John Lennon, The Life by Philip Norman

дом № 197, Queens Drive
После рождения Брайана привезли сюда. Его родители Хэрри и Куини перехали в этот дом с 5 спальнями вскоре после женитьбы в 1933 году.
В 1963 году Брайан и его семья отмечали в холле своего дома 21-й день рождения Пола, устроив утренний коктейль-парти.

2Audrey:

>дом № 197, Queens Drive
>В 1963 году Брайан и его семья отмечали в холле
>своего дома 21-й день рождения Пола, устроив утренний
>коктейль-парти.

А вот и документальное свидетельство этого знаменательного события. :)

2В и т а л и й:

>2Audrey:
>>дом № 197, Queens Drive
>>В 1963 году Брайан и его семья отмечали в холле
>>своего дома 21-й день рождения Пола, устроив
>утренний
>>коктейль-парти.
>А вот и документальное свидетельство этого знаменательного
>события. :)

Замечательно! )))

Поскольку сегодня уже окунулась в эту песню...


- The Beatles - Baby It's You

Краткое изложение:
Не только твоя улыбка и поцелуи, но ты сама для меня - все!
И неважно, что они говорят про тебя, я все равно буду тебя любить, и не могу ничего с собой поделать, потому что это - ТЫ!
Мне никто больше не нужен, только ТЫ!

С возвращением, Одри!

Было бы здорово сохранить в этой теме такую же атмосферу !
The Beatles forever !

2Audrey:

>Поскольку сегодня уже окунулась в эту песню...
>


-
>The Beatles - Baby It's You
>
> Краткое изложение:
> Не только твоя улыбка и поцелуи, но ты сама
>для меня - все!
> И неважно, что они говорят про тебя, я все равно
>буду тебя любить, и не могу ничего с собой поделать,
>потому что это - ТЫ!
> Мне никто больше не нужен, только ТЫ!

Ну какой вокал !!!

Джордж Мартин сомневался в том, что его новые подопечные могут написать достойный хит. Поэтому, использовав прерогативу продюсера, он в качестве дебютного сингла предложил Битлз песню How Do You Do It? 20-летнего Митча Мюррея, которую они должны были отрепетировать в Ливерпуле и подготовить к записи 4 сентября. В отличие от июньского прослушивания все пошло не так гладко. После первого проигрывания песни Ринго был отстранен по причине несоответствия установленному стандарту игры, и его место занял сессионный барабанщик, а бедного Ринго посадили играть на тамбурине. Затем Битлз стали единодушно протестовать против этой песни, объясняя это тем, что она сделает их посмешищем в Ливерпуле, и заявили, что вместо нее представят песню от Леннона-Маккартни. Мартин парировал это заявление тем, что пока ни одна песня Леннона-Маккартни и рядом не стояла с этим потенциальным хитом, а он не собирался упускать явный хит номер 1. Тогда они простучали песню таким образом, что каждая нота и оттенок голоса Джона говорили об их апатии и о том, насколько им скучна эта вещь.
Но Мартин был не из тех, кто легко поддавался давлению, к тому же, несомненно, вещь имела все шансы на успех. Но все же одна песня Битлз, а именно Love Me Do, после прослушивания 6 июня была значительно улучшена и могла посоперничать с How Do You Do It? Новым элементом в ней стала игра Джона на губной гармонике. В последнее время этот инструмент неожиданно получил признание в чартах, сначала в песне I Remember You (Frank Ifields), затем в Hey Baby (Bruce Channel). В июне Брюс Чэннел выступил вместе с Битлз в New Brighton Tower Ballroom, а его музыкант Делберт Макклинтон затем в течение 15 минут обучал Джона играть на гармонике Hey Baby.
После тщательной шлифовки песни в студии на Эбби Роуд 4 сентября и на сеансе звукозаписи неделей позже наставник в звукорежиссёрской аппаратной остался вполне удовлетворен результатом. Мартин согласился повременить с песней How Do You Do It? и поместить Love Me Do на сторону А, а P.S. I Love You - на сторону В.

...

- The Beatles - P.S. I Love You - хорошие фотографии!


- The Beatles - Love Me Do

2Audrey:

> Love Me Do, после прослушивания 6 июня была
>значительно улучшена и могла посоперничать с How
>Do You Do It? Новым элементом в ней стала игра
>Джона на губной гармонике.

Сразу подрывается доверие ко всей книге. 2008 год, автор пишет про Леннона и не удосужился послушать Антологию. Кто-то когда-то ляпнул, что гармоника была добавлена в Лав Ми Ду после прослушивания в июне - и до сих пор некоторые повторяют. Хотя выход Антологии казалось бы должен был развеять сомнения.

2Andrey Malkin:

>2Audrey:
>> Love Me Do, после прослушивания 6 июня была
>>значительно улучшена и могла посоперничать с
>How
>>Do You Do It? Новым элементом в ней стала игра
>>Джона на губной гармонике.
>Сразу подрывается доверие ко всей книге. 2008
>год, автор пишет про Леннона и не удосужился послушать
>Антологию. Кто-то когда-то ляпнул, что гармоника
>была добавлена в Лав Ми Ду после прослушивания
>в июне - и до сих пор некоторые повторяют. Хотя
>выход Антологии казалось бы должен был развеять сомнения.

