, the distant sound of a dog barking and of calling birds, the Pink Floyd influence is immediately evident and promises an exciting ride

The overture entitled The Gathering Storm is spine chilling one minute and wildly exciting the next when the music changes unmistakably to the electric atmosphere of the circus ring where the opera takes place; audience and performers changing places throughout the show.

The story is told through music and song using adult and children’s voices, marching feet and drums, explosive canon and gunfire, even a scratching quill.

There are sequences with African music, the fall of the Bastille and an ecclesiastic sequence which all help tell the story of the people’s plight and their desperate struggle for liberty, fairness and justice.

Finally the execution of Louis and Marie Antoinette are carried out and the age old questions are raised again which are still asked today. Is there justification to use violence to achieve peace?

Some words are lost in the very high and very low ranges or when a mob of people are singing but overall the story is easy to follow, forever moving and changing direction and I’d love to watch the opera to tie it all together.

http://www.pinkfloydz.com/caira.htm

The Times November 19, 2005

Pink Floyd never sounded like this (nor did Puccini) From Richard Owen in Rome


ROGER WATERS awoke yesterday to reviews judging him not as the famous co-founder of Pink Floyd but as an aspiring composer of opera.


Back in the summer the long-estranged Waters and Dave Gilmour played together for the first time in a quarter of a century, at the Live 8 concert in Hyde Park. This week Pink Floyd were inducted into the Hall of Fame at Alexandra Palace, with Waters taking part by satellite link from Rome.


His new incarnation is as composer of Ça Ira, a three-act opera about the French Revolution that took 16 years to write. The aim, he said, after the world premiere in Rome, remained to “create an emotional response”, and his inspiration came from Mahler, Brahms, Prokofiev, Verdi, Donizetti and Puccini. As Waters, 61 [в действительности Роджеру 62 года - Rosco], bounded on stage to greet the sell- out audience in Italian at Rome’s Music Auditorium, however — all open-necked shirt, craggy features and flowing silver hair — the standing ovation was as much for the rock legend as for Ça Ira.

“Waters is not so much Verdi or Puccini, more Andrew Lloyd Webber,” La Repubblica said. The opera was “eclectic” and derivative, with more “songs” than arias, and relentless crescendos in the style of Carl Orff. It was “like an elephant trying to take to the air with a small pair of wings”.

Yet what a bravura performance, said Il Messaggero, the Rome daily. It praised the staging and sound-effects, from cannon fire and the swish of the guillotine, to birdsong at Versailles and the ominous cawing of crows as Louis XVI and Marie Antoinette approach their doom. A chorus of young voices — reminiscent of Pink Floyd’s The Wall — provides a poignant counterpoint.

Waters was philosophical: the knives had been bound to come out, and at least his work was “genuine”. He had been working on the opera since the bicentenary of the revolution, when his friends Etienne and Nadine Roda-Gil asked him to set their libretto to music. The theme, he said, was not unlike The Wall: despair and deprivation giving birth to hope and the human spirit.

Ça Ira (literally “It Will Go” but meaning something more like “There is Hope”) is clearly inspired as much by the Paris of 1968 as by the Paris of 1789. Waters met Etienne Roda-Gil — who wrote songs for Juliette Greco, among others — during the 1968 student revolt.

Ça Ira was performed by the Rome Sinfonietta, under Rick Wentworth, the cast including the British singers Sarah Leonard and Keel Watson.

As for Pink Floyd, a further reunion was very unlikely, even though he had enjoyed the Live 8 reunion, he said. At Alexandra Palace, Gilmour had been in similar mood: “The Live 8 moment was a wonderful moment, but we’ve moved on and there are lots of other things to be thrilled about these days.”

http://www.pinkfloydz.com/caira.htm

Taken from the German Sueddeutsche Zeitung. 19 Nov. 2005

Ca Ira

It has taken Roger Waters many years to write this opera, or at least what he thinks is an opera. It was obvious that this couldn't have been easy for him, compared to his music in the past.

It was hard to understand how it had taken him 15 years of work, but the fact is that this is his first attempt to classical music.

The word opera in this case is misunderstood. Etienne Roda-Gil wrote a narration for a single person to read. The appearance of libretto-events with no pause or stop, no middle, and no great finale, has forced Waters to take shortcuts.

The yearning of many pop musicians to write for a classical orchestra easily understood, but in practice leads to nothing, because pop music does not need the complexities and difficult apparatus of classical music.

Roger Waters obvious talent for composing complex shapes and soundbuilding is missing here. Rick Wentworth has tried to rectify this, but where there is nothing to find, there is nothing you can do.

The classical elements such as duos, triois or quartetts are missing completely. And such pieces must be in an opera to give the piece a kind of structure.

