Doors

2karp
сходил. спасибо за линк. Однако в продаже нет, а и был бы - очень сомневаюсь, что захотел бы купить. No One Here Gets Out Alive - Никто не выйдет отсюда живым: в этой же версии - Никто из нас не выйдет отсюда живым, что вовсе не то самое. Имею довольно приличный опыт в области переводов и часто сталкиваюсь с элементарной ремеслухой типа "слышал звон да...". А в этой книге нерв должен чувствоваться...
Разумеется, мнения аргументированные меня интересуют.
2uncle Ray
пришлешь мне взамен 2-3 добрых дыни. Только одного Кригера - Boots Band у меня остается навсегда:а этот есть второй экземпляр. В общем,подумать можно.

2andrzej_sybirak:

>No One Here Gets Out Alive - Никто не выйдет
>отсюда живым: в этой же версии - Никто из нас
>не выйдет отсюда живым, что вовсе не то самое.

Хотя мне тоже кажется, что перевод наверняка не лучший - ну не факт, что они плохо перевели название, если учесть, что это строчка из стихов песни, в которой, по сути, двое действующих лиц, тот, от лица кого она поется, и т(а), к кому это первое лицо обращается.

Сегодня день рождения у "космического органиста" Рэя Манзарека!

С чего взяли,что у него седня день рождения??? Есть фильм "Дорз в Европе",так там когда группа прилетела и в аэропорту проходили типа фэйсконтроль,сам Манзарек представлялся так - "Raymond Daniel Manzarek, two,twelve,thirty nine..." - что в переводе "Рэймонд Дэниэл Манзарек,2.12.39 (2декабря,1939года рождения)...

Ну ваще-то у тупых пиндосов есть непонятная традиция, ставить месяц перед числом.

Так что Рэй седня в натуре празднует юбилей.

2илюха:

>Ну ваще-то у тупых пиндосов есть непонятная традиция,
>ставить месяц перед числом.
>Так что Рэй седня в натуре празднует юбилей.

Я только что отправил ему поздравление, "Рэй, желаю, чтобы куча кокаина в расщелине ж... арабского подростка никогда для тебя не кончалась".

2илюха:

>Ну ваще-то у тупых пиндосов есть непонятная традиция,
>ставить месяц перед числом.
>Так что Рэй седня в натуре празднует юбилей.
Хм...возразить вроде и нечем...Только вот что ты вкладываешь в слово "пиндос"?

Да ничего особенного, так нынче американцев повадились обзывать.

Ага,понятно. Ты лучше подскажи,где тут можно скачать последний альбом Манзарека и Кригера "Doors 21century..." ,если такой здесь где-то имеется?

Я даже без понятия! что, альбом все же вышел?

Читал,что должен был выйти...Вот,думаю,может здесь кто подскажет...И еще - что за книга Денсмора "Riders on the storm"? и где ее в инете можно найти?

Книга - мемуары. Джон и Рэй каждый написали по книге.

Где можно их найти и скачать?

Без понятия.

Ни где в сети не могу найти анализ песни The End.
Хотелось бы узнать, в какой смысле Джим поет "убей отца и трахни мать" ? Мне почему-то кажется, что здесь эти слова используются как....ну точно не в прямом смысле. Я уверен что эти слова значат что-то большое, я прав?

21966:

> в какой смысле Джим поет
>"убей отца и трахни мать" ?

Он так не поёт.

Вот неплохая статья:

http://www.zimbabve.ru/library/EremeevaOxana/doors.htm

2Shaman:

У меня голова разболелась, прочитав статью...

98 % слов из этой статьи впервые слышу.

Вот у Джима Моррисона бы точно не разболелась.