Рок-музыка в Эстонской ССР

21 сентября 2000 года газета "Eesti Ekspress" опубликовала интервью,взятое Михкелем Раудом у своего друга Рихо Сибула по случаю выхода у того первого сольного альбома (на картинке).Предлагается перевод с сокращениями.

-Михкель:бар Театра Фон Краля кажется стал местом,где ты в последние годы бываешь довольно часто?
=Рихо:Когда- то он стал таким.Вначале он также был единственным местом,где выступали так называемые "бэнды ".Хотя в последнее время эта идеология кажется немного изменилась.Случайной публики здесь сравнительно мало.Люди знают,чего они хотят и что приходят послушать.

-Есть ли для тебя разница,перед какой публикой музицировать?.Как различается игра здесь и например в "Amigos"?
=Конечно есть.Это всё-таки несколько клишированная история об отдаче и отклике,когда например при исполнении блюзовой классики обратная связь очень важна.Без этого довольно трудно,поскольку со временем можешь стать толстокожим. Мне приходилось выступать в довольно удивительных местах.После первого выступления в "Amigos" я решил,что никогда больше туда не приду,это казалось совершенно бредовым предприятием.В то же время туда приходило достаточно людей специально из-за меня,а если ты вызываешь интерес и у кого-то ,кто пришёл туда случайно,то это же очень здорово.Позднее играл в "Amigos" вместе с гитаристом Джоном Кингом .Зал разделился пополам:одни точно пришли послушать Кинга,другие просили его сыграть "Подмосковные вечера".

-Если теперь поговорить о тех Великих Гитаристах,которые когда-то очень давно тебя "научили" этому инструменту?
=Я никого очень конкретно вначале не припоминаю.Гитара казалась мне мистической.В течение жизни меня интересовали "свихнувшиеся",те,кто заметно расширяли гитарные возможности.Мои предпочтения были очень различны в разные периоды.Обязательно нужно назвать Хендрикса.Но их на самом деле очен много.Например Уэйн Крантц,который действительно потрясающий гитарист.Или Джефф Бек,Билл Фризелл,Джон Скофилд,Дерек Бэйли,Марк Рибо,Брэндон Росс и другие.Их слишком много,чтобы назвать всех.

-Слушая твою новую пластинку,кажется,что хорошо знающие тебя люди что-то подобное от тебя давно ожидали.Как часто играя с Ultima Thule ты чувствовал нехватку этой второй своей половины?
=Должен подумать,как на это честно ответить.Я хотел сделать шумовую музыку в стиле Нью-Йоркского Downtown.К началу записи у меня было очень ясное представление,что хочу получить.Но то,что получилось,всё-таки очень соответствует тому,что зображено на обложке (резьба по дереву Арно Вихалемма "Поэт замерзает на стеклянной горе")-картина,которую я много раз видел на стене у друзей.Я хотел петь стихи,которые важны для меня.Я старался ухватить какое-то настроение.Как Пэт Метени,который по его словам делает музыку,чтобы лучше понять себя.

-Удалось тебе лучше узнать себя?
=Можно постоянно себя цинично спрашивать,возможно ли вообще что-то понять.Такой ли ты интересный человек? Или всё-таки простой как песня?Я всё-таки надюсь,что становлюсь лучше и мудрей. Хорошие люди всё-таки с возрастом становятся лучше.Я стараюсь свою музыку сохранять чистой.Моё состояние просто распологает к этому. Это просто одна из сущностей песни.Конечно иногда независимо от желания создателя возникает искажение смысла.Очень забавный случай был со мной в Торонто.Одна зарубежная эстонка пришла выяснить,как Ultima Thule в своих песнях смогли стать одними из первых,кто сказал правду в борьбе за самостоятельность Эстонии.Я был немного смущён.Тогда она процитировала песню "Сад":-всё было в порядке,и вдруг пришла буря."Это же конечно русские! Было прекрасное Эстонское время,и пришла буря,смела все цветы,стал сад печальным".Я совершенно онемел и был обескуражен.А когда потом об этом рассказал Коржецу (автору текста),то он обмочил от смеха штаны.

(Продолжу на следующей неделе,еду в Нарву)

Пока одна из песен с альбома "Poeet külmetab klaasmäel":

Riho Sibul - Tuleb tüdruk (Приходит девочка)

2papan:
>Как мог перевёл...

