John Lennon, The Life by Philip Norman

... )

>Клаус сам собирался стать гитаристом, и случилось
>так, что ему поручили придумать дизайн обложки
>альбома Walk, Don`t Run, the Ventures.

Крайне интересный факт! Но здесь ошибка: альбом Walk Don't Run вышел только в дек. 1960 г., и в данном случае имеется в виду не он, а сингл Walk Don't Run, причём, немецкий, а не оригинальный:

http://www.discogs.com/label/Heliodor

альбом Walk Don't Run

2Грибушин Сергей Иванович:
> Крайне интересный факт! Но здесь ошибка: альбом
>Walk Don't Run вышел только в дек. 1960 г., и
>в данном случае имеется в виду не он, а сингл
>Walk Don't Run, причём, немецкий, а не оригинальный:
>
Норман:
He (Klaus) was himself a would-be guitarist and, it so happened, had recently been commissioned to design a RECORD ALBUM COVER, the Ventures` Walk, Don`t Run.

Норман пишет: придумать дизайн обложки альбома Walk, Don`t Run группы the Ventures. Он не пишет, что это сингл. И из его текста это непонятно.

Спасибо, что прояснили ситуацию! )))

Поскольку лучше всех по-английски говорил Клаус, его делегировали установить контакт с неземными существами во время одного из коротких перерывов между выступлениями...
Клаус: "Джон любил всех запугивать. И меня тоже. Сколько я его знал, он всегда это делал. Он все время пытался быть крутым рок-н-ролльщиком. Поэтому я был особенно горд тем, что нашел в себе храбрость подойти к нему и заговорить. Но даже несмотря на то, что он был так крут, у меня было такое чувство, что он смотрел на Стю снизу вверх."
Астрид так же, как и Клаус, была околдована Джоном, его музыкой и силой его личности. "Я не могла поверить, что перед вами был молодой парень, который мог вложить столько сердца и души в исполняемые им песни. Это было потрясающе. Он становился самой музыкой и стихами. От него веяло силой. У меня было такое чувство, что трудно будет достучаться до него или получить любезный ответ."
Но не Джон притягивал ее в клуб Кайзеркеллер снова и снова, как наркотик. Это был такой же, как она сама, миниатюрный мальчик, который стоял на другой стороне сцены в темных очках, вполоборота к зрителям, держа тяжелую бас-гитару и как-будто стесняясь своей игры. Стю сильно удивился, когда новые друзья Битлз, особенно Астрид, Клаус и еще один подающий надежды фотограф Jurgen Vollmer начали забрасывать его комплиментами.
"Совсем недавно, - писал Стю матери, - я нашел самых замечательных друзей, троих самых красивых ребят... девушка считает, что я самых симпатичный из всей нашей компании. И вот мне, который считал себя самым бесцветным членом группы, говорят, что я самый классный - и это, находясь рядом с таким великим Ромео, как Джон Леннон."
Астрид запала на Стю с первого взгляда. Но для начала она спрятала свои чувства за камерой фотографа. Польщенные вниманием такой восхитительной девушки, пятеро сразу согласились на фотосессию, которую и договорились провести в свободное время. "Я заехала за ними на машине, - вспоминала она. - Они все были очень милы, они помыли головы и одели свою лучшую одежду." Астрид повезла их в Der Dom, в парк развлечений, где Бруно Кошмидер сначала хотел устраивать живые концерты рок-н-ролла. Это был холодный, дождливый осенний день, вокруг было мало народа, поэтому Астрид могла спокойно фотографировать ребят. Она ожидала, что Джон будет самым трудным объектом. Астрид: "Когда он с вами общался, он все время шутил, корчил рожи и никогда не был серьезным. Но когда он позировал, он становился таким профессионалом до мозга костей - невероятно!"

...

...

+++

Все,кто хоть как-то пересекался с Джоном,отмечают его необычайную харизму,силу личности,талант.Тут,видимо,сказывается и всё,что случилось потом-невероятный успех и слава.И чудовищное убийство.Тем интереснее читать разных авторов.Норман интересен.Одри,а как Вы на него вышли?

2Cool Jerk:
>Все,кто хоть как-то пересекался с Джоном,отмечают
>его необычайную харизму,силу личности,талант.

Точно. Мы и сейчас это чувствуем. Интересный был человек.

Тут,видимо,сказывается
>и всё,что случилось потом-невероятный успех и
>слава.И чудовищное убийство.