Андрей, сейчас уже поздно, но завтра внимательно проверю, все ли я точно-преточно перевела. ОК?

Да я не про перевод, похоже на авторскую ошибку.

It was on the 4 September session that, according to McCartney, Martin suggested using a harmonica.[2] However, Lennon's harmonica part was present on the Anthology 1 version of the song recorded during the 6 June audition with Pete Best on drums.[19] Also, Martin's own recollection of this is different, saying: "I picked up on 'Love Me Do' because of the harmonica sound", adding: "I loved wailing harmonica — it reminded me of the records I used to issue of Sonny Terry and Brownie McGhee. I felt it had a definite appeal."[20] Sonny Terry and Brownie McGhee would be an influence on Bob Dylan, who, in turn, would later influence the Beatles.[21]

http://en.wikipedia.org/wiki/Love_Me_Do

Даже в википедии про это есть. Маккартни когда-то ляпнул про гармонику. Но как в 2008 году можно писать книги по фактчекингу хуже википедии??

2Andrey Malkin:

>Да я не про перевод, похоже на авторскую ошибку.

Не "похоже", а конкретный авторский косяк. Я давно говорил Одри - дойдете до записи Лав ми ду, всё сами увидите. Парень просто поленился переслушать первую Антологию. А может, Джеффа Эмерика начитался, тот еще бОльшую хрень порет насчет лав ми ду.

>Но все же одна песня Битлз, а именно Love Me
>Do, после прослушивания 6 июня была значительно
>улучшена и могла посоперничать с How Do You Do
>It? Новым элементом в ней стала игра Джона на
>губной гармонике.

Пока ничего страшного. Речь идёт о совершенствовании (отработке) песни, что вполне естественно, т.к. группа хотела протолкнуть "своё". Затем автор ("Новым элементом...") говорит об удачном ходе в песне как таковой, без привязки к конкретной версии. Его можно упрекнуть только в том, что он этого не подчеркнул специально, но это дело его. Ошибки нет.

2Грибушин Сергей Иванович:

>>Но все же одна песня Битлз, а именно Love Me
>>Do, после прослушивания 6 июня была значительно
>>улучшена и могла посоперничать с How Do You
>Do
>>It? Новым элементом в ней стала игра Джона на
>>губной гармонике.
>Пока ничего страшного. Речь идёт о совершенствовании
>(отработке) песни, что вполне естественно, т.к.
>группа хотела протолкнуть "своё". Затем автор
>("Новым элементом...") говорит об удачном ходе
>в песне как таковой, без привязки к конкретной
>версии. Его можно упрекнуть только в том, что
>он этого не подчеркнул специально, но это дело
>его. Ошибки нет.

Сергей, ты не прав! Ошибка есть!

But it happened that one Lennon- McCartney song from the June
6 audition, “Love Me Do,” had improved sufficiently meanwhile to
become a contender. The fresh element was John playing harmonica
in an intro and solo and as a bluesy skein throughout the vocal.

Если верить этому парню, то 6 июня гармоники не было. Маккартни в одном интервью ляпнул, что гармонику предложил Мартин (сам Мартин это отрицает), и Эмерик в своей книжке врет, что это якобы происходило на его глазах (4 июня, вторник, был вторым его рабочим днем на Эбби-роуд), а послушать первую Антологию поленился, так же как и Норман.

Но самую большую хрень о Лав ми ду написал безусловный авторитет Иэн Макдональд в своей "Революции" (и на старуху бывает проруха - стр. 59, второе примечание):
In the 6th June version, Lennon sings against his overdubbed harmonica.

Не отличить дрожащий голос Маккартни, которого только что (6 июня) Мартин заставил солировать на этой песне, от голоса Леннона, да еще придумать наложение гармоники, которого не было, - это ого-го!

Ну, ещё он говорит о том, что “Love Me Do” [doesn't] survive today in [its] 6th June version. Я понимаю это так, что (по его словам), гармоника была наложена на сохранившийся базовый трэк от 6 июня, гармоники не имевший. Если это правда, то “это ого-го”!

2Andrey Malkin:

>It was on the 4 September session that, according
>to McCartney, Martin suggested using a harmonica.[2]
>However, Lennon's harmonica part was present on
>the Anthology 1 version of the song recorded during
>the 6 June audition with Pete Best on drums.[19]

Поняли, что Маккартни ошибся. Мартин гармонику не предлагал. Норман в своей книге про это и не пишет. Здесь ошибки нет.

>Also, Martin's own recollection of this is different,
>saying: "I picked up on 'Love Me Do' because of
>the harmonica sound", adding: "I loved wailing
>harmonica — it reminded me of the records I used
>to issue of Sonny Terry and Brownie McGhee. I
>felt it had a definite appeal.

Мартин говорит, что ему понравилось звучание гармоники в песне и поэтому он выбрал именно эту вещь. Норман про это не пишет. Он не уточняет, что Мартину понравилась гармоника. Норман пишет, что Мартин остался удовлетворен песней после тщательной ее шлифовки. Здесь ошибки нет.
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Love_Me_Do
>
> Даже в википедии про это есть. Маккартни когда-то
>ляпнул про гармонику. Но как в 2008 году можно
>писать книги по фактчекингу хуже википедии??

Как вы могли убедиться, Норман про это и не пишет.