Ув.papan, большущее спасибо за прекрасный перевод текста! Мне, признаться, казалось, что текст будет более сухим и информационно-насыщеным, вижу - ты проделал колоссальную работу, текст витиеватый, очень личный и сложный в переводе (то, что можно сказать на одном языке, не всегда удается выразить на другом).
СПАСИБО!!!
Sõber november.

p.s. - обнаружил забавную деталь - если у слова "sõber" убрать галочку (длительность?), оно означает "трезвый", что в общем-то тоже соответствует истине на данный момент)))

Вторая часть интервью с Рихо Сибулом.

=Я всегда начинаю смеяться,когда читаю чью-то байку,что он на самом деле песни не пишет,а получает их откуда-то сверху,он мол только посредник.Можно ведь тогда и своё авторство так регистрировать: посредник.Но почему-то никто так не делает.
Я не согласен со многими пишущими о музыке журналистами,которые бесконечно бурчат о том,что что-то плохо потому, что безопасно.Или такой разговор,что профессионализм не обязательно нужен.Меня действительно интересует ,когда профи специально играют на уровне группы дома культуры.Потому что ты не можешь прийти из леса и сыграть сразу три гениальные ноты.

-Но вряд ли гитарист Sonic Youth Торстон Моор заканчивал когда-то училище им.Георга Отса?
=Почему ты так считаешь? Это также как с минимализмом,ты начинаешь оттягиваться только тогда,когда овладеешь темой.Люди ведь могут подняться выше с собственным материалом.Ведь интересно,что Торстон Моор считает важнейшей пластинкой 90-х в гитарной музыке "Zero Tolerance For Silence" Пэта Метени.Профессионализм не должен обязательно означать скуку.

-Но нередко всё-таки означает.Большая часть скучной поп-музыки сделана очень профессиональными людьми.
=Я не особенно озабочен этой темой. Не особенно часто сталкиваюсь с такой музыкой. Больше меня смущает чрезмерно претенциозные эмоции,которыми твою голову стараются запачкать.Претенциозная мировая боль.Меня не тянет слушать их подростковый панк.
Я не считаю,что рокенролл должен в себе таить только какой-то бунт или отчаяние.Может это проистекает от моих возрастных особенностей ,что я не хочу этого вспоминать,или моя память очень избирательно изменилась.
Я не считаю,что в 45 смехотворно быть на сцене с гитарой.В панке ведь не было на самом деле ничего нового,как и в грандже.Кобейн считается голосом поколения,мессией или кем хочешь.А он был просто честным.Он ведь не был первым,в каждом времени были такие.Есть люди,а не поколения. Мой 77-летний отец слушает Led Zeppelin,я не могу ему говорить,что он отстал от жизни,если не знает Soundgarden.Какое это имеет значение?

-В какой степени ты себя держишь в курсе новой музыки?
=Сейчас каждый художник. Я думаю о том,не является ли каким-то знаком времени утеря творцом самоидентичности.Слышал,что в Китае когда-то художники не подписывали свои картины.Автор не был очень важен.К сожалению,я не знаю много примеров из сегодняшнего дня,но Билла Ласвелла можно считать таким.Стараюсь слушать передачи Рауля Саареметса.Я не особенно знаю произведения этих людей. Roni Size приходилось слышать.Годами раньше нравился мне Portishead.Eels меня интересовал.И Radiohead.Позднее я слышал много старых вещей,которых ранее не знал.Майлза Дэвиса всегда много слушал,сейчас предпочитаю его ранний период.Arto Lindsay, Prince, David Sylvian, Robert Wyatt, Laurie Anderson, Marianne Faithfull, Rickie Lee Jones -вся их музыка со временем меня увлекала.

-Ты считаешь,что твоя музыка это эстонская музыка или склоняешься к теории,что географическое положение не столь важно?
=Конечно для такой музыки это не важно.Музыка в этом смысле универсальна.В то же время эстонская поэзия в первую очередь важна для тех,кто здесь живёт.Мы должны быть счастливы,что у нас есть такая поэзия.И не важно,ценят ли её где-то далеко или нет.Не играет никакой роли,есть ли Нобелевская премия у Юхана Вийдинга или Вийви Луйге.

