* ЗА "ЖЕЛЕЗНЫМ ЗАНАВЕСОМ" *

2110Retro:

>чуть позже ее стали петь Магомаев и кто-то из женщин на русском.

Причем слова этой песни на русском языке написал Леонид Дербенев.

МАРИНА

Не думал о любви я, но влюбился,
Зачем, не знаю сам я, но влюбился,
И что ни говори теперь, влюбился -
Вздыхаю я, не ем я и не сплю.

Но до сих пор сказать я не решился,
Пытался много раз, но не решился,
И даже намекнуть ей не решился,
Что я ее без памяти люблю.

Припев:
Марина, Марина, Марина, -
Твержу я и ночью и днем.
Марина, Марина, Марина, -
Одна ты на шаре земном.
Что же ты, Марина,
Молча ходишь мимо?
Любовь к тебе, Марина,
Растет день ото дня.
Я брожу по Риму,
Я твержу: "Марина,
Скажи скорей, Марина,
Что любишь ты меня...".

Как лилия весной, она прекрасна,
И все вокруг твердят - она прекрасна,
Но как скажу ей, что она прекрасна,
Что мой она нарушила покой!

Смотрю ей вслед и мучаюсь ужасно,
И день, и ночь страдаю я ужасно,
И только одного боюсь ужасно,
Что вдруг ей скажет кто-нибудь другой...

Припев.

Вот "Марина" в исполнении Клаудио Вилла -

* В теме "Статьи и фото The Beatles..." как-то обсуждался вопрос- а исполняли ли Битлы песню М.Теодоракиса из фильма "Honeymoon":
- https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=22769&cfrom=1&showtype=0&cpage=31

* После того, как мы выяснили, что в репертуар Marino Marini она входила точно: * · 1960: cooperates with M. Theodorakis for the film "Honeymoon".
- http://www.k26.com/marini/History/Marino_Marini/marino_marini.html

* Можно предположить, что Битлы, как раз, и узнали об этой песне благодаря Marino Marini, учитывая их тогдашнюю популярность !

2Simon:
>
>Причем слова этой песни на русском языке написал
>Леонид Дербенев.

Как и в случае с "Дилайлой",Магомаев и Эмиль Горовец пели разные тексты.У Горовца как раз и было "Все знают что её зовут Марина..."

Да, в то время Эмиль Горовец был очень модным и популярным у нас певцом и исполнял многие зарубежные шлягеры, в том числе и песни Beatles и того же Марино Марини.

2Simon:

>А пластинка, представленная выше, является компиляцией,
>составленной из синглов группы.

Интересно, каких? Из перечисленных синглов, ни одна песня на пластинку не попала.

2Simon:

>На представленном фото он крайний справа.

Там вроде другой Тони

2Beatlekid:

>Там вроде другой Тони

Вроде у бабки в огороде. Учи матчасть - http://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Kaye_(musician)

2Simon:

> Вроде у бабки в огороде. Учи матчасть - http://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Kaye_(musician)

Причем тут это? Я сравнил 2 фото, только и всего. Нигде я не писал про то, что играл в них, или не играл. И насчет румынской пластинки - вас дважды спросили по перечню песен, вы игнорируете.

2tupzem:

>Про какую пластинку это сказано?

Извините за опоздание - не сразу увидел Ваш вопрос. Я имел ввиду ту самую румынскую пластинку The Federals. Дело в том, что ее неоднократно и довольно подробно обсуждали в разных темах, как у нас на сайте, так и на других музыкальных форумах. Сейчас уже точно не могу вспомнить, где я это прочитал. Попытался найти, но увы! Многие сайты и ссылки уже не работают. Уж очень давно это было.

2Кот Баюн:
>2papan:
> >"Все знают,что меня зовут Марина"...
> не помню, издавала ли "Мелодия" популярную версию
>"Марины" в исполнении самого автора, бельгийца
>Рокко Граната 1959 года
>
>


А как эта песенка за "железный занавес"-то попала? Наоборот, она в открытую к нас передавалась по радио, а, может, даже и попала в "список разрешенных" для "Мелодии". Конечно, я ее помню, мне тогда уже 10 лет было. Но была ли она в авторском исполнении или устами Клаудио Виллы, не могу сказать, в 10 лет такие подробности обычно как-то не запоминаются.

Эмиль Горовец - Катарина
"Запись с "Голубого огонька". 1 мая 1964 г. Музыка - М. Марини, русский текст - Ю. Цейтлин."

2Simon:

Извинения приняты. :)

> Дело в том, что ее неоднократно и довольно подробно обсуждали в разных темах, как у нас на сайте ...

Да, я видел ...

И всё-таки про эту группу очень мало известно.
Сегодня нашёл отсюда: http://www.flickr.com/photos/bradford_timeline/sets/72157627089280860/

2Юрий Осташков:

Можно, конечно. :)


http://www.beatlesbible.com/songs/the-honeymoon-song/


The Honeymoon Song was Marino Marini, an Italian and his backing group. They used to appear on telly and the greatest thing about them was they had a volume pedal! The Honeymoon Song wasn't a big hit but I liked it, thought it was a nice tune. I was the force behind that, the others thought it was a real soppy idea, which I can see now!

Paul McCartney
The Complete Beatles Recording Sessions, Mark Lewisohn

2Юрий Осташков:

... и это 1957-ом году!

2 tupzem :

* Уважаемый tupzem - Вы большой молодец и умница !
Очень убедительные материалы - и по "Федералам", и Марино Марини, и относительно песни из фильма "Honeymoon" !
ТANAN VAGA (СПАСИБО) И УДАЧИ !

2tupzem:
>... и это 1957-ом году!

Спасибо, отличные снимки!
Мне как поклоннику гитаризма это особенно интересно.

2papan:

>Музыка - М. Марини, русский текст - Ю. Цейтлин

Автор не Марини!
Эта песня Caterina (Earl Shuman / Maurice "Bugs" Bower) из репертуары Перри Комо.

Then in February 1962, Como recorded “Caterina” ...

A bouncy, sing-along tune that had echoes of “Delaware” to it, the disc briefly took Como back into the Billboard Top 30. Like most of Como's recent singles, however, it was a bigger hit outside the United States. “The crazy thing about this song,” recalled Maurice (Bugs) Bower, “is that we had song, but we needed a title. We called it “Caterina,” and it turned out to be perfect because the title doesn't have to translate overseas ... and we had this song, with the original title, in the Top Ten in almost every country of the world.” He might have added “except America,” although the song neverthless counted as a hit for Bower and his writing partner, Earl Shuman.

Malcolm Macfarlane and Ken Crossland “Perry Como: A Biography and Complete Career Record”, © 2009

http://peterspitzer.blogspot.com/2011/06/bugs-bower-story.html

2tupzem:
>2papan:
>
> >Музыка - М. Марини, русский текст - Ю. Цейтлин
>
> Автор не Марини!
> Эта песня Caterina (Earl Shuman / Maurice "Bugs"
>Bower) из репертуары Перри Комо.

Я честно говоря подозревал это,поэтому и взял текст в кавычки,как он там есть.
Но это как бы ещё одно свидетельство того,насколько был популярен Марини,что ему приписывали чужие песни.:-))

* Флекси-пластинка фирмы "Мелодия" 1971 года выпуска: a1 - Прости Меня, Сюзанна - Холлиз (The Hollies - Sorry Susanna)
a2 - Какая Ты Красивая - Джо Долан (Joe Dolan - You`re such a good looking woman)
b1 - Маленькое Счастье - Сальваторе Адамо (Salvatore Adamo - Petit bonheur)
b2 - Настоящая Леди - Том Джонс (Tom Jones - She`s a Lady)

* Все эти композиции прозвучали в радиопередаче "Запишите на ваши магнитофоны" (ведущий- Виктор Татарский) в самом начале 1971 года.