ВОПРОС-ОТВЕТ

Боб…

:))))))

“…эврибади’з гат самфин ту хайд, ‘септ фор ми энд май манкей!..”

:)))

Альбом СНОВА В СССР, 1-е издание (11 песен). На жёлтом заднике обложки в аннотации написано, что Маккартни давал интервью New Musical Express о том, как записывался альбом. Можно ли где-то найти англоязычный оригинал этого интервью?

—> Andrey L.

Хороший вопрос, кстати.

2Andrey L.:

>Альбом СНОВА В СССР, 1-е издание (11 песен).
>На жёлтом заднике обложки в аннотации написано,
>что Маккартни давал интервью New Musical Express
>о том, как записывался альбом. Можно ли где-то
>найти англоязычный оригинал этого интервью?

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2079

2bk:

>https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2079
===========================================================
Не, это не то. Это оригинал аннотации уже ко второму изданию (13 песен). И это Рой Карр.
А я про первое издание. И там указано, что сам Пол давал интервью. И частично дан перевод на русский:

«Когда мы собрались для записи этих песен, хотели просто поиграть, просто попеть, тряхнуть стариной, подготовиться к записи долгоиграющего альбома. Мне нужна была беззаботная атмосфера кофейни, знаете «давай, притаскивай инструмент, может, посидим, поиграем» – в таком духе.(...) И я просто сказал ребятам: «Канзас-сити» в тональности соль, немножко безалаберно», показал, где сделать паузу в середине, и как заканчивать – и всё. А потом: «...два, три, четыре, и...» И начали. Ну, и кивком показывал, кому вступать с соло. Они играли великолепно. Ни у кого не было времени думать – вот в чём секрет. Два дубля было нашим максимумом, и то только в том случае, если первый нас совсем не устраивал. Мы записали 18 песен за один день. И ещё 18 – на следующий!(...) Ребята всё время спрашивали: «А твои песни мы будем играть?» И мы сыграли «Я видел, как она там стояла», но больше всего мне хотелось играть старый, «доисторический» рок. Я только об этом и думал. И мы начали с "Twenty Flight Rock" («Рок двадцатого этажа»), потом "Lawdy, Miss Clawdy" («О, Господи, мисс Клоди»), немножко Фэтса Домино, Сэма Кука и т. п. Мы даже осмелились сыграть «Сейчас или никогда» из репертуара Элвиса.(...) Мы записали за день 18 песен, я подумал, чёрт, так обычно записывались «Битлз». Ошибки барабанщика, ненастроенные гитары, ну, вообще, всё такое. Часто именно благодаря ошибкам, музыкальное произведение и становится выдающимся. Если вдруг где что было не так, мы оставляли, не трогали, чтобы у записи появился свой характерный привкус. Когда пытаешься что-то подправить, можно только всё испортить. Музыканты вкалывали, ничьё самомнение не мешало. Мы играли и не думали, правильно ли ударник отстучал третий такт».

2Andrey L.:

> И это Рой Карр.

А другого не было, насколько я знаю.

In an interview with New Musical Express, he himself spoke about it this way: “When we got together to record these songs, we just wanted to play, just sing, shake the old days, get ready to record a long-playing album. I needed the carefree atmosphere of a coffee shop, you know – “come on, bring an instrument, maybe we’ll sit down and play – like that. (…) And I just told the guys: ‘Kansas City’ in the key of G, a little carelessly, showed where to pause in the middle, and how to end – and that’s it. And then: “…two, three, four, and…” And they began. Well, and with a nod showed who to join with the solo. They played great. No one had time to think – that’s the secret. Two takes was our maximum, and then only if the first one did not suit us at all. We recorded 18 songs in one day. And 18 more for the next one!(…) The guys kept asking: “Are we going to play your songs?” And we played “I Saw Her Standing There’, but most of all I wanted to play old, prehistoric rock. I only thought about it. And we started with ‘Twenty Flight Rock’, then ‘Lawdy Miss Clawdy’, a little bit of Fats Domino, Sam Cooke and etc. We even dared to play ‘It’s Now Or Never’ from the Elvis repertoire. (…) We recorded 18 songs in a day, and I thought, hell, that’s how the Beatles usually recorded. Often it is thanks to mistakes that a piece of music becomes outstanding. If in a friend where something was wrong, we left it, did not touch it, so that the record would have its own characteristic aftertaste. When you try to fix something, you can only spoil everything. The musicians worked hard, nobody’s conceit interfered. We played and didn’t think about whether the drummer tapped the third measure correctly or not.”


https://www.beatlesbible.com/people/paul-mccartney/albums/choba-b-cccp/2/

2bk:
>https://www.beatlesbible.com/people/paul-mccartney/albums/choba-b-cccp/2/
==========================================================================
Да, вот это, думаю, пойдёт. Большое спасибо!

2Andrey L.:

>Да, вот это, думаю, пойдёт. Большое спасибо!

И всё же, остаётся непонятным, на какое именно интервью ссылается автор аннотации Андрей Гаврилов.
Интервью Пола 1987 - 1988 года, такого нет:
https://www.the-paulmccartney-project.com/interviews/?cpage=12

2bk:

>И всё же, остаётся непонятным, на какое именно
>интервью ссылается автор аннотации Андрей Гаврилов.
>Интервью Пола 1987 - 1988 года, такого нет:
>https://www.the-paulmccartney-project.com/interviews/?cpage=12
================================================================
Согласен, что непонятки остаются. С одной стороны, у Гаврилова в аннотации есть ляпы. Но с другой, он же откуда-то это взял...

2Andrey L.:

>Но с другой, он же откуда-то это взял...

Это, конечно, странно, но оригинал на английском нигде не встречается, только как перевод с русского - "The following is an approximate translation"

Коллеги-коллекционеры отечественного винила. Ищу «общую» (стандартную, безымянную) обложку для миньона фирмы «Мелодия» Апрелевского завода, на оборотной стороне которой указаны выходные данные, как на картинке. Судя по артикулу и цене, это должен быть картонный конверт. Очень нужны хорошие сканы обеих сторон. Или хотя бы качественные фотографии.

2Andrey L.:

1

2

2andi:

Не-не, не то. Имеется в виду, чтобы те же заказ-тираж: 928-О-500000.

2Andrey L.:

Речь идёт об этом?

2andi:
>Речь идёт об этом?
===================
Да, хочу найти, откуда они скопировали выходные данные для фейковой обложки.

Очень беспокоит отсутствие на сайте (и давно уже!) замечательного форумчанина (и моего друга) WLL. Никто не знает никакой информации о нём? Он говорил, что поедет на отдых в Крым в начале апреля, ну... и... ничего не слышно после этого...

Уважаемые! Усилители Fender вокально-инструментальному ансамблю The Beatles подарили? Или они взяли в аренду?
Что-то я запутался.

2Владимир Одинцовский:

>Усилители Fender вокально-инструментальному ансамблю
>The Beatles подарили?

Подарили, компания Fender в 1968