Далее до окончания интервью следуют размышления Рихо Сибула об эстонской поэзии,которые я опускаю.
После интервью-этапы творческого пути Рихо с его комментариями.
Группы,в которых играл Сибул:
Magnetic Band 1976
После Грапса я попал в Таллинн,хотя на самом деле хотел в Тарту.

Haak 1979
В Haak меня позвал Пеетер Малков.Вначале там был и Йоэль Стэйнфельдт,позднее группа стала инструментальной.

In Spe 1979

Propeller 1980
После Пропеллера я считал,что не хочу больше вообще играть и заниматься рокенроллом.

Kaseke 1981
Возможно интересно узнать,что каким-то особым фаном джаз-рока я никогда не был.Kaseke было всё же больше рок-музыкой. Появившийся на "Мелодии" материал теперь в освежённом виде снова выпущен одной Российской фирмой.

Kappel, Varts, Sibul 1981
На первом концерте этого трио в зале Сельхозакадемии в Тарту конферансье Волконский в шутку сказал,что у группы ещё нет имени и может быть у кого-то из публики есть предложения.Один серьёзный парень поднялся и сказал,что предлагает назвать группу EPA (Эстонская Сельхозакадемия).Естественно,после этого в зале начался истерический смех.Волконский после этого выдал:это великолепная идея! Eesti Parim Ansambel!(Лучший ансамбль Эстонии).

E = mc2 1983
Мне очень жаль,что от этого проекта не сохранилось ни одной записи.

Music Seif 1984

Turist 1985

Lainer 1985
Это сопровождающий ансамбль Яака Йоала.В это время я был больше в поездках,чем дома.Здесь я встретился с будущими партнёрами по группе Ааре Пыдером,Раулем Вайгла,Вячеславом Кобриным.

VSP Projekt 1986

Kobrin Blues Band 1986

Ultima Thule 1987

Radar 1988
С Радаром ездил в Прагу на джазовый фестиваль.До этого я только что в Финляндии видел Майлза Дэвиса и можно понять, что я думал обо всём этом после Майлза.

Havanna Black 1994
Я делал с ними пару концертов.Ездил в Финляндию на пробу и помню удивлённые и перепуганные взгляды.Позднее спросил у певца группы Ханну Лейдена,в чём проблема?Ханну сказал:"Vittu kun sä oot nopea oppimaan!!!" (по фински с использованием ненормативной лексики).В общем ребята почувствовали себя сравнительно бледно.

В различных небольших составах Рихо играл с Erkki-Sven Tüür, Viktor Vassiljev, Raul Vaigla, Raul Ukareda, Tõun, Ain Agana, Robert Jürjendal, Arvo Urb, Jaak Tuksam, Raivo Tafenau ja John King .

Rock Summer: Tõnis Mägi Projekt (ETV 1989)
"Запись с Рок Суммера 1989 года.Выступает ансамбль в составе Тынис Мяги ,Андрус Вахт,Ааре Пыдер,Рауль Вайгла,Вячеслав Кобрин,Роберт Юрьендаль."
Это выступление Тыниса Мяги на втором международном рок-фестивале Рок Суммер в Таллинне.Годом ранее Тынис выступал на первом Рок Суммере в составе Ultima Thule.В 1989 он ушёл из группы,чтобы начать собственную карьеру.Некоторая проблема была ещё и в том,что например на гастролях группы в Союзе народ шёл в основном на Тыниса,требовал "Олимпиаду" и другие его общесоюзные хиты.Здесь на фестивале ему помогают в основном музыканты из Ultima Thule,но без своего лидера Рихо Сибула.
http://www.err.ee/etv2/video-ee.aspx?id=3188

2papan:

>Rock Summer: Tõnis Mägi Projekt (ETV 1989)

Спасибо. Великолепный концерт.

2papan:

> Новая пластинка "Lepatriinu" (Ольховая серёжка)

Традиционно lepatriinu --> божья коровка

2tupzem:

>2papan:
>> Новая пластинка "Lepatriinu" (Ольховая серёжка)
>Традиционно lepatriinu --> божья коровка

Спасибо,дал маху.

.

2Грибушин Сергей Иванович:

>Хороший пример того, что Peeter Vähi — значительно
>более значимая фигура, чем просто клавишник поп-группы;
>у него даже есть сольный альбом «Музыка для синтезаторов»
>© 1989 (C 60 28297).

