John Lennon, The Life by Philip Norman

Но самое большое впечатление на Джона произвел Уильям Браун - творение Ричмол Кромптон. У них с Джоном все было очень похоже, и привычки, и интересы, и игры, и даже друзья. Уильям, 11 лет - многосторонняя личность, лидер банды, которую он назвал "Вне закона", секретный агент, мечтатель, клоун, изобретательный обманщик, писатель рассказов и стишков, любит попеть и поиграть на гармошке и очень любит животных, но больше вего обожает убежать из дома и слиться с детьми рабочего класса, имитируя их грубый акцент. Джон полностью идентифицировал себя с Уильямом и именно Уильям вдохновил его на создание банды-группы из четырех, объединенных против всего мира. Его школьный товарищ Род Дейвис вспоминает, как они ходили по траве под надписями "по траве не ходить", входили в те помещения, где было написано "входа нет", забегали в Маркс и Спенсер с криками Вулворс! (Вулворс по статусу гораздо ниже М/С), висели на подножках трамваев. Как и Уильям, Джон стал бой скаутом. Эштон помнит, как Джон подговаривал скаутов петь совсем другие слова в песне, когда они маршировали...
Найджел вспоминает, как на одном празднике в саду, организованном монашками, они заметили группу монахов, сидящих на скамеечке:"Каким-то образом Джон раздобыл рясу и переодевшись в монаха уже сидел с ними в рядок, разговаривая с монахами на их смешном жаргоне, в то время как мы катались от смеха невдалеке."
Однако, были и отличия в поведении Уильяма и Джона. Джон, например, был заядлым воришкой в магазинах. Они с Питом обычно приходили в магазин, и Джон просил продавца снять что-нибудь с верхней полки, а сам тем временем, быстренько наполнял карманы конфетами или небольшими игрушками. В следующий раз, когда они приходили в магазин, прилавок уже был покрыт стеклом...

В Ливерпуле есть бронзовая статуя, которая названа Eleanor Rigby Statue и которая посвящена всем одиноким людям.
Элеоноре дарят цветы и однажды ей даже оставили Валентинку. Больше не одинока наша Элеонора!

2Audrey:

>Я бы сказала: и перед тем, как случилась слава,
>и после того, как он стал знаменит. А он всегда
>был просто человеком...

Многие его так "просто"-Джоном и воспринимают. Полюбуйтесь, "you know":


Вы, наверно, хотели сказать что он не был ни "монстром", ни "пришельцем" и не "Богом, ходившим некогда по Земле".
Но одно верно - измордовали его не меньше Христа... "you know"

В нём есть что-то очень английское,что трудно выразить в нескольких фразах.Как,скажем,в том же Кэрроле,Б.Шоу,О.Уалде,Шекспире-эксцентричность,иногда чудаковатость,какая-то гениальная придурь...

1) http://www.supanet.com/lifestyle/the-50-traits-that-make-up-the-british-public-15642p1.... - 50 типично английских черт характера

2) They are known for their dry (sarcastic) wit...as an American I find it very refreshing. - Как сказал один американец.

3) Britons are cleverly humorous, polite, proud and still maintain a stiff upper lip, an international survey has found.

People in Milan, Mumbai, Chicago, foreign correspondents and a panel in Norfolk found Britons were individual, tolerant and had a sense of history.

But hooliganism and drunkenness were also seen as part of British culture, when alcohol and sport were involved.

Все это, несомненно, присутствует у Джона. Самый нетипичный британец из четверки - это Ринго, конечно.

Мими давала Джону 5 шиллингов в неделю, которые он делил с друзьями. А однажды Мими обнаружила, что он украл у нее деньги из сумочки. "Я всегда немного брал у нее на разные мелочи. В тот день я должно быть взял слишком много" - вспоминал Джон. В Джоне сочетались такие черты, как доброта и щедрость с одной стороны, и отсутствие сострадания и бесчувственность - с другой, особенно когда он изображал калек и больных...
В 1951 г. у Мими снимали комнаты 2 студента: 19-летний Майкл Фишвик и Джон Эллисон. Фишвик вспоминает Джона как дружелюбного, уступчивого мальчика, постоянно читающего или рисующего, в то время как на улице он был сорвиголова. Особые семейные обстоятельства, в которых оказался Джон, скорее были даже лучше, чем у других детей: о нем заботилась Мими, его мать жила рядом, его другие 3 тети всегда готовы были оказать помощь. Джон жил в атмосфере женского обожания и заботы, обласканный и ухоженный даже больше, чем кто-либо из его кузенов.
Джон вскоре понял, что Мими не имела особых прав на него и боялась его потерять. Он начал эксплуатировать эту ситуацию. Например, когда Мими ругала его за беспорядок в комнате, он просто уходил к Джулии на ночь или на уикенд, намекая, что, возможно, он никогда и не вернется. У Джулии дома не было сторого обозначенных правил, но всегда на плите была еда. Когда кто-то приходил в гости, а семья обедала, его всегда приглашали к столу. Лейла вспоминает:"Джулия никогда не скрывала, как сильно она обожает Джона. Его фотографии стояли повсюду." Но в тоже время Джон прекрасно осознавал, что она ему уже на самом деле не принадлежала.
Джулия была одной из первых из окружения Джона, у кого был телевизор. Еще одна веская причина бывать там. Приемник в ее доме всегда был включен, и, в отличие от Мими, из него раздавалась танцевальная музыка. У Джулии также был грамофон, и почти каждую неделю она покупала пластинку. Благодаря ей Джон знал весь хит парад того времени, который тогда назывался Top 12, а потом стал Top 20.

