The Rolling Stones Family: Brian Jones' Lonely Hearts Club

2ussuri:

>Wollrus,спасибо за
>фото Великого и Ужасного)))!Вылитый "эрни",для
>полноты картины не хватает только в руках булыжника
>-оружия пролетариата,

так ведь он его (булыжник) только что зашвырнул и теперь смотрит - куда катится камень))))))))

2Wollrus:

>Иван, вопрос, скорее всего про "китаёза", НО,
>отвечая, помни про статью об экстремизме, поэтому
>скажи, что это "Эрни-рабочий"...

Я постараюсь быть настолько политкорректен, насколько это вообще возможно, рассказывая о Роллинг Стоунз)))

Уважаемая ussuri!
Прошу прощения за задержку с ответом на Ваш вопрос. Ниже я попытался собрать воедино всё, что мне известно об истории возникновения этого загадочного "nanker-феномена". Итак,предлагаю Вам (и всем "заинтересованным лицам"))) свой отчёт о проделанной работе.

1.Упомянутое Вами выражение "китаёза"(любопытно было бы узнать,где Вам попалось такое упоминание?) отметаю с хода (и политкорректность тут не причём): вспомнил свои детские забавы (кто из нас не корчил рожицы?) - в данном случае края век оттягивались к левому и правому уху соответственно, а гримаса "нанкер"...впрочем,посмотрите на фото: отличия,как говорится, на лицо))).

2. Цитата из Вашего сообщения:

"ЭРНИ", якобы, пародия на представителей рабочего класса (по-моему, это говорится в фильме "Ураган перекрестного огня" с русским переводом). В других книгах и воспоминаниях говорится, что называется гримаса "китаеза", а еще где-то,что она "посвящена" их временному сожителю на Эдит-гроув Фелджу."

Как ни странно, я буду рассматривать именно эти две версии, причём выходит так, что обе они имеют право на существование. Как же так получилось?
Ответ я нашёл в увлекательнейшей книге того самого Джеймса Фелджа, делившего с Брайаном,Китом и Миком "берлогу" на Эдит-Грув,дом 102 в лондонском Челси.

Отрывок №1 (назовём его "Кто есть Эрни?"):

"...Понюхав остатки молока и убедившись,что оно ещё не успело прокиснуть, Брайан сделал кофе и раздал всем чашки. Удивительно, но в этот раз на поверхности напитка не было видно ни одного плавающего ошмётка.
"Я думаю, нам нужно прогуляться к Эрни, " - сказал Кит.
"Кто такой Эрни?" - спросил я (Фелдж - прим.Rollover).
"Это - кафе в начале улицы : мы называем его Эрни, потому что все трудяги после окончания рабочего дня собираются там, сидят, читают газеты и называют друг друга Эрни. Когда мы туда придём, ты сможешь сам всё увидеть".

Из книги "Nankering with the Rolling Stones. The Untold Story of the Early Days"#(стр.16).

#Примечание:"Прикалываясь с Роллинг Стоунз. Нерассказанная история о первых днях". Выбрал именно такой вариант перевода названия. И,кстати (но это уже анонс получается))) - сейчас работаю над переводом этой действительно увлекательной и забавной (весьма часто) книги Джеймса Фелджа, так что надеюсь, что уже в июле смогу порадовать всех завсегдатаев и гостей темы занимательным чтивом об интереснейшем и одним из важнейших периодов в истории нашей любимой группы.

+++ На фото: ussuri, вот ещё одно общее фото веселящихся nankering-Стоунз - всех, за исключением Чарли, которому, вероятно, уже просто "плохо" от смеха))) +++

Отрывок №2."Приколизм как форма искусства и способ самовыражения".

