Хит-парад тупостей в отношении Битлз

А какая по счету была революция в октябре 17-го в мировом масштабе? Может быть № 9? Да, ладно. Поздравляю всех со Старым Новым годом!

На концерте Пола перед Мавзолеем торчит лозунг: "Перекуем марксизм-ленинизм в маккартизм-леннонизм!"
"Ура!" - орут одни.
Другие: "Че уракать? Переворачивай транспарант наизнанку! Маккартни-то, гляньте, уже красную майку примеряет!"

Да... В цирк ходить не надо. Я тут всё честно перечитала, повеселилась. Спасибо! Самые большие тупости я слышала и читала, когда переводились песни битлов. В недавно транслировавшемся по СТС "Вечере трудного дня" I SHOULD HAVE KNOWN BETTER переведена следующим образом. Цитирую(частисно): "Мне следовало знать, что я полюблю тебя. И я делаю, и я делаю, и я делаю..." Можно нескромный вопрос:Что конкретно "делаю"? А как вам понравится отрывок из LOVE ME DO "Someone to love, somebody knew. Someone to love, someone like you", переведённый как "И у тебя должен быть я. Я у тебя, чтобы любить." А в P.S. I LOVE YOU это самое P.S так и пишут "Постскриптум". Эквиритмичный перевод. Я попробовала спеть... А название I WANT TO HOLD YOUR HAND в переводе звучит как "Дай руку, я пожму" ("Очень приятно, царь":)) Я могу до умопомрачения перечислять. THIS BOY. Фраза "This boy wouldn't mind the pain, would always feel the same, if this boy gets you once again". Перевод "Парню будет всё равно, он чувствует одно, что не вернёшься ты к нему". А первая же строчка в ALL MY LOVING - "Ты глаза закрываешь, и я отбываю"... Последний перл на сегодня, в другой раз продолжу. DON"T BOTHER ME - "I can't believe that SHE would leave me on my own". Знаете, как переведено? "Не может быть, чтоб вдруг забыть её Я мог"... Я как-нибудь продолжу. Это мне родственники "подарок" на окончание школы сделали. Хотела книжку сжечь, но ради смеха сохранила.

Я, признаться, в переводы особо не вслушивался, меня куда больше огорчил сам факт их наличия. ;( Из музыкальной секции фильма сделали бог знает что... :(((

Я фильм по СТС не смотрел. А как давались переводы? Неужели закадровым голосом?

Ксюша! А что за книжка у Вас? Расскажите поподробнее. Кто автор переводов?

Перевод-это все-таки дело немного творческое. Мне кажется зря вы нападаете на СТС. Пусть их перевод не был дословным(думаете их переводчики не знают инглиш и не смогли бы перевести все в точности , если бы такова была цель?), но мне было интересно смотреть.
Переводы песен-это как правильно отметили возможно для тех кто с Битлз не знаком. Нам конечно было коряво такое слушать-но другим ведь надо знатьо чем песни:))) Спасибо что вообще показали и так много.

Удивительно, но заметил только вчера. Хотя диск лежит с 2002 года, я его от начала до конца послушал... Тупость просто величайшая! Лицензионный mp3 диск "Легенды зарубежного рока, диск 2" (RMG). ID3-тэг для битловской "Back in U.S.S.R" - "Back in U.S.S.A" :-))))))))))))) И ЭТО ЛИЦЕНЗ!!!! :-)))))
PS В авторах написано: "Lennon-McCatney". ;-))))
PPS Если у кого этот диск есть - гляньте, на новых версиях это уже исправили, или все осталось так, как у меня? :-)

А я думал, что лицензионных МР3 не бывает...
Я вот вчера заметил, что на концертнике Back In US трэк You never give me your money/carry that weight именуется просто как carry that weight.

Gene Lennin
Да ну, как это не бывает! www.mp3disk.ru - все лиценз. На РМГ ничего пиратского не издается.

Я тут недавно в одной книжке прочитала перевод песни "Norwegian wood". Первая строчка звучит так: "Однажды я провёл ночь с девушкой В ЛЕСУ..." :))))

Безмерно уважаемый мной сетевой журналист Алекс Экслер (привет коту Парловзору!) выдал перл:
"...Вспомним, к примеру, песню Маккартни "Я морж", которая представляла собой бессмысленный набор слов. Но это не помешало поклонникам группы "Beatles" долго и нудно "расшифровывать" ее, выискивая глубокий смысл там, где его попросту нет..."

Ну почти...

У меня есть нотный сборник «Репертуар самодеятельных эстр. ансамблей»,Вып.3,М.:«Музыка»,1990.Квавир,дирекцион.в сборнике есть две песни Битлз: «Норвежский домик»(?!) и «Я люблю её»

Кстати если кому надо-могу его подарить

Валера! Я как раз собираю такие штуки, и для коллекции и чтобы самому играть на гитаре! Если тебе не нужна, я бы не отказался от такого артефакта.

Внимательно прочитал все десять страничек...
Удивительно, что никто не вспомнил два бестселлера советской эпохи: "Музыка бунта" и "Тигр в гитаре" Олега Феофанова. Значительные памятники тупости о рок-музыке вообще и о Битлз в частности.

Извините, подробностей не помню - читал их последний раз в году эдак 75 или 76. Где-то на Охте в библиотеке, возможно еще хранится экземпляр с моими возмущенными карандашными пометками. Искажение фактов и извращение мыслей.

НУ,таких книжек просто тыщи! Кстати, главу про Битлов можно прочитать на моём сайте.

Из рубрики "Открытое письмо" в одной из газет.

"Посвящается Ринго Старру, барабанщику группы "Битлз".

Проснувшись ночью, понимаю,
Что нет тебя,
Но должен быть.
Ты должен быть со мною рядом.
Ты должен жить!
Обязан жить!
Обязан мне, себе и людям.
Не может Бог так пошутить.
Тебя забрать, меня оставить.
И смертью нас жестоко разлучить!

P.S: Ты вечно будешь жить в моем сердце!
Настя С."

Наверное, это не совсем тупость, но все же... Даже и не знаю, что делать - плакать или смеяться...

"Музыка бунта" и вокруг нея - это отдельная тема; загляните. (Кстати, с сыном Феофанова одно время вместе играл - он на вокале был, вполне нормальный парень. Во МГИМЕ учился.)
Насчёт "Norwegian Wood" - там вроде бы так: "мы выбрались под купол небес в норвежский лес".
Насте этой - типун на язык, большой и двусторонний.
2 Ксюша: а как Вам такая первая строчка All my loving, "Дай мне губы и руки..."? А? Вынь да положь... А ещё была "I Want To Hold Your Hand": "...дай руку подержать". Уж если бы "Дай руку взять твою" - тогда ещё куда ни шло. А так... эх, переводчики, хвостом вас по голове, коллеги дорогие, семантики-интерпретаторы...

Дай мне губы и руки?!

2 BeatloManька:
SIC! Зуб даю! Далее следует: "...пришёл миг разлуки". И ведь не самое худшее: что Онегин Гад Жикасимов сделал из "Леди-Мадонны" - это ж ваще неописуемо! Даже цитировать не берусь. После него, собаки, у меня переводилка месяцев пять не работала.

"Дай руку взять твою" - ne luchshii perevod. "Mat' tvoyu" s etoi strochkoi rifmuetsya neumolimo.
Hotya "дай руку подержать" - tozhe opasnaya rifma, nado skazat'...