John Lennon, The Life by Philip Norman

О женщины! Вам имя - вероломство!

Я отбилась от рук... ((( Сорри! Первая неделя месяца всегда очень напряженная. А до этого прогуливала тему, признаюсь честно. (((
I will be back one of these days! I promise! Вернусь к концу недели. )

А что если переводить по очереди?Есть же эта книга ещё у кого-то,кроме нашей обожаемой Одри.Если по чуть-чуть,то это не займёт много времени.А надоело-передал эстафету другому.

На мой взгляд, это не лучшее решение. Это не типовая продукция завода, где работу можно организовать в 3 смены... Каждый переводчик имеет свой индивидуальный стиль, да и переводить какой-то очередной фрагмент, держа в голове то, что тобой уже сделано, гораздо легче и эффективнее в смысле результата.

Да просто Одри это элементарно поднадоело,а народ просит ещё и ещё.Как я и думал в самом начале.Закрыть тему?И пусть каждый переводит для себя.Хотя тема-одна из лучших здесь.Благодаря автору.Одри,мы тебя любим!Но если не хочется,надоело-то и не продолжай.Не умрём.

Я бы мог переводить, по мере наличия свободного времени,потому как это книга есть одна из самых лучших за последнее время и для настоящих фанатов группы является обязательным чтением. Однако объем книги таков, что переводить последовательно главу за главой было бы весьма трудоемким занятием. А вот переводить отрывки из книги по той или иной теме или событию, особенно по тем, которые до сих пор вызывают споры и прения - мне представляется более уместным в формате форума. Поэтому предлагаю обозначить тему/историю/событие/песню/проишествие, которое было бы интересно большинству в данный момент. А я найду все, что к этому относится по тексту книги.

2Cool Jerk:

>А что если переводить по очереди?Есть же эта
>книга ещё у кого-то,кроме нашей обожаемой Одри.Если
>по чуть-чуть,то это не займёт много времени.А
>надоело-передал эстафету другому.

Эстафету никому не передам. Жадная!

2Cool Jerk:
Но если не хочется,надоело-то и не продолжай.Не умрём.

А разве я не сказала, что продолжу? )))

2andykon:

>Я бы мог переводить, по мере наличия свободного
>времени,потому как это книга есть одна из самых
>лучших за последнее время и для настоящих фанатов
>группы является обязательным чтением. Однако объем
>книги таков, что переводить последовательно главу
>за главой было бы весьма трудоемким занятием.
>А вот переводить отрывки из книги по той или иной
>теме или событию, особенно по тем, которые до
>сих пор вызывают споры и прения - мне представляется
>более уместным в формате форума. Поэтому предлагаю
>обозначить тему/историю/событие/песню/проишествие,
>которое было бы интересно большинству в данный
>момент. А я найду все, что к этому относится по
>тексту книги.

I beg your pardon! Что значит - "было бы уместным в формате форума"? Разве я не перевожу отрывки "в формате форума"? Посмотрите, сколько уже переведено в этом формате. Как-то неуместно Ваше предложение. Вы возьмите какую-нибудь книгу, ведь многие не переведены - и вперед! Легче всего брать себе труд, который уже на треть выполнен.
Поэтому Ваше предложение не принимается. Придумайте что-нибудь CВОЕ. Не чужое.

Извините,а почему бы не выложить это здесь?Я бы и сам что-то перевёл,но печатать-сущая мука.Толстые кривые пальцы-прямо скажем-не пианист.

2andykon:
так что Норман
>весь ваш.

Cпасибо!

Очередной отрывок из книги Макдональда
>"Paperback Writer" можно прочитать здесь:
>
> http://www.proza.ru/2012/11/06/358
>
Может быть, отрывки выкладывать на форуме? Это было бы отлично! )))

Завтра приду с продолжением, т.к. разгрузилась, и пока не перезагрузилась, свободна... )

Ура , Одри !

Кроме того, Синтия должна была скрывать, что замужем, и даже когда Джон впервые привел Ринго к ним домой, он не упомянул тот факт, что Синтия - его жена и ждет ребенка.
Необходимо было что-то делать, чтобы Синтия не оставалась подолгу одна дома. На помощь пришла маленькая Дот Роун, бывшая девушка Пола Маккартни, которая сопровождала Синтию в Гамбург. У нее была своя причина сочувствовать Синтии: под конец своих отношений с Полом Дот забеременела, но от скоропалительной женитьбы, как это было в случае с Джоном и Синтией, пару спасло то, что у Дот случился выкидыш на третьем месяце беременности. Этажом ниже, прямо под квартирой Брайана, была небольшая квартирка на цокольном этаже, которая в данный момент пустовала. Дот согласилась въехать туда, чтобы при необходимости она могла помочь Синтии, если та была одна. Несмотря на беременность, Синтия выполняла все обязанности жены. "Однажды, когда Синтия отправилась к брату Тони на выходные, она попросила меня присмотреть за Джоном, - вспоминает Дот. - Он пришел домой очень поздно, немного выпивши, и мы долго беседовали. Джон сказал мне, что если какая-нибудь женщина, которую он бы по-настоящему полюбил, появилась в его жизни, он бы сразу же оставил Синтию. Ничего в мире не помешало бы ему делать то, что он хотел. Ко мне он тоже приставал. Я просто сказала ему: "Джон, мы с тобой друзья уже слишком долгое время, чтобы заниматься этим."
Когда Джон путешествовал с Битлз и постоянно находился в окружении жаждущих девушек, от которых он должен был скрывать факт своей женитьбы, узы брака не сдерживали его. Но и в Ливерпуле, практически на пороге своего дома, Джон вел себя таким же образом. Брак не положил конец его отношениям с Патрицией Индер: они продолжали регулярно проводить ночи вместе, когда Синтия не подозревала, что Джон находится в Ливерпуле, или когда она считала, что Джон полуночничает с Полом, сочиняя новую песню. "Мне это не нравилось, - рассказывает Патриция. - Я часто говорила ему: "Как можешь ты так поступать, когда тебя дома ждет жена, у которой скоро будет ребенок?" Джон всегда отвечал: "У мужчины должна быть не одна женщина в жизни." Верный своему слову, он также параллельно встречался с девушкой по имени Ида Холли, которая жила неподалеку от Prince Park, и довольно открыто появлялся с ней в ночных клубах Ливерпуля, например, таких как клуб Blue Angel Аллана Уильямса.

Пол и Дот

Пол и Дот

Эта фотка Пола и Дот уже была...

Но скажите, пожалуйста, с кем в той же квартире Джон?

И еще Пол и Дот

2Audrey:

>Пол и Дот

Audrey, это не Дот. Это просто фанатка, одна из многих. Есть еще фотография с этой девчушкой, на которой она показывает Полу здоровенный девичий "дембельский" альбом, посвященный битлам. Я пороюсь, загружу. Хотя, действительно, эту девочку в инете часто ошибочно называют Дот.

2Mikle2:

>2Audrey:
>>Пол и Дот
>Audrey, это не Дот. Это просто фанатка, одна
>из многих. Есть еще фотография с этой девчушкой,
>на которой она показывает Полу здоровенный девичий
>"дембельский" альбом, посвященный битлам. Я пороюсь,
>загружу. Хотя, действительно, эту девочку в инете
>часто ошибочно называют Дот.

Спасибо, Mikle2! Буду знать! )