Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

кр

ZS

Собственно программа тура

На экспертизу, к уважаемому Jurgis,у-вот это:

Бродячие гитары

"Пусть холод и ветер, иль будет день жарок,
Повсюду ты встретишь бродячие гитары,
Пусть дверь нам откроют,пусть будут нам рады,
И скажут: "День добрый, бродячие гитары!"

Ну что же ты грустен,иль нет твоей пары?
Тебе сейчас помогут бродячие гитары.
Веселые песни для юных и старых
Поют и играют бродячие гитары.

И лишь запылает восхода пожар
Услышишь ты эхо бродячих гитар,
Ручьи зазвенят, птиц лесной карнавал,
А может то песни бродячих гитар?

Припев:

Но лишь только месяц на небо всплывает,
Ты рядом с любимой-гитара стихает,
Но вдруг ты услышишь для милой подарок,
Далекие звуки бродячей гитары...

Мелодия быстро плывет по свету
Ее ты отыщещь в иных странах где-то
И снова, и снова, для юных и старых
Поют и играют бродячие гитары

И снова, и снова, для юных и старых
Поют и играют..Червоне Гитары!"


...А последние строчки звучат сейчас неожиданно актуально для некоторых из нас..

Czerwone Gitary
Wędrowne gitary

Gdy niebo na wschodzie rumieńcem się chwali,
Z ptakami się budzą wędrowne gitary.
Świt puka do okien, więc nie śpij bez miary;
Już mówią "Dzień dobry|" wędrowne gitary.

Gdy pech cię dogoni, gdy chodzisz bez pary,
To wnet cię pocieszą wędrowne gitary.
Więc nie rób już z siebie życiowej ofiary;
Zaśpiewaj, gdy grają wędrowne gitary.

Gdy latem nad wodą zaszumią szuwary,
Usłyszysz tam echo wędrownej gitary.
I brzęczy gdzieś komar, ptak śpiewa w oddali...
A może to grają wędrowne gitary...

Gdy noc złote iskry na niebie zapali,
Do snu cię kołyszą wędrowne gitary.
A kiedy się przyśni Sekwana i Paryż -
Do walca zaproszą wędrowne gitary.

Już płynie melodia, więc poddaj się fali.
Zaufaj piosence wędrownej gitary.
Piosenka cię woła, czyś młody czy stary.
Zaśpiewaj, gdy grają wędrowne gitary.

Анна-Мария

"Тусклы очи, грустны очи,
Ее губы без улыбки
Часто вижу, что до ночи
У окна стоишь ты,

Анна-Мария..

Но о ней одной лишь думы
Все желанья, все мечты,
Как хотел, чтоб на минуту
На меня взглянула ты

Припев:

Анна-Мария-сама печаль,
Анна-Мария все смотрит вдаль..

Все свои стихотворенья
Посвящал очам я грустным,
Как хотел бы я поверить,
Что она меня полюбит

Анна-Мария-сама печаль,
Анна-Мария все смотрит вдаль...

Чередой идут года,
Нет надежд давным-давно,
Кого ждет-уж никогда
Не придет к ней под окно

Анна-Мария- сама печаль,
Анна-Мария все смотрит вдаль..."

Анна-Мария...

2Toubib

V slove "бродячие" est' chto-to ot "бродяжничества".

A "wędrowac" - znachit bolshe "puteshestvovat'".
Takoj niuansik...

No perevodia derzhus' termina "brodiachie"

Tak kak s menia pevec i poet nikudyshij, perevozhu doslovno:


Kogda nebo na vostoke xvalitsia rumiancem,
S pticami vstajut brodiachie gitary (BG).
Svet stuchit v okno, tak chto ne spi bez mery.
Uzhe govoriat "Dobryj den'" BG.

Esli sluchitsia neverojatnoe, esli xodish' bez pary,
To tebia pribodriat BG.
Tak chto ne delaj iz sebia zhertvy obstojatelstv,
A spoj, kogda igrajut BG.

Kogda letom nad vodoj zashumiat kamyshнy (sr.shumel kamysh'...)
Uslyshish' ty exo BG.
I zhuzzhit gde-to komar, vdali poet ptichka...
A, mozhet, eto igrajut BG...

Kogda noch' na nebe zazhzhet zolotye iskry,
Pobredut ko snu BG.
A kogda prisniatsia Sekwana ili Paris -
K valsu priglasiat BG.

Uzhe plyvet melodija, tak poddajsia volne,
Pover' pesenke BG.
Pesenka zovet vsex - molodyx i staryx.
Zapoj, kogda igrajut BG.

Czerwone Gitary
Anna Maria

Smutne oczy, piękne oczy,
Smutne usta bez uśmiechu ...
Widzę co dzień ją z daleka -
Stoi w oknie aż do zmierzchu.

Anna Maria ...

Tylko o niej ciągle myślę
I jednego tylko pragnę:
Żeby chciała choć z daleka,
Choć przez chwilę spojrzeć na mnie.

Anna Maria smutną ma twarz,
Anna Maria wciąż patrzy w dal ...

Jakże chciałbym ujrzeć kiedyś
Swe odbicie w smutnych oczach.
Jakże chciałbym móc uwierzyć
W to, że kiedyś mnie pokocha.

Anna Maria smutną ma twarz.
Anna Maria wciąż patrzy w dal ...

Lat minionych, dni minionych
Żadne modły już nie cofną.
Ten, na kogo ciągle czeka,
Już nie przyjdzie pod jej okno.

Anna Maria smutną ma twarz.
Anna Maria wciąż patrzy w dal ... /bis

Anna Maria ...

Спасибо, Jurgis. Но по-моему дух песни, ее романтичность в переводе сохранены, не так ли? Извини, что не врубаюсь- а что такое "Sekwana"?

Grustnye glaza, prekrasnye glaza,
Grustnye guby bez ulybki…
Vizhu kazhdyj den’ ee izdaleka –
Stoit v oknie do sumerek.

Anna maria…

Tolko o nej vse vremia dumaju
I zhelaju tolko odnogo:
Chtoby pozhelala xot’ sdaleka,
Xot’ na mgnovenie posmotret’ na menia.

Anna Maria grustnoe imeet lico,
Anna Maria vse smotrit v dal’…

Kak by xotel uvidet’ kogda-nibud’
Sebia v etx grustnyx glazax.
Kak zhe xotel by verit’
V to, chto kogda-nibud’ menia poliubit.

Anna Maria grustnoe imeet lico,
Anna Maria vse smotrit v dal’…

Minuvshix let, minuvshix dni
Nikakie molitvy ne vernut.
Tot, kotorogo ozhidaet
Uzhe ne oridet pod ee okno.

Anna Maria grustnoe imeet lico,
Anna Maria vse smotrit v dal’…/bis

Anna Maria



Tolko teper' vslushalsia v eti slova.

Po suti poshlye dazhe, no vot pesnia krasivaja.

Kak i u Beatles - osobenno rannix, slova vse dovolno primityvnye, a rezultat oshelomliajuschij vot uzhe pochti pol veka...

Genii, odno slovo...


Ja napisal by nechto podobnoe, a esche i spel by, predstavliaju reakciju
)))))))))))

2Toubib:

>? Извини, что не врубаюсь- а что такое "Sekwana"?


Poliaki tak Senu nazyvajut, reku v Rarizhe
)))))

Большое спасибо, Jurgis

2Toubib:

>Большое спасибо, Jurgis


Пешы ишшо...