Насчет убийства есть отдельная тема, и все же... очень странно, что так много убийств в США совершали никому неизвестные сумасшедшие, причем убивали очень известных людей, в чем-то неугодных американским властям или определенным кругам. Недавно в который раз читала про убийство Кеннеди. Очень все подозрительно. Определенные круги недовольны и ненавидят Кеннеди, одиночка убивает его, потом убивают самого убийцу...
И в случае с Джоном какой-то тихий крейзи, которому незачем было убивать Джона... Ну, все, ладно...

Тем интереснее читать
>разных авторов.Норман интересен.Одри,а как Вы
>на него вышли?

Как я вышла на Нормана? Знала о том, что появилась такая книга. Потом оказалась на Новом Арбате в Доме Книги и увидела Нормана. Последнего. Как не купить???
Или вы спрашиваете, как я вышла на Джона? )))

Как Вы вышли на Джона,я догадываюсь.А вот Норман не продаётся всюду,в Сибири,по крайней мере.А по части громких убийств мы быстро догоняем штаты,увы...Разве что президентов пока у нас не убивали.

2Cool Jerk:

>Как Вы вышли на Джона,я догадываюсь.А вот Норман
>не продаётся всюду,в Сибири,по крайней мере.

Согласна, я больше Нормана не видела. Но можно заказать по интернету. Но, подозреваю, что только на английском. )))

Копирую перевод
К лету жду окончания))
Тогда и прочту

Астра красивая очень.

Пол Маккартни, Пит Бест и даже нескладный Джордж Харрисон были вполне положительного мнения о своей внешности, но Джон считал себя уродливым, отсюда и его желание исказить свою внешность до гротескности, когда бы камера ни была нацелена на него. Но камере Астрид удалось запечатлеть Джона впервые за много лет без идиотских гримас и ухмылок. Теперь на фотографиях можно было увидеть прекрасный овал лица, унаследованный им от матери, тонкие очертания рта, тени печали, затаившиеся в уголках глаз. "Он был так же красив, как любой из них, - говорила Астрид. - Просто он никогда не видел этого раньше. Он любил свои фотографии. Я поняла, как он стремился к совершенству. Тогда я впервые почувствовала, что он зауважал меня."
После фотосессии в парке Астрид и Стю уже больше не скрывали свох чувств, и их отношения стали быстро развиваться. Вместо того, чтобы соревноваться с Джоном и другими битлами за внимание со стороны Стю, она взяла всех пятерых под свое крылышко, приглашала их в свой уютный дом, где ребята могли принять ванну, поесть и даже оставить постирать свою одежду. Никогда больше ни одна девушка не приветствовалась в их кругу так же открыто и тепло, как Астрид. Письма Джона Синтии были полны такого восхищения в адрес Астрид, что Синтия стала испытывать приступы ревности. Визиты Джона к Астрид выявили все скрытые стороны его натуры, о существовании которых Астрид и не подозревала: вежливость культурного среднего класса, тайное желание побыть домоседом, мгновенный отклик на любые проявления материнской теплоты. "Удивительно, как Джон любил мою мать. Они не понимали ни слова друг друга, мама не говорила по-английски, а Джон не знал немецкого. Но как только он входил в дом, он всегда спрашивал: "А где мама?" Затем он мчался на кухню, чтобы увидеть ее, и, казалось, становился совершенно другим человеком. Тот крутой рок-н-ролльщик, парень, которому на все плевать, просто исчезал. То, как он вел себя с моей мамой, было очень правильным, он обнимал ее и оставался с ней на кухне, заглядывал во все кастрюли, чтобы посмотреть, что она там готовит."
Даже не понимая толком по-английски, Астрид сразу почувствовала, какая странная дружба была между Джоном и Стю, как Джон преклонялся перед Стю, а через мгновение мог насмехаться и непростительно унижать его, как Стю мог доминировать в отношениях, а минуту спустя становился смиренной жертвой. "Стюарт был тем человеком, которого Джон действительно очень-очень любил. Теперь я понимаю, что когда Джон обращался с ним плохо, он это делал потому, что боялся, что кто-нибудь увидит и догадается, как сильно он его любит."

2Flaming Rain:

>Копирую перевод
>К лету жду окончания))

Да, наверное, раньше закончить не получится. Но прошу учесть, что я перевожу не все.

>Тогда и прочту
>Астра красивая очень.

Oh, yeah!

+++

+++

+

++

++