![Всем привет из далекого Приморского края- мест обитания уссурийского тигра (отсюда и мой nik))))]( "Всем привет из далекого Приморского края- мест обитания уссурийского тигра (отсюда и мой nik))))")
Всем привет из далекого Приморского края- мест обитания уссурийского тигра (отсюда и мой nik))))
7-часовая разница во времени даёт о себе знать- только что пришла с работы поздно вечером и познакомилась с Вашим ответом, многоуважаемая МГ.Мою реакцию можно выразить следующим образом: "Ух ты!Вот это да! Ну и сайт!Ну и знатоки темы! Что ни спроси, всё знают! (и пр. и пр. со множеством восклицательных знаков, выражающих мои благодарные эмоции Вам за ответ).
Разрешите "поболтать" с Вами, и не только на тему нашего Несравненного...
"Во первЫх строках своего письма", как говаривали в старину, хочу выразить Вам "преданно без лести" (ну, прям как Аракчеев) свое восхищение теми переводами английских первоисточников,которые Вы выкладываете на страницах этого форума. Для меня это важно еще и потому, что свой английский я не практиковала с институтских времен и в моем "лексиконе",с позволения сказать,остались какие-то "отрывки из обрывков",поэтому мне не то что недосуг (как в анекдоте: "и нам не до них") разбираться с английскими первоисточниками - просто я вообще не в состоянии это сделать,увы и ах(: Тем большую ценность в моих глазах приобретает труд таких знатоков языка "туманного Альбиона" как Вы, а также уважаемого инициатора темы Ивана Серафимовича и других "форумчан".Благодаря всем вам в "картинке- мозаике" жизни Mr. Br.Jones'а , которая по крупицам складывается у меня в голове,прибавляется все больше и больше ярких цветных "камешков".
Например, как я уже упоминала выше, в истории с комментариями "цирка": прочитала Ваш перевод,просмотрела все фотографии, которые скопились у меня в "электронной" коллекции благодаря нашему форуму и другим интернет-источникам,посмотрела еще раз сам фильм,перечла Стивена Дэвиса "Время собирать камни" и Анатолия Лазарева "Одинокий бунтарь" (касаемо "цирковой" темы) и как-то в сотый раз стало обидно за Брайана. Со-основатель группы,её душа и мотор на первых этапах существования роллингов, "со слезами в голосе" (цитата) накануне съемки звонит организаторам и говорит, что парни его в упор не видят! Бедный, бедный Брайан... может ты и заслуживал этого своим предыдущим раздолбайством (с точки зрения других участников бэнда)и все же, все же... как больно даже сейчас, спустя 45 лет после того, как ты ушел от нас в лучший из миров,видеть тебя, беседующего в перерывах съемки с Джоном Ленноном, с ЛУной (бедняжка тоже не дожила до 30-ти,как и ты), другими участниками действа, видеть всё это, повторю,и, при этом,явственно ощущать в каком игноре ты уже был со стороны родной команды.
Наверное,штука как раз именно в том, что к тому времени команда давным -давно перестала быть "родной" для Элмо.И,несмотря на это, как он старается даже в этой ситуации "сохранить лицо": на последних кадрах, когда все участники действа раскачиваются в такт заключительной песни,веселятся - Брайан тоже улыбается,машет своей бирюзовой шляпой,дескать, всё хорошо, изображаем веселье, но, почему- то улыбка кажется вымученной и в глазах его читается затаенная печаль... Что же вы, ребята, зачмырили парня?!..
Ну, не буду больше о грустном. Возвращаясь к теме перевода комментария создателей ленты "рок-н-ролльного цирка rolling stones":насколько интересен их рассказ о подробностях и атмосфере той съемки!Кстати,настолько же непонятен комментарий Кита, который я прочитала ранее на одном из сайтов: скорее,это поток бессознательного,чем поток сознания, как-то не очень связно излагает (я имею в виду тот его комментарий, где он еще со своей подошедшей собакой здоровается, "Привет, Реста!",- ей говорит). Можно было бы допустить погрешность на некачественный перевод,ан нет! Выше и ниже приведены комментарии других участников группы, в частности, Билла и Мика и там, вроде бы, всё нормально со стилем изложения.Наверное, это вообще характерно для Кита- некоторая запутанность речи, хотя... "кто ясно мыслит- ясно излагает", не правда ли ?
И последнее на сегодня, хотя много еще хочется сказать,но, наверное, и так уже "превысила лимит")))
Многоуважаемая МГ! Удивлена тем, что Вы с мобильного не заходите на сайт -я чаще всего знакомлюсь с материалами темы со своего мобильного смартфона, с него и закаченные ранее фотографии прикрепляю и очень упрощает мою задачу функция голосового набора текста)))
Ну, вот и все! И напоследок фотография главного рок-н-ролльного "циркача" всех времен и народов сэра Мика с тем самым тигром, с которого и началось мое сегодняшнее повествование (уж не знаю только, бенгальский он или уссурийский, сие мне неизвестно(:.
И еще вот такое сердце ( отнюдь не одинокое!!!) нашему отцу -основателю Ивану Rollover'у за тему! Как уже желали Вам: Будь здрав, боярин! (не сочтите за фамильярность).
Всем хорошим -хорошего летнего отдыха!