"...Следующим субботним утром я был на кухне, занимаясь чисткой своих модных ботинок "Челси", когда появились Брайан и Кит.
"Для чего ты чистишь свою обувь?" - Кит был явно обескуражен.
"Потому что она чертовски грязная", ответил я. "Немного полировки ей не помешает."
"Словно долбаный Эрни",- глумился Кит.
"Это ещё почему?" - спросил я его.
"Только грёбаные Эрни чистят свои ботинки. А какой смысл?" - в голосе Кита слышался упрёк. "Ведь они снова испачкаются".
Я посмотрел на обувь Кита. Нет, к ней явно не прикасалась сапожная щётка. Давно. А, может быть, и никогда, судя царапинами ,украшающих их сверху донизу.
"Ты каждое утро начинаешь с чистки моих ботинок,Берт " - включился в игру Брайан, придав своему голосу глумливые интонации . "У меня всегда должна быть чистая обувь".
"Издёвка" была некой формой искусства для Стоунз, которую создал кто-то из них, хотя я так никогда и не узнал, кто именно это был и никогда не пытался это выяснить. Вы могли просто использовать "nankering"- интонации в голосе,звучавшие так, словно вы приехали откуда-нибудь с Юго-Запада Англии, или это мог быть любой другой подобный акцент. Наконец, вы могли сделать "настоящий прикол", что означало оттянуть вниз веки большими пальцами рук, а указательными приподнять ноздри. Идея состояла в том, чтобы на примере стороннего персонажа высмеять всё то (мнения либо действия), что казалось ребятам абсурдным. В подобной манере они частенько общались и между собой. Но тогда именно я был предметом их "стёбных" насмешек."

Из книги "Nankering with the Rolling Stones. The Untold Story of the Early Days"#(стр.18-19).

+++ На фото: заслуженные приколисты Лондона Кит Ричардс и Брайан Джонс +++

Закончу свой "отчёт" несколькими любопытными фактами:

Факт №1.
В классическом фильме мирового кинематографа «Эта прекрасная жизнь»("It's a Wonderful Life") режиссёра Фрэнка Капры, выпущенного в 1946 году, действуют два второстепенных персонажа — таксист Эрни Бишоп (Фрэнк Фэйлен) и полицейский Берт (Уорд Бонд). Начиная с 1970-х этот фильм каждый год показывают по ведущим телеканалам США в канун Рождества (вспоминаем отечественный "Ирония судьбы..."). Безусловно, что он был не менее популярен и в начале 60-х, а учитывая любовь юных Стоунз ко всему американскому тогда, можно не сомневаться, что картина была им известна. Что ж, неплохой повод постебаться над общественным вкусом...

Факт №2.
Нанкер Колда - именно так звали епископа , участвовавшего в возведении кафедрального собора святых Вацлава и Станислава в Кракове.

Факт №3.
Вспоминает Билл Уаймен:
"...Когда "роллинги" записали "Stoned" на второй стороне сингла "I Wanna Be Your Man", Брайан предложил приписать её вымышленным авторам Нанкеру и Фелджу...Нанкер - это всего лишь гримаса, которую могли в принципе состроить все ребята, но лучше всех это делал Брайан."
Прибыль от всех песен, подписанных как "Nanker-Phelge" делилась на 12 равных долей. Однако,как указывает Билл,Мик Джаггер,например,"получил шесть двенадцатых гонорара за инструментальный номер "2120 South Michigan Avenue ". Интересно, с чего бы это вдруг, когда ведущие партии там сыграли Брайан и Кит (губная гармоника и гитара соответственно)???Я это так, к слову - вспомнил, какой шум (по словам различных биографов Стоунз)подняла неприятная история с припиской Брайану большей доли от прибыли (как лидеру группы) в контракте с Истоном и Олдэмом...

Фото: (с)Bent Rej

Факт №4(последний).
Совсем немного о Джимми Фелдже.

"...Edith Grove было смешным жильем. Три девчонки под нами, на первом этаже – студентки, будущие учительницы из Шеффилда; два голубеньких из Бакстона жили над нами. Еще одного жильца с нами звали Джеймс Фелдж: его имя было половиной нашего псевдонима для ранних песенных писанин – Нанкер Фелдж. («Нанкер» – это когда лицо растягивается в разные стороны вставленными во все дырки пальцами рук; любимое занятие Брайана.) Выходило так, что только он смог бы выжить с нами в том месте, и даже перебить нас во всякой отвратительной херне. Мы соревновались с ним: кто будет всех отвратительнее? Ты думаешь, что хуже меня? Я тебе еще покажу. Мы возвращаемся с гига, а Фелдж стоит на верху лестницы, говорит «Добро пожаловать домой», с голой жопой со своими говяными штанами на голове или еще обоссыт нас оттуда.
В то время бедность казалась вечной, никуда не уходящей. Мы были циничными, саркастичными и грубыми, когда было нужно. Мы ходили в одну местную кафешку, которую прозвали «Эрни», потому что там всех называли Эрни, или было очень на то похоже. «Эрни» стало именем для всех остальных. «Какой ё*** Эрни, Бог ты мой.» Любой, кто что-то делал не просто так, был ё*** Эрни. Эрни был работягой. С одной мыслью в голове – заработать сверху пару шиллингов."
Кит Ричардс,отрывок из автобиографии "Life".

