Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Wiera Gran- l'accusée "Son premier bal" "Jej pierwszy bal"

Херцеле Данелевич

Fragment rękopisu wiersza "Di kronik fun Herszeles Tojt", napisanego w getcie po śmierci Herszele Danielewicza przez jego przyjaciela Icchaka Kacenelsona, źródło: Ghetto Fighters Museum
Фрагмент рукописи стихотворения «Di kronik fun Herszeles Tojt», написанного в гетто после смерти Хершеле Данелевича его другом Ицхаком Каценельсоном, источник: Дом-мемориал борцов гетто, Израиль

Поэт и собиратель еврейского фольклора. Писал исключительно на идише. Два стихотворения Данелевича, стилизованные под народные, были положены на музыку и завоевали популярность в виде песенок – «Gej ojf bojdems, krich in kelers» («Иди на чердаки, полезай в погреба») и «Raszke iz a mojd a wojle» («Рашке добрая девушка»). Хершеле умер от голода в Варшавском гетто. Его близкий друг Ицхак Каценельсон, один из самых известных поэтов, пишущих на идише, посвятил ему стихотворение.

Сила Секштайн

Gela Seksztajn, "Dziewczynka", fot. ŻIH
Гила Секштайн «Девочка», фот. Еврейский исторический институт

Гила Секштайн – одна из самых известных жителей Варшавского гетто. В т. н. подпольном архиве Варшавского гетто сохранилось более 300 рисунков, гуашей и акварелей Секштайн 1930-1942 годов, а также биографии и завещания ее и ее мужа, литератора и учителя Исраэля Лихтенштайна (1904-1943). В июле 1942 года Лихтенштайн, пряча первую часть архива, одну из имевшихся у него 10 коробок отвел под рисунки Гилы, тем самым сохранив память о ней и ее творчестве. Сегодня работы Гилы Секштайн хранятся в собрании Еврейского исторического института.

Исраэль Штерн

Izrael Sztern, "Lider un Esejen"
Исраэль Штерн «Lider un Esejen»

Поэт из Остроленки, писавший на идише. Свой родной город, а точнее его самый бедный район Пески он увековечил в поэме «Ostrolenke». Всю свою жизнь он жил в крайней нищете – полдня молился, а еще полдня изучал святые книги в бет-мидраше. Штерн часто голодал, он мог за весь день съесть лишь корочку хлеба. В гетто он ходил в пальто с оторванными карманами. Писательница Рахель Ауэрбах вспоминала, что самые ценные вещи он носил под подкладкой – книжку, которую читал, томик стихов Рильке и Каспровича, а также свою собственную [кошерную] посуду для ритуального омовения рук.

Хенрика Лазоверт

Dzieci szmuglujące żywność do getta przy bramie na rogu Leszna i Żelaznej. "Mały szmugler" to najsłynniejszy wiersz Henryki Łazowertówny, fot. fotografia zrobiona przez Niemców w zbiorach Żydowskiego Instytutu Historycznego
Дети, проносящие еду в гетто возле входа на углу улиц Лешно и Желязна. «Маленький контрабандист» – самое известное стихотворение Хенрики Лазоверт. Фотография сделана немцами, из собрания Еврейского исторического института

Она была поэтессой, писала по-польски. Ее творчество пользовалось в гетто огромной популярностью, особенно стихотворение «Маленький контрабандист» (его пела Диана Блюменфельд). Строки из этого стихотворения выбиты на памятнике «Памяти детей – жертв Холокоста» на еврейском кладбище на Окоповой улице.

Ицхак Кацнельсон

Fragment manuskryptu utworu "Pieśń o zamordowanym narodzie żydowskim", fot. Ghetto Fighters House Archives
Фрагмент рукописи произведения «Песнь об убиенном еврейском народе», фот. из архива Дома-мемориала борцов гетто, Израиль

Как поэт и драматург Ицхак Каценельсон прославился еще до войны. Он писал на идише и на иврите. В июле 1942 года жену поэта Хану и двух его сыновей отправили из гетто в Треблинку, где они были убиты. Поэт жил только ради своего третьего сына, Цви. Во время восстания в гетто участвовал в боях с немцами. С помощью подпольщиков им с сыном удалось выбраться из гетто и перебраться в лагерь для интернированных во французском Виттеле, где Каценельсон написал свое самое известное произведение, поэму «Песнь об убиенном еврейском народе». Вскоре после окончания поэмы, в марте 1944 года, интернированные в Виттеле были признаны лицами без гражданства и депортированы в концлагерь Аушвиц-Биркенау. 1 мая все они были убиты.

