John Lennon, The Life by Philip Norman

Повеселимся! Не по времени темы, ну и что? Так прикольно:


- The Beatles and your bird can sing - Take 2 Revolver Session

"And Your Bird Can Sing"

You tell me that you've got everything you want
And your bird can sing
But you don't get me, you don't get me

You say you've seen seven wonders and your bird is green
But you can't see me, you can't see me

When your prized possessions start to weigh you down
Look in my direction, I'll be round, I'll be round

When your bird is broken will it bring you down
You may be awoken, I'll be round, I'll be round

You tell me that you've heard every sound there is
And your bird can swing
But you can't hear me, you can't hear me

2okappi:

>2Audrey:
>>Так что, Мила, может, ты и права! )))
>Дык это не я, к сожалению, а Харри. Я бы сама
>с удовольствием сходила бы на Битлз в Кайзеркеллер,
>и точно бы вам всем доложила)) Эх..))

Все равно, пост-то твой! Может, вы с Хэрри и правы!!! )

Хорст Фашер:

>Я его никогда не бил, хотя основания для этого
>были: он называл меня чертовым нацистским ублюдком.
>Но то были только слова, а в душе мы знали, что
>испытывали хорошие чувства друг к другу, уважали
>друг друга...

Хорст Фашер не солгал ни единым словом. Правда, он не упомянул, что после того, как Джон разок "назвал его чертовым нацистским ублюдком", он "препроводил" Джона в туалет клуба и... э-э-э... произвёл мочеиспускание на него. Но бить - не бил.

Хорст Фашер был человеком, обаянию которого сложно было сопротивляться, - бывший профессиональный боксёр, а также бывший зэк, - отсидел за убийство в драке.

На представленном альбоме The Beatles он участвует в качестве... лидер-вокалиста! Много ли людей, о которых можно сказать то же самое?

2Грибушин Сергей Иванович:

>На представленном альбоме The Beatles он участвует
>в качестве... лидер-вокалиста! Много ли людей,
>о которых можно сказать то же самое?

Вот это да! )

2Грибушин Сергей Иванович:

>Хорст Фашер был человеком, обаянию которого сложно
>было сопротивляться, - бывший профессиональный
>боксёр, а также бывший зэк, - отсидел за убийство
>в драке.

Тогда еще переведу то, что пропустила:
Хорст Фашер, 24-х летний парень ростом "метр с кепкой", наводил страх своим послужным списком: он прошел обучение в академии бокса на улице Репербан, он был экс-чемпионом в наилегчайшем весе, отсидевшим в тюрьме за непреднамеренное убийство моряка во время уличной драки. В то же время, он был неисправимым романтиком, одурманенным рок-н-роллом и очарованным юмором и речевыми оборотами молодых англичан, которыми они изобильно поливали все вокруг.

Грибушин Сергей Иванович, скажите, пожалуйста, в прямом ли смысле надо понимать его обучение в академии бокса на Репербане? Как-то написано у Нормана не очень понятно: trained at the Reeperbahn`s OWN boxing academy - может быть, он там школу жизни прошел, на этой улице? Что тоже верно. Или там располагалась эта академия? Вот Вы говорите, что он боксер...

2Грибушин Сергей Иванович:

>Хорст Фашер был человеком, обаянию которого сложно
>было сопротивляться, - бывший профессиональный
>боксёр, а также бывший зэк, - отсидел за убийство
>в драке.

Действительно, обаяшка))

2rinn:

>2Грибушин Сергей Иванович:
>>Хорст Фашер был человеком, обаянию которого
>сложно
>>было сопротивляться, - бывший профессиональный
>>боксёр, а также бывший зэк, - отсидел за убийство
>>в драке.
>Действительно, обаяшка))

Я же перевела: он был романтик. А от тюрьмы и сумы... как говорится. Судя по его отношению к ребятам, он был добряком. ))))))))))))

Audrey:

>в прямом ли смысле надо понимать его обучение
>в академии бокса на Репербане? Как-то написано
>у Нормана не очень понятно: trained at the Reeperbahn`s
>OWN boxing academy - может быть, он там школу
>жизни прошел, на этой улице?

Фашер прошёл обучение в "академии бокса", это спортивная организация:
http://www.box-akademie-hamburg.de/index.php?article_id=4&clang=1

Норман пишет, что он прошел "школу жизни" на Репербане, т.е. "прошёл обучение в собственной академии бокса Репербана".

>Судя по его отношению к ребятам, он был добряком.

В его отношении к ребятам он был именно добряком, его человеческая привязанность к ним была проникнута чисто немецкой сентиментальностью.

2Грибушин Сергей Иванович:

>Фашер прошёл обучение в "академии бокса", это
>спортивная организация:
>http://www.box-akademie-hamburg.de/index.php?article_id=4&clang=1

The Box-Academy Hamburg…
... was founded in 2009 by the Theologian and Project Manager Waldemar Sidorow

2Audrey:

>в прямом ли смысле надо понимать его обучение
>в академии бокса на Репербане? Как-то написано
>у Нормана не очень понятно: trained at the Reeperbahn`s
>OWN boxing academy - может быть, он там школу
>жизни прошел, на этой улице?