Джон всегда видел Джулию яркой, веселой, беззаботной и относился к ней больше как к сестре, чем как к матери. Но когда он уходил, вспоминает Джулия-сестра:"Она садилась во внезапно опустевшей комнате, заводила граммофон и ставила свою любимую пластинку "Мой Сын Джон" в исполнении британского тенора David Whitfield. Во время заключительного куплета с его мистически точными предсказаниями - Мой сын Джон... который однажды улетит... женится... и у него родится сын... - глаза Джулии наполнялись слезами, как-будто она догадывалась, что никогда не увидит этого...

Так заканчивается третья глава книги Нормана. )))

Послушайте,Одри,ну и ношу Вы на себя взвалили-все же будут просить и требовать продолжения...Попробовать предложить перевод какому-нибудь издательству?А как?Может,кто поможет?

я, думаю, что про издательства говорить преждевременно; издательства заинтересуются только когда перевод (пусть и избирательный) охватит 80% от всего книжного объема, чтобы, так сказать, точно быть уверенными в реализации подготовительной стадии проекта. Газеты-журналы могут заинтересоваться раньше - например, на этапе окончания раздела "детство" = можно подготовить самостоятельную публикацию "по мотивам" книги Нормана; но тут нужна будет "замануха", что раздел "юность битла" уже переведен (этап от Куорримен до Гамбурга) = очень любит наша периодика цепляющую читателя фразу "продолжение следует".

2Cool Jerk:

>Послушайте,Одри,ну и ношу Вы на себя взвалили-все
>же будут просить и требовать продолжения...Попробовать
>предложить перевод какому-нибудь издательству?А
>как?Может,кто поможет?

Я не могу назвать это ношей, потому что сама получаю удовольствие! Во-первых, люблю инглиш, во-вторых, люблю Джона и Битлз, в-третьих, сам текст интересный. Что может быть для меня более exciting, чем объединение всех этих составляющих? И еще - это же все для вас! )))
Насчет издательства даже и мысли не было. Но точно знаю, что никто не поможет, в таких вещах все приходится делать самому автору, и искать издательство, и платить за печать, и, может, даже и распространять.
Спасибо за заботу! )
For you all!

2Audrey:
...
>Насчет издательства даже и мысли не было. Но
>точно знаю, что никто не поможет, в таких вещах
>все приходится делать самому автору, и искать
>издательство, и платить за печать, и, может, даже
>и распространять.
>Спасибо за заботу! )
>For you all!

Мысль была и давно. Если что - информация: куда, чего, что, почем, кому - есть.
Прекратите скромничать! Мы понимаем, что Вы делаете эту шикарную работу с любовью и для нас...
Но есть и ДРУГИЕ (иные) - те, кто хорошо владеют приемом КопиПейст.
Мы своих не продаем! И книга - перевод Audrey - будет двойным подарком для ALL.

Peace and love to you!

2Audrey:
***1951 г. у Мими снимали комнаты 2 студента: 19-летний Майкл Фишвик и Джон Эллисон.***

О, какие "скелеты в шкафу" откопаны!
А ведь там была история похлеще шекспировской.
Рассказать? Или лучше не надо?

2Holy Roller:

>2Audrey:
>***1951 г. у Мими снимали комнаты 2 студента:
>19-летний Майкл Фишвик и Джон Эллисон.***
>О, какие "скелеты в шкафу" откопаны!
>А ведь там была история похлеще шекспировской.
>Рассказать? Или лучше не надо?

Вы имеете ввиду то, что Мими и Майкл были любовниками? И разные пикантные подробности? И даже хотели уехать вместе?
Расскажите, если можете сейчас! Но в книге про это будет попозже... Вот мы и сравним уже потом.

2Wollrus:
>Газеты-журналы могут заинтересоваться раньше -
>например, на этапе окончания раздела "детство"
>= можно подготовить самостоятельную публикацию
>"по мотивам" книги Нормана; но тут нужна будет
>"замануха", что раздел "юность битла" уже переведен
>(этап от Куорримен до Гамбурга) = очень любит
>наша периодика цепляющую читателя фразу "продолжение следует".