Артур Голд

Artur Gold i Jerzy Petersburski, źródło: NAC
Артур Голд (второй слева) и Ежи Петерсбурский (третий слева), источник: NAC

Скрипач, композитор. Прославился прежде всего благодаря своим танцевальным композициям, фокстротам и танго. Автор таких хитов, как «Осенние розы» («Jesienne róże») и «Танго Милонга» («Tango Milonga»). В 1942 году его отправили в Треблинку. Там он основал лагерный оркестр, который со временем превратился в ансамбль песни и танца, а в его состав вошли несколько актеров из варшавских театров. Артура Голда и всех музыкантов оркестра расстреляли в Треблинке в 1943 году в последние недели существования лагеря.

Mieczysław Fogg - Jesienne Róże

Mieczysław Fogg - Tango Milonga

Эммануэль Рингельблюм

Эммануэль Рингельблюм, фот. Еврейский исторический институт

22 ноября 1940 года, спустя всего неделю после закрытия ворот Варшавского гетто, в квартире Эммануэля Рингельблюма в доме № 18 по ул. Лешно состоялось первое заседание подпольной исследовательской группы «Онег Шабат». Члены «Онег Шабат» документировали жизнь закрытого района, а также судьбы евреев по всей Польше. Благодаря закопанному Рингельблюмом и его сотрудниками архиву (найденному после войны в руинах гетто) сохранилось множество материалов: сообщения, письма, дневники, литературные тексты, детские школьные работы, официальные документы (немецкие, Юденрата), ежедневная и подпольная пресса, афиши и плакаты.

Владислав Шпильман

Portret Władysława Szpilmana, fot. Jerzy Dorys / POLONA
Портрет Владислава Шпильмана, фот. Ежи Дорис / POLONA

До войны Шпильман сотрудничал с Польским радио как пианист, аккомпаниатор и композитор. В гетто он играл в «Cafe Sztuka», а в 1943 ему удалось перебраться на т. н. «арийскую» сторону, где скрывался до конца июля 1944 года. После подавления Варшавского восстания музыкант прятался в разрушенном доме на улице Аллеи Независимости. Там его нашел капитан Вермахта Вильгельм Хозенфельд, который тайком приносил ему еду и тем самым спас. История Владислава Шпильмана легла в основу фильма Романа Поланского «Пианист».

Muz. Wladyslaw Szpilman - spiewa Katarzyna Skrzynecka : "Nie wierze piosence"

Muzyka: Wladyslaw Szpilman.

Spiewa: Irena Santor - Tych lat nie odda nikt

Tych lat nie odda nikt
Tych lat nie odda nikt
Gdy swoją drogą ja chodziłam
Swoją drogą ty
Gdy słowa tłumił żal
Gdy oczy ściemniał gniew
Gdy drażnił muzyki dźwięk
I nocnych ptaków śpiew

Tych lat straconych lat
Już nam nie odda nikt
Nikt nam nie odda pięknych
Nocy ani dni
Tych zmierzchów pełnych barw
I tych wiosennych burz
Gdy wiatr zgina drzewa
Gdy wiruje złoty kurz
Najcichszych kilku chwil
Nim ptaki zbudził świt
I gwiazd które spadły w dół
Nie odda nam już nikt

Tych lat nie odda nikt
Tych lat nie odda nikt
Nie powracajmy już do tamtych nocy ani dni
Uciszmy w sercu żal
Wyrzućmy nagły gniew
Witajmy muzyki dźwięk
I nocnych ptaków śpiew
Tych lat idących lat
Już nam nie weźmie nikt
Nikt nie zabierze pięknych nocy ani dni
Tych zmierzchów pełnych barw
I tych wiosennych burz
Gdy wiatr zgina drzewa
Gdy wiruje złoty kurz

Najcichszych kilku chwil
Nim ptaki zbudzi świt
I gwiazd które lecą w dół
Nie weźmie nam już nikt
Nie weźmie nam już nikt
Nie weźmie nam już nikt…

Muzyczne portrety: Władysław Szpilman (CD)

Wykonawca:

Various Artists, Szpilman Władysław

Data premiery: 2013-11-30
Rok nagrania: 1960


1. Posłuchaj Oto Cha Cha Cha (Władysław Szpilman – Ludwik Starski) Ludmiła Jakubczak (1960) 3'23''
2. Parka W Parku (Władysław Szpilman – Bronisław Brok) Jerzy Połomski (1963) 3'43''
3. Królewna (Władysław Szpilman – Mirosław Łebkowski) Barbara Muszyńska (1960) 3'16''
4. My Z Tobą Sam Na Sam (Władysław Szpilman – Bronisław Brok) Olgierd Buczek (1959) 4'49''
5. Za Kilka Lat (Władysław Szpilman – Kazimierz Winkler) Wiesława Drojecka (1960) 3'10''
6. Niedzielne Popołudnie (Władysław Szpilman – Artur Międzyrzecki) Bogdan Niewinowski (1956) 3'06''
7. Do Widzenia (Władysław Szpilman – Jan Gałkowski) Regina Bielska (1957) 3'12''
8. Naucz Mnie Tańczyć (Władysław Szpilman – Ludwik Starski) Janusz Gniatkowski (1956) 2'19''
9. Do Widzenia Teddy (Władysław Szpilman – Bogusław Choiński, Jan Gałkowski) Ludmiła Jakubczak (1961) 3'51''
10. Pik Pik Pik (Władysław Szpilman – Bronisław Brok) Natasza Zylska (1956) 3'13''
11. Kilka Słów Serdecznych (Władysław Szpilman – Kazimierz Winkler) Andrzej Bogucki (1953) 3'17''
12. Nie Wierzę Piosence (Władysław Szpilman – Bronisław Brok) Wiesława Drojecka (1958) 2'50''
13. Czy Tak, Czy Nie (Władysław Szpilman – Ludwik Starski) Marta Mirska (1955) 3'47''
14. Nie Trzeba Słów (Władysław Szpilman – Ludwik Starski) Jerzy Połomski (1962) 3'35''
15. Dziewczęca Piosenka (Władysław Szpilman – Tadeusz Urgacz) Maria Koterbska (1955) 4'33''
16. Mgła (Władysław Szpilman – Jan Gałkowski) Sława Przybylska (1958) 3'49''
17. Mademoiselle (Władysław Szpilman – Jan Gałkowski) Olgierd Buczek (1958) 3'53''
18. Cicha Noc (Władysław Szpilman – Roman Sadowski) Danuta Alczewska (1955) 3'49''
19. Ptaku Srebrnopióry (Władysław Szpilman – Tadeusz Kubiak) Marta Mirska (1955) 4'27''
20. Pójdę Na Stare Miasto (Władysław Szpilman – Edward Fiszer) Regina Bielska (1953) 3'15''
21. Księżyc (Władysław Szpilman – Jan Gałkowski) Maria Koterbska (1955) 2'31''
22. Nokturn Cis-Moll (Fryderyk Chopin) Władysław Szpilman (Piano) (1947) 3'29''

Czas łączny: 78'11''

Cyfrowy mastering z płyt szelakowych, winylowych i taśm archiwalnych.

Władysław Kędra, Władysław Szpilman – dwa fortepiany (13), Chór Czejanda (11, 20) Orkiestry i Zespoły towarzyszące: Jerzego Abratowskiego (1), Charlesa Bovery (7), Jana Cajmera (6, 10, 11, 19, 20), Edwarda Czernego (2, 14), Jerzego Haralda (15, 18, 21), Zygmunta Mahlika (5, 12), Bogusława Klimczuka (9), Stefana Rachonia (3, 16), Kazimierza Turewicza (4, 17)

Диана Блюменфельд

Diana Blumenfeld (siedzi, druga z prawej) i Jonas Turkow (siedzi, drugi z lewej) na artystycznych występach w obozach dla dipisów w Niemczech po II wojnie światowej, Monachium (fragment zdjęcia). Fotografia pochodzi z kolekcji Jonasa Turkowa; obecnie w zbiorach Ghetto Fighters' House Museum w Izraelu

Диана Блюменфельд (сидит, вторая справа) и Йонас Турков (сидит, второй слева) на гастролях в лагерях для перемещенных лиц в Германии после Второй мировой войны, Мюнхен (фрагмент фотографии). Фото из коллекции Йонаса Туркова; в настоящее время находится в собрании музея Дом борцов гетто в Израиле

Актриса, певица и пианистка. Ее сценическим языком был прежде всего идиш. Диана Блюменфельд выступала в театрах в гетто, в кафе, на различных культурных мероприятиях, а также давала самодеятельные концерты. Ее уникальный глубокий альт вдохновлял композиторов, которые сочиняли песни специально для нее. Среди них была Поля Браун, выдающийся композитор и поэтесса, соавтор (вместе с Владиславом Шленгелем) известного «Живого дневника» – сатирической программы о жизни закрытого района в «Cafe Sztuka».

Шимон Пульман

Szymon Pullman, zdjęcie wykonane przed II wojną światową, fot. Ghetto Fighters' House Museum Archive, Izrael
Шимон Пулльман, фотография сделана до Второй мировой войны, фот. из архива Дома-мемориала борцов гетто, Израиль

Известный в довоенной Европе дирижер. Учился в Санкт-Петербурге и Варшаве, с 1921 года жил в Вене, где создал музыкальный ансамбль. После аншлюса Австрии бежал из Вены сначала в Париж, а затем в Варшаву, где его застала война. В гетто вместе с музыкантами Варшавской оперы Пулльман основал ставший очень популярным еврейский симфонический оркестр. В апреле 1942 года оркестр запретили немецкие власти. Поводом стало исполнение музыки арийских композиторов

Маруся Айзенштадт

Maria Ajzensztadt, fot. dzięki uprzejmości: Żydowski Instytut Historyczny
Мария (Мирьям) Айзенштадт, фотография публикуется с разрешения Еврейского исторического института

Айзенштадт была обладательницей лирического сопрано с широким диапазоном. Она легко исполняла труднейшие пассажи и каденции, поэтому ее называли «соловьем гетто». У ее голоса был еще и очень необычный тембр. Слушателей восхищало не только ее исполнительское мастерство, но и эмоциональность, умение передать страдания евреев, трагедию гетто, царившую в нем атмосферу отчаяния и надежды. Самое большое впечатление на зрителей производила «Аве Мария» Шуберта в ее исполнении.

Гершон Сирота

Гершон Сирота – мировой славы кантор. Он исполнял не только еврейскую религиозную музыку, но и светские песни. Сироту называли «еврейским Карузо» и «королем канторов». Он был одарен голосом невероятного диапазона, который как в самых низких, так и в самых высоких регистрах звучал одинаково мощно и красиво. Сирота многократно гастролировал в США, выступал в Карнеги-холле. В 1938 году его американское турне было прервано телеграммой о тяжелой болезни жены. Сирота вернулся в Польшу, где вскоре вспыхнула война.

http://culnhist.com/вера-гран-пособница-нацистов-или-жерт/



Вера Гран: пособница нацистов или жертва зависти? Звезда, которой не дали взойти.


Скажу откровенно, что я ничего не знал о существовании певицы Веры Гран и узнал о ней чисто случайно. Думаю и даже вполне уверен, что подавляющему большинству читающих эти строки имя это также абсолютно не знакомо. Хотя это была женщина очень яркого таланта и очень не тривиальной судьбы. Я использовал два раза слово «очень» вполне намеренно и обдуманно и полагаю, что оно совершенно к месту.

Итак, всё началось с того, что однажды, имея немного свободного времени, я зашел на видео обменный портал YouTube с обычным намерением послушать несколько приятных мелодий. В какой-то момент в списке произведений, предлагаемых порталом для прослушивания, оказалась песня под названием «Ciemna dziś noc». Моего небольшого знания польского языка вполне хватило для того чтобы понять, что это знаменитая «Темная ночь» известного шутника и талантливого композитора Никиты Богословского. Было помечено, что слова к песне написал Юлиан Тувим, тоже имя далеко не последнее в современной польской поэзии. Песня эта впервые прозвучала в советском фильме военных лет «Два бойца» (вышел на экраны в 1943 году) в исполнении Марка Бернеса, который в этом фильме исполнил одну из двух главных ролей. Марк Бернес так и считается до сего дня лучшим интерпретатором этой популярной песни, несмотря на свои крайне ограниченные вокальные данные и тот факт, что многие другие певцы исполняли эту песню.

И вот я включил запись в YouTube. Зазвучал сильный женский голос низкого тембра. Голос со множеством оттенков, передающих все нюансы текста. Красивый голос, именно поющий песню, а не рассказывающий её как это делает М. Бернес, не певец, а поющий актер. И тут я, наконец, посмотрел на имя исполнительницы. Певица была обозначена как Вера Гран (Wiera Gran). Так я впервые встретил это имя.

Решил тут же не вставая со стула послушать ещё что-нибудь в исполнении этой певицы. Нашел танго «Я думала о тебе» из известного германского фильма 1937 года «Танго Ноттюрно», в котором блистала Пола Негри, первая польская киноактриса, достигшая мировой славы в немом и звуковом кино. И опять великолепное исполнение и восторженные отзывы слушателей. Я понял, что речь идёт о певице редкого таланта, но по непонятным причинам оставшейся относительно малоизвестной. Тем более, что видеоряд, сопровождающий пение, показывает нам женщину, которую смело можно назвать и красивой и привлекательной без всяких оговорок.

Wiera Gran "Ciemna dziś noc"

Bogosłowski - Tuwim.

Zespół instrumentalny Jerzego Abratowskiego