But being the first classical piece written by him, its not so bad. He needs some more efforts to come along with the difficulties and details of classical music"

Thanks to Torsten for the translation.

http://www.pinkfloydz.com/caira.htm

Ещё фотографии с премьеры в Риме

Родж в Auditorium

Гарри и Индиа Уотерс на премьере Оперы отца

(фотография Nicola))

Транскрипция того, что было сказано в Зале Славы Музыки Соединённого Королевства.

ДГ: "И так, сегодня появились только двое из нас. Рик...эмм....я думаю, он в больнице, У него была недавно операция на глазу, бедняга! А Роджер открывает свою оперу завтра вечером, я думаю в Риме. Я думаю он... о, да он там...."

НМ: "Пугающе..."

ДГ: "и желаем ему, конечно, успеха в этом. И эмм...всем пассажирам в этом сказочном пути, в котором мы были, включая Сида, Роджера [шустёр толстяк Дэйви=)) - прим.пер.], Майкла [Майкл Кэймен - прим. пер.], Стива О'Рурка, Тони Хадда, и всех тех остальных людей, которые сошли с нашего туристического автобуса на той или иной точки пути...Аплодисменты и им также."

НМ: "Дадим слово Роджеру?"

РУ: "Даже не одно, а два, и три, и четыре слова! Я признаю, что никогда себя не чувствовал пассажиром, но но не противостоя сему, я сожалею, что не могу быть здесь, там сейчас...эмм...Все эти похвалы не особо волнующи, но я должен сказать очень трогающи и та отдача, что у нас была от нашей публики за многие годы, очень трогательна, и, хотя бы, как минимум, когда мы были снова все вместе в тот день в Июле этого года... который был фантастичен для нас. И, вспоминая это и видя сцены оттуда, мне напомнило как великолепно быть опять вместе.

В действительности, у Рика не было операции на глазу, он и я сбежали в Рим, и мы живём счастливо в маленькой квартире через реку Винутти! [англ. шутка в духе Роджера - прим. пер.] Как бы то ни было, я благодарю за это. Это для меня много значит, и всем большое спасибо."

НМ: "И спасибо от меня также...эмм...могу ли я с этим уйти [:)..имеется ввиду статуэтка в качестве премии - прим.пер.]? Да, это нечто - решиться около 40 лет подряд слушать плохие шутки барабанщика. Я думаю. Хотя была только лишь одна за сегодня, что я услышал, которая я думаю... да вообще то все они такого типа, на самом деле. Это маленький мальчик, что говорит маме: "Когда я вырасту, я стану барабанщиком." Мама смеётся и смотрит на него с жалостью и говорит : "Ты не сможешь сделать и то,и другое!""

ДГ: "Хорошо сказал, Ник! Ты был в ударе!"

Родж на экране Александра Палас на Церемонии по спутнику из Рима

Ник Мэйсон и Гилмор

Родж вещает из Римского Аудиториум....

с волынкой в руках?!?8)

покрупнее бы...

а вот на предмет качнуть мистера Уотерса на хал-у. но это наверно у всех есть)))

http://4me.ru/mp3.enough/032%20080702%20Roger%20Waters/Flickering%20Flame/

2sunset:

Знакомое место;)

Могу ещё предложить это пространство - http://www.geocities.com/Paris/7150/waters.htm

К сожалению, не все ссылки действуют ныне..

>Родж вещает из Римского Аудиториум....
>с волынкой в руках?!?8)
>покрупнее бы...

ошЫбка... это была статуэтка премии.

приношу свои извинения=)

Гордый Лауреат

Родж смеётся над шуткой Ника (про маленького мальчика)

Премьеру оперы Роджера Ça Ira в Риме посетили его дочь Индия, сын Гарри, кинорежиссер Эдриан Мэйбен, Марианна Фэйтфулл, Пи Пи Арнольд. Ник Мэйсон и Дэвид Гилмор не были замечены среди публики.

Роджер обратился к публике с краткой речью на итальянском языке: «Добрый вечер, добро пожаловать! Я очень счастлив быть здесь. Я не говорю на вашем прекрасном языке, поэтому мне нужно читать… Спасибо Вам всем за то, что пришли. Отдельно хочу поблагодарить Musica per Roma и D'Alessandro & Galli за то, что пригласили нас сюда: это очень важно для нас всех. В заключение, я хотел бы посвятить эту постановку Ça Ira моим друзьям Этьенну и Надин Рода-Жиль, Филиппу Константину и Нику Гриффитсу. Пожалуйста, поприветствуйте моего друга и коллегу, дирижера Рика Уэнтуорта».

По материалам Pink-Floyd.ru/ и heyou.it/

Гордый Автор и Дирижёр Рик Уэнтуорт