Джимми вовсе не был так уродлив,как это пытается представить (и уже неоднократно) мистер Ричардс (посмотрите на фото Фелджа (сидит в левом нижнем углу) вместе с Полом Маккартни и двумя Брайанами, Джонсом и Эпстайном).
Да, и последнее: упоминающийся в песне "You Can’t Always Get What You Want""мистер Джимми" вовсе не продюсер Джимми Миллер, а старина Фелдж. Вот так!)))

I went down to the Chelsea drugstore
to get your prescription filled.
I was standing in line with Mr. Jimmy
and man, did he look pretty ill.
We decided that we would have a soda,
my favorite flavor, cherry red.
I sung my song to Mr. Jimmy, yeah,
and he said one word to me, and that was “dead!"

Я ходил в аптекарский магазин в Челси
забрать лекарство по твоему рецепту.
Я стоял в очереди рядом с мистером Джимми,
и, веришь, он выглядел таким больным.
Мы решили взять газировки,
моей любимой, вишнёво-красной.
Я спел свою песню мистеру Джимми, да,
а он сказал мне одно слово, и это слово было «смертельно!»

(с)Mick Jagger / Keith Richards

+++

С наилучшими пожеланиями Ваш
Иван-Rollover.

>не продюсер Джимми Миллер, а старина Фелдж. Вот так!)))

>I sung my song to Mr. Jimmy, yeah,
>and he said one word to me, and that was “dead!"

>Я спел свою песню мистеру Джимми, да,
>а он сказал мне одно слово, и это слово было «смертельно!»

а я, честно говоря, под мистером Джимми подозревал - мистера Хендрикса (что он с одной "М" пишется, я в курсе)

Желаю здравствовать всем почитателям таланта роллингов и несравненного мистера Брайана Джонса!
Уважаемый Ролловер,нет слов чтобы выразить Вам свою признательность за Ваш ответ и за ту скурпулезность, с которой Вы подготовили его, посвящая меня, как дилетанта и новичка вo все нюансы заданной темы. Как неофит, то бишь новообращенный, хочу сказать что мне интересен любой факт,относящийся к биографии роллингов,а мое знание английского оставляет желать лучшего и я знакомлюсь с информацией только из переводных источников.
По поводу "китаёзы" - я, конечно, постараюсь найти, где в интернете я могла прочитать эту информацию- навскидку мне кажется, что это был русский перевод книги какого-то американского журналиста о Мике Джаггере.
Касаемо приколов Кита по поводу внешности печатника Фелджа - меня тоже несколько обескуражило несоответствие обрисовки его Китом как "неописуемо безобразного типа" с его,в общем-то, достаточно привлекательной, ну или, по крайней мере, заурядной внешностью на фото.(Справедливости ради, надо добавить, что Кит самокритично замечает тут же, что они с Брайаном мало чем отличались от Фелджа в то время).
Скорее всего, Кеша, как всегда, сгустил краски- он на это мастер и даже в одном из интервью подтрунивал над журналистами, сказав что они "ведутся" на все что им не наговоришь (ну как тут не вспомнить незабвенного русского классика Николая Васильевича Гоголя,что "не прилгнувши не говорится ни одна речь" ("Ревизор").
А то, что Брайан был заводилой всяких проказ подтверждает эта мальчишеская выходка мистера Элмо, оседлавшего Чарли- сразу вспоминаются школьные переменки: "у кого нет коня, тот садится на меня".
И в заключение: уважаемый Ролловер, буду с нетерпением ждать Вашего перевода книги "нерассказанной истории первых дней rolling stones".
С признательностью, Уссури.

Брайан на ощупь проверяет укрепление "тылов противника")))
или,скорее, "союзника"?