Пока, конечно, только "по мотивам". )))

2Audrey:
>Я не могу назвать это ношей,
>потому что сама получаю удовольствие!
книга наверно действительно толстая) до гамбургского периода ещё далеко, тем более до Йоко

2Audrey:
***Вы имеете ввиду то, что Мими и Майкл были любовниками?***


Ах, Одри!
Там все было гораздо-гораздо сложнее.... И Норман сейчас под рукой, но я, признаюсь, давненько его не перечитывал.

В семье Леннонов и Стэнли были очень и очень непростые взаимоотношения...

Майкл Фишвик жил в Mendips, начиная с 1951 года. До 1960.
Он покинул этот дом вскоре после смерти Джорджа Смита. Мими было тогда 50 лет, Майклу - 24.

На рождество 1956 года Мими и Джон поехали в Шотландию. Во время их пребывания там раздался звонок - Мими звонил Майкл Фишвик.
Он сказал, что очень плохо себя чувствует, и что остановился в её доме, на 251 Menlove Avenue.
Мими, оставив Джона, немедленно вернулась в Ливерпуль к Майклу Фишвику, которому предложили работу в Новой Зеландии.
Она была готова уехать с ним, официально выйти за него замуж, отказаться от опеки Джона, но финансирование проекта,
который был предолжен Фишвику, так и не открылось. Вскоре Майкла призвали в армию, а по приходу оттуда он женился на другой женщине.

Хотя брак между Мими и Джорджем Смитом был заключен, тем не менее Мими оставалась девственницей. Физически.
Про ориентацию дяди Джорджа в Ливерпуле тоже много чего говорят. До сих пор.


...вот так протекали детство и юность Джона Леннона... Психологические травмы, боль потерь, разлуки и Одиночество...

В те дни дети сдавали пресловутый 11-плюс-экзамен, по результатам которого они определялись в среднюю школу.
Вики: In the United Kingdom, the 11-plus or Eleven plus is an examination administered to some students in their last year of primary education, governing admission to various types of secondary school. The name derives from the age group for secondary entry: 11–12 years. The Eleven Plus examination was once used throughout the UK but is now only used in a number of counties and boroughs in England.

Мысль о том, что, если ты не сдашь этот экзамен, тогда тебе конец, постоянно вдалбливалась Джону в голову. "Поэтому это был единственный экзамен, который я сдал в своей жизни, т.к. был сильно напуган", - говорил Джон. Тем детям, которые сдавали успешно, родители обычно покупали велосипед. Дядя Джордж купил велосипед Джону заранее, т.к. не сомневался, что он сдаст. Джон мог выбирать из нескольких престижных школ, и выбор Мими пал на Quarry Bank High School на улице Harthill Road, которая была государственной школой, плату за обучение не взимала, но форму детям родители должны были покупать сами. Кроме того, школа строила процесс образования по типу частных школ Великобритании. Мими решила шить Джону форму у портного дяди Джорджа, что вышло недешево. Настоящие родители не могли лучше заботиться о мальчике, чем это делали Мими и Джордж, которые хотели, чтобы у него было все самое лучшее.
Друзья Джона разошлись по разным школам. К счастью для Джона, Пит Шоттон пошел в ту же школу. "Мы были как сиамские близнецы, - вспоминает Пит, - Мы начали вместе как лучшие ученики в классе, и постепенно скатились, тоже вместе, до уровня худших."
Джон вспоминает, что намеревался учиться хорошо, но его благие намерения растаяли, когда он увидел толпу ребят на школьной площадке. "Мне надо показать всем, кто я такой... Первую свою драку я проиграл... После этого, если я видел, что кто-то мог ударить сильнее меня, я говорил: Ок, тогда будем бороться (wrestling). Я был агрессивный, потому что я хотел популярности. Я хотел быть лидером. Мне это нравилось больше, чем быть тюфяком. Я хотел, чтобы все делали то, что я им велел, смеялись над моими шутками и чтобы я был босс.

Пит Шоттон.

С Майклом Фишвиком встречалась в свое время сестра Джона по материнской линии, Джулия Бэйрд.
Она в лоб задала ему вопрос - "было или не было"?
Майкл не ответил ни да ни нет, но по его поведению Джулия Бэйрд поняла всё...

...потому что женщину не обманешь... а Джулии я верю.

2kostya34:

>2Audrey:
>>Я не могу назвать это ношей,
>>потому что сама получаю удовольствие!
>книга наверно действительно толстая) до гамбургского
>периода ещё далеко, тем более до Йоко

Еще, ох, как далеко! Но мы едем на Мерсе, только медленно... )