Все же, действительно, скорее, Репербан был школой его жизни, чем боксерской школой. Хотя и как боксер он был очень перспективный. В 1953 году Хорст стал чемпионом Гамбурга в полулегком весе. К концу 50-х годов готовился к выходу на международную арену, шла его подготовка к бою с Владимиром Енгибаряном, советским олимпийским чемпионом. Но этому помешало его незакрытое дело по злополучному неумышленному убийству. И в самом конце 50-х на карьере боксера был поставлен крест. Вялотекущее судебное дело закончилось его двухлетней отсидкой с 1965 по 1967 год.

Да, со ссылкой я промахнулся, это новое образование. Но названо, как я понимаю, в соответствии с историческими традициями:

http://triumphpc.com/mersey-beat/beatles/horst.shtml

Бойцы вспоминают минувшие дни и битвы, где вместе рубились они...

Грибушин Сергей Иванович, Mikle2, спасибо! )))
Хотела перевести дальше, но очень устала сегодня в конце рабочего дня, что на диване и уснула. ))) А сейчас уже поздно...

Стю был восстановлен в рядах Битлз, и их первоначальный трехмесячный контракт с Кошмидером был продлен до 31 декабря...
Теперь они играли еще дольше, начиная в 7.30 вечера и заканчивая в 2.30 утра. Чтобы заполнить время выступления, вспоминал Джон, "мы растягивали каждую песню так, что она длилась около 20 минут", а песня Рэя Чарльза "What`d I Say" тянулась бесконечно." Они научились играть в любых условиях: при самом громком шуме, во время драк и потасовок, какой бы обстановка ни была. По словам Джона, "иногда заходила местная мафия. Они заказывали ящик шампанского на сцену, обычно поддельного немецкого, и мы должны были пить его... Я иногда был так пьян, что лежал на полу за инструментами, пока другие играли. Иногда я был на сцене и крепко спал. И на сцене же мы всегда и ели, потому что у нас никогда не было времени нормально поесть... Однажды Джордж бросил в меня едой. Я ответил, что разобью ему лицо. Мы поорали друг на друга, но на этом все и закончилось. Я ничего плохого не сделал. Но один раз я опрокинул тарелку с едой на Джорджа."
5 октября у Derry and the Seniors закончился контракт с Кошмидером. Вместо того, чтобы продвинуть Битлз до статуса хедлайнеров в клубе Кайзеркеллер, Кошмидер позвонил Аллану Уильямсу и попросил прислать еще одну группу из Ливерпуля. Уильямс отправил в Гамбург Rory Storm and the Hurricanes, которые стали чередовать свои выступления с Битлз. Теперь в стремлении "делать шоу" Джон получил соперника в лице такого экстраверта как Рори, а также его соло-гитариста Johnny Guitar и ударника Ринго Старра, который по сравнению с флегматично и пассивно барабанящим Питом Бестом казался настоящим живым фейерверком.
Ранее, до этих вместе проводимых ночей в Кайзеркеллере, Битлз и Ринго Старр практически не общались друг с другом. Дома Ринго казался им таким далеким - гораздо выше них, как местная знаменитость, и ниже них в плане учебы. И хотя он был лишь на 4 месяца старше Джона, Ринго выглядел гораздо старше. У него была машина Ford Zephyr и любовь к драгоценностям, особенно кольцам, которые он носил по 4-5 на каждой руке. В те дни не часто случалось увидеть мужские руки, украшенные кольцами. Отсюда и прозвище - сначала Rings, которое позже преобразовалось в Ringo по аналогии с Ringo Kid Джона Уэйна.

Вики:
Джон Уэйн (англ. John Wayne, урождённый Мэрион Роберт Моррисон (англ. Marion Robert Morrison), 26 мая 1907 — 11 июня 1979) — американский актёр, которого называли королём вестерна. Снимаясь ежегодно примерно в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актёром эпохи звукового кино. В 1939 году Уэйн исполнил самую яркую свою роль Ринго Кида в масштабном вестерне «Дилижанс», который с успехом был показан и в советских кинотеатрах.

Джордж Харрисон всегда считал, что Ринго "выглядел круто, с седой прядью волос и наполовину седой бровью и с таким большим носом". Даже Джон позже отказывался верить тому, что немного побаивался его тогда. Но совместная работа и тусовка на Репербане рассеяли все опасения битлов. Пускай Ринго и был родом из Дингла - самого бедного района Ливерпуля, и не получил должного образования по причине постоянного пребывания в больницах из-за хронических проблем со здоровьем, но он был от природы красноречив, восприимчив и приятен, что мгновенно расположило к нему всех и таких разных битлов. Его тягучая бесстрастная манера говорить с юмором под просточка часто была похожа на джоновскую, хотя они никогда не соперничали друг с другом ни вербально, ни в каком-либо другом отношении. Ринго был одним из немногих людей, которых не коснулся едкий сарказм Джона.
Уже на этом раннем этапе взаимотношений Пит Бест начал показывать фатальные признаки отчужденности, так что Ринго все больше и больше становился четвертым битлом после Джона, Пола и Джорджа. 15 октября они сделали совместную демо-запись, сыграв бэк-группой для солирующего Lu Walters - одного из "ураганов". На маленькой студии Akustik, около центральной железнодорожной станции Джон, Пол, Джордж и Ринго играли и подпевали Уолтерсу, исполнявшему баллады, включая Summertime. Как сказал Джордж, и чему Джон не возразил: "Когда мы играли вчетвером с Ринго - это всегда был рок."

зарождение...

...

№1