2Rollover:
Помню, как читал, что это точно не про Хендрикса, но и не про Фелджа, а как раз-таки про Миллера, который просил написать про него песню или что-то в этом духе... Можно здесь уточнить?

2jimmy_jo:

>Помню, как читал, что это точно не про Хендрикса,
>но и не про Фелджа, а как раз-таки про Миллера,
>который просил написать про него песню или что-то
>в этом духе... Можно здесь уточнить?


Привет!
И можно, и нужно. Постараюсь не раздуть свой ответ до размеров диссертации - ограничимся небольшой "газетной заметкой".
And now...

+++ Кто вы, мистер Джимми? +++

Краткое примечание-предисловие: в этой короткой заметке под одной "шапкой" я собрал мнения авторитетных людей из писательской стоунз-братии + некоторые забавные факты из интернет-ресурсов. Значки # - номер в примечании,где я указал источники информации. Чему верить, а над чем недоверчиво покачать головой - выбор за вами, ребята. Поехали!

#1. Мартин Эллиот приводит имена и Миллера,и Хендрикса, но оставляет вопрос открытым.

#2. Кено в своей познавательной книжке прямо указывает на Джимми Миллера, но также обнадежывает ещё одной версией. Пол Маккартни. Кто бы мог подумать? Кено вспоминает старую историю с "подменой" битловского Моцарта двойником. Джимми? Полное имя Макки - Джеймс Пол Маккартни. Впрочем, в сие преданье верится с трудом.

#3. "Сенсация" от издания "Star Tribune":

"... Человек по имени Jimmy Hutmaker из Excelsior, штат Миннесота утверждает, что именно он был "мистером Джимми", упомянутым в песне и что это он сказал фразу "Вы не можете всегда получать то, что Вы хотите" Джаггеру во время случайной встречи с последним в аптеке в Excelsior в 1964 (именно так! - прим.Rollover).

#4. David Dalton в своих комментариях к DVD "The Rolling Stones Rock and Roll Circus" утверждает, что прототипом мистера Джимми послужил именно продюсер Джимми Миллер.

#5. Если вы откроете заднюю обложку книги Джеймса Фелджа, то после кратких выдержек из рецензий от журнала "Моджо", Эндрю Олдэма и Кита Ричардса сможете прочитать,наряду с блиц-аннотацией к книге, следующую фразу :"Джимми Фелдж - это "мистер Джимми" из "You Can’t Always Get What You Want"." Это действительно так? Или всего лишь хитрый рекламный ход для "раскрутки" книги?...
----------------------------------------------------------------------------------------

Источники:
#1.Martin Elliott."THE ROLLING STONES: COMPLETE RECORDING SESSIONS 1962-2012"(2012)
#2.Keno."ROLLING THRU THE STONES"(2009)
#3.Cohen, Ben (2007-10-04) Jimmy Hutmaker was town character of Excelsior, Star Tribune.
#4.DVD "The Rolling Stones Rock and Roll Circus".
#5.James Phelge."Nankering with the Rolling Stones. The Untold Story of the Early Days"

-------------------------------------------------------------------------------------------

На сегодня всё. Всем доброй ночи,мальчики и девочки!)))

2Rollover: спасибо за подробную информацию! Про Пола особенно забавно ))

Как здорово, наконец-то оживление в теме. Иван, спасибо за интересные подробности!

2Asmara:

>Как здорово, наконец-то оживление в теме. Иван,
>спасибо за интересные подробности!

Всегда пожалуйста. Когда спрашивают - надо отвечать)))Тем более, подготавливая ответ, освежаю память, а зачастую сам узнаю что-то новое.

+++ Сходим на концерт?))) +++

The Rolling Stones played at Warrington’s Parr Hall on Saturday, November 25 1963.
Фотографии (кстати, весьма приличного качества и в отличном разрешении)сделаны местным жителем и очевидцем события Chris Culleton (aka Longford Lover).

(c)Chris Culleton

№1. Билл, Брайан, Чарли.

№2.

Кит солирует, Мик ,по-видимому, занят блюз-шаманизмом,Брайан и Билл на поддержке вторыми голосами, Чарли в хорошем настроении отрабатывает очередной гиг группы.


(c)Chris Culleton