Да,Пеетер Вяхи гораздо более серьёзный музыкант,чем можно было бы предположить,основываясь только на его участии в ансамбле Витамин.В общем,желание играть собственные иснструментальные композиции привело в итоге к его уходу из группы,и как следствие,прекращению деятельности Витамина.
В юности Пеетер обучался игре на аккордеоне и контрабасе.С 1974 года стал изучать композицию в Музыкальной Академии у профессора Эйно Тамберга,в 1980 получил диплом по специальности "композиция".Ещё в 1976 году Вяхи написал своё первое серьёзное произведение - концерт для клавесина в стиле барокко.Сочинения Пеетера Вяхи записаны более чем на полусотне дисков.Его музыку исполняли музыканты и оркестры в Европе ,Азии и Америке.Помимо композиторской деятельности,Вяхи известен как организатор крупных музыкальных фестивалей,с 1990 по 2000 годы он работал концертным продюсером в Эстконцерте.Пеетер давно известен как почетатель и знаток восточной культуры,он художественный руководитель с 1992 года регулярных фестивалей Orient,заместитель председателя совета Института Буддизма,член Эстонской Академии Ориентализма.Он также в настоящее время худ.руководитель Estonian Record Productions и член правления Союза Композиторов.В общем ,известный и уважаемый человек.Вот несколько примеров творений Пеетера Вяхи не самого сложного характера:
The Nile River


Being and Nothingness in Kostabi's Atelier (совместно с Сийри Сисаск)


Forty-Two
http://etv.err.ee/arhiiv.php?id=116043

Дополнение к информации об ансамбле "Торнаадо":

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...11&cfrom=2&showtype=0&cpage=46#1364037

Яан Релло, его создатель и руководитель, ранее был участником ВИА "Витамин" (ушел в 1982 году):

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...11&cfrom=2&showtype=0&cpage=14#1262884

2papan:

Бывает.
Зато реакция отменная.:)

10 июля 2007 года газета "Õhtuleht" опубликовала заметку
"Peeter Vähi kutsub kokku Vitamiini" (Пеетер Вяхи созывает Витамин)
"Конечно это может быть только один концерт",заверяет учредитель ансамбля Витамин Пеетер Вяхи по поводу возвращения успешной группы 80-х на один вечер. Идея собрать ансамбль возникла на Пярнуской радиостанции Sun FM.Вяхи вызов принял,и второй учредитель гитарист Рейн Лаанеорг тоже своё "да" сказал.
На этой неделе в прямом эфире радиостанции Sun FM Петер Вяхи подтвердил телефонные переговоры с бывшими участниками группы по поводу воссоединения.Возвращение на более длительный срок Вяхи категорически отверг.
"Честно говоря через каждые три-четыре месяца от кого нибудь поступают подобные предложения.Но у нас нет намерения возвращаться,потому что мы все уже направлены на другие цели.Хотя некоторые из нас,как я сам,занимаются музыкально деятельностью.Так что нельзя говорить о воссоединении Витамина более чем на один концерт",повторяет Вяхи.

Из России получили заслон.
Ансамбль Витамин собрался в 1978 году,т.е. 29 лет назад, и распался в 1989.Последний концерт,по словам Вяхи,дали в центре Сакала 3 или 4 июля 1989.
"Были тогда в музыкальном смысле исчерпаны",анализирует Вяхи причины распада.С одной стороны стали известны как софт-рок или поп-группа ,и публика ждала от нас как раз такой музыки.С другой сторны участники Витамина культивировали джаз-рок в группе Uus Generatsioon.Те вещи,которые были интересны музыкантам,не нравились публике.Так возникло некоторое противоречие."
Другой причиной распада стала простая хандра.Витамин создавался как концертная группа,которая в основном в СССР давала по 270-250 концертов в год.
" В какой-то момент нам поставили заслон для поездок туда".Вяхи говорит,что он не хочет как-то преувеличивать свой уход из группы ,но вскоре после его ухода вместо Витамина появился Монарх,который действовал ещё какое-то время.Когда следующим ушёл Рейн Лаанеорг и эммигрировал в Канаду,распался и Монарх.

Витамин взяли с полки.
Честь основания Витамина принадлежит музыкальному менеджеру Юри Митту,который придумал и название ансамбля,и начальный репертуар."Подобно тому,как существуют полочные фирмы,была и полочная группