John Lennon, The Life by Philip Norman

2Cool Jerk:

>Сомневаюсь,что Пол написал это про первое посещение
>Парижа.Хватило бы у них тогда денег,чтобы шариться
>по барам,да чтобы ещё у дверей ждала машина?Это
>скорее про гастроли,когда ребята стали знаменитыми.Или
>впечатления от нескольких визитов.

Точно!

Закончилась глава 11 "The Singing Rage"
Подзаголовок:
"Я не очень-то радовался своему совершеннолетию. Я думал... что упустил свой шанс."

Audrey:

>>Юрген Волмер => Юрген Фолмер
>Т.е. два варианта? Или только последний? )

Только последний.

Как фольксваген пишется в оригинале - VolksWagen - народный вагон.

Ну, Wagen - это не только вагон, а любой экипаж, в частности, автомобиль. Поэтому Volkswagen - "народный автомобиль".

Грибушин Сергей Иванович, Yer Blues, спасибо! Пора браться за немецкий.

И опять можно провести параллель между жизнью Джона и его любимого литературного героя Уильяма...
Брайану Эпстайну было тогда 27, и именно от него меньше всего можно было ожидать похода в клуб Каверн. Старший сын в зажиточной еврейской семье, Брайан, казалось, имел все, о чем только мог мечтать молодой человек того времени, а именно: приятную внешность, обаяние, утонченность в совокупности с положением в обществе, сулившем успех. Он был директором отцовского музыкального магазина НЕМС на Уайтчепел в самом центре торгового района Ливерпуля. В подвале этого магазина находился отдел грампластинок, за которым Брайан следил с таким вниманием, что его магазин вполне можно было рекламировать как "Самый лучший магазин пластинок на севере страны".
Однако за внешним благополучием скрывался сложный, несчастный человек, который до ноября 1960 г. считал свою жизнь абсолютно неудавшейся. Он был исключен из школы, преждевременно закончил службу в армии и бросил курс актерского мастерства в Королевской академии драматического искусства в Лондоне. И только после того как он занялся семейным бизнесом, который включал в себя торговлю мебелью и домашней утварью, а также электротоварами и пластинками, он проявил свои способности. Но самой большой проблемой, которая омрачала всю его несчастную молодость, было осознание того, что он был гомосексуалистом. В полной предрассудков Британии 1961 г., особенно в таком городе-мачо как Ливерпуль, не было бремени для молодого человека хуже, чем это. Законодательство, принятое в 1886 г., закрепило викторианский взгляд на гомосексуализм как на извращение, нарушение религиозных доктрин и заразную социальную болезнь, наказуемую тюремным заключением. Традиционное еврейское воспитание Брайана также подразумевало то, что ему необходимо было таиться, в результате чего он чувствовал на себе двойное бремя вины и ненавидел себя все больше и больше. Но на этом его проблемы не заканчивались. Несмотря на вездесущую гомофобию, геи могли найти счастливые и постоянные отношения, но беда Брайана заключалась в том, что его привлекали гетеросексуальные мужчины. Ему приходилось искать отношения в самых ужасных местах города, таких как район доков или общественные туалеты, постоянно рискуя быть схваченным полицией или какой-нибудь бандой.
Брайан слышал о Битлз уже несколько месяцев, прежде чем он официально их открыл. Магазин НЕМС находился лишь в нескольких минутах ходьбы от Мэтью Стрит. Джон, Пол, Джордж и Пит сами были регулярными посетителями магазина, где они обычно искали зарубежные пластинки, чтобы разнообразить свой репертуар. Когда Мерси Бит начала издаваться в июле, Брайан заказал для продажи в НЕМС большой тираж газеты. Он даже начал вести колонку о недавно вышедших пластинках, которая часто оказывалась расположенной по соседству с новостями о группе Битлз. Кроме того Брайан гордился тем, что в своем магазине он сам обслуживал покупателей и лично интересовался их музыкальными вкусами. От множества посетителей, в том числе и от Патриции Индер, Брайан постоянно слышал о клубе Каверн и о его "любимых сынах".

>И опять можно провести параллель между жизнью
>Джона и его любимого литературного героя Уильяма...

Не помню, было ли уже пояснение про "Уильяма", если да, извиняюсь за повтор:

http://www.livelib.ru/author/203390

http://en.wikipedia.org/wiki/Just_William

2Грибушин Сергей Иванович:

> Не помню, было ли уже пояснение про "Уильяма",
>если да, извиняюсь за повтор:

Норман про него говорил, конечно, и я упоминала. Но вашей ссылки не было! )

)))

)

)

)

)

)

)))

Audrey:

>Норман про него говорил, конечно, и я упоминала.
>Но вашей ссылки не было! )

Да, точно. Давно это было [21.06.11 14:48:35]:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...130&cfrom=1&showtype=0&cpage=6#1520874

От множества посетителей, в том числе и от Патриции Индер, Брайан постоянно слышал о клубе Каверн и о его "любимых сынах".
Сам Брайан слушал исключительно классическую музыку и был страстным поклонником оперы, балета и театра. Как он рассказывал позже, его интерес к группе по-настоящему проснулся, когда 28 октября в магазине покупатель захотел приобрести запись песни в исполнении Битлз с Тони Шериданом. Согласно версии Брайана, он стал искать такую пластинку, используя обычные каналы НЕМС, но, к своему удивлению, обнаружил, что это была ливерпульская группа, которая ежедневно, а иногда и ночь напролет, играла всего в нескольких шагах от его магазина. Брайан посетил дневное выступление группы в клубе Каверн и, ошеломленный их потрясающим музыкальным талантом, а также тем, что он увидел на сцене, понял, что ребята были его судьбой. На самом деле, Брайан никогда не видел и не слышал живое исполнение поп-групп, и поэтому ему не с кем было их сравнивать. Но тогда он уже устал от своей торговли в магазине и почувствовал, что в данном случае он сможет использовать свою креативную энергию гораздо в большей степени, чем просто на украшение витрины своего магазина. Для человека его положения и происхождения, говорящего без малейшего оттенка ливерпульского акцента, даже подумать о том, чтобы заняться продюсированием поп-группы, было крайне необычно. Будучи лишь на шесть лет старше Джона, Брайан выглядел гораздо старше него, и принадлежал к поколению, призванному бороться с поп-музыкой, а никак не способствовать ее популяризации. Его первые шаги к знакомству с Битлз вызвали волнение в их кругу, и даже хладнокровный Пол приглушенным шепетом начал говорить о "миллионере", который ими заинтересовался.
Несмотря на все те меры, которые Брайан предпринимал, чтобы скрыть свою сексуальную ориентацию, большинство людей, связанных с музыкой в Ливерпуле, прекрасно знали об этом. Незадолго до описываемых событий его секрет практически раскрылся, когда один из его партнеров, которого он подцепил в районе доков, попытался шантажировать его и не оставил ему никакого другого выбора, кроме как идти в полицию. Шантажер предстал перед судом, а Брайан был вынужден давать показания под вымышленным именем М-р Икс. Гораздо больше людей в городе знали об этом происшествии, чем он мог себе это представить. А те, кто не знали об этом, сразу же догадывались о его тайне по его внешности и манерам. Как говорили некоторые друзья Джона и Пола: "Только если с намыленными глазами проскакать мимо него галопом на дикой лошади, можно не заметить, что он гей."

А не выпить ли чайку?

+