;)

V Rarizhe = v Parizhe
))))))))

"САМОЗВАНЕЦ С ГИТАРОЙ-2"

Это скорее Mocne Uderzenie

Дорогте друзья, спасибо за интереснейшее развитие темы - "ЧГ по-русски" невероятно интересно!!! Надеюсь на этом творческий тамдем не иссякнет )))

Фото конца 60-х просто блеск!!! Третий день просто любуюсь!!! Ув.Toubib, глядя на програмку концертов стало вспоминаться многое - да и саму программу я кажется видел, а возможно была и у меня. Все очень знакомо... До сих пор мне казалось , что ЧГ выступали одни, без других исполнителей, теперь кажется вспоминаю и других. Просто ЧГ настолько затмили всех, что в памяти остались только они, хотя в тот приезд, в ноябре 1968-го, я смотрел их 3 раза(!). Теперь кажется припоминаю и эти концертные костюмы, до сих пор в памяти были только черные. В этих костюмах у меня есть только один снимок - из "Кругозора" за 1969 год, чудом появившийся у меня совсем недавно (по другому долгожданную встречу с этим журналом назвать нельзя). Фото из программы кажется было и на концертной афише, точно не помню, но... "Summertime" на концертах в Риге не припоминаю, хотя многие фрагменты до сих пор стоят перед глазами, особенно впервые услышанные "Anna Maria", "Bialy krzyz", "Historia..."!!! Помню, что предлагали залу написать записки с пожеланиями, что еще хотели бы услышать. Ув.Toubib, огромное спасибо за эти ОЧЕНЬ приятные воспоминания, если у Вас есть еще фотографии того времени, большая просьба - покажите и их, ведь все это уже пренадлежит не нам, это уже достояние истории!

Еще раз огромное спасибо за удивительное путешествие в прошлое!!! И надеюсь на продолжение...

Пришло время подвести итоги всенародного хит-парада песен ЧГ. В списке самых любимых фигурируют 41 песня!!! Это удивительно, что людей с такими разными муз. вкусами объединяет одно - любовь к музыке этой группы, ведь каждый нашел у них что-нибудь для себя, для души! Попробуйте назвать самые любимые песни у ЛЮБОЙ известнейшей группы(кроме Beatles и Rolling Stones), думаю вряд ли этот список перевалит за 20!

1 место - Bialy krzyz, 57 баллов

2 место - Anna Maria, 52 балла
3 место - Historia jednej znajomosci, 38 баллов
4 место - Ballada pasterska, 37 баллов
5 место - Gdy kiedys znow zawolam cie, 36 баллов
6 место - W moich myslach Consuelo, 33 балла
7 место - Wrocmy na jeziora, 30 баллов
8 место – Nie zadzieraj nosa, 29 баллов
9 место - Mija rok, 21 балл
10 место - Niebo z moich stron, 17 баллов

11 место - Wschod slonca w stadninie koni, 16 баллов
12 место - Barwy jesieni, 14 баллов
- Cztery pory roku, 14 баллов
13 место - Kwiaty we wlosach, 11 баллов
14 место - Dozwolone od lat 18, 10 баллов
- Ktos kogos nie znasz, 10
- My z 20 wieky, 10
15 место - Matura, 9
- Nie spoczniemy, 9
16 место - Byla t glupja milosc, 8
17 место - Ciagle pada, 7
- Pjzaz miasta, 7
- Trzymajac sie za rece, 7
18 место - Anna M., 6
- Bez naszej winy, 6
- Co za dziewczyna, 6
- Gdy ktos kogos pokocha, 6
- Jest wszystko tak samo..., 6
- Nikt na swiecie nie wie, 6
- Ucze sie zyc, 6
19 место - Czy slyzysz co mowie, 5
- Jedno jest zycie, 5
- Mista i ludzie, 5
- Przed pierwszym balem, 5
20 место - Plona gory, plona lasy, 4
21 место - Slowo jedno - ty, 3
22 место – Sledz za pociengu bye jakie go, 2
- Taki ladne oczy, 2
- W droge, 2

Замыкают хит-парад с 1 баллом две песни:

23 место – Na niebie krzyz poludnia, 1 балл
- Nie mow nic, 1 (красивейшая песня, характерная для ЧГ, одна из моих любимейших песен.И на таком месте...)

p.s. - в качестве иллюстрации к хит-параду прилагаю фото пластинки-победителя - сингла "Bialy krzyz"/"Deszcz jesienny" ( SP 165, MUZA, зап.28-31 авг.1968).

И всеже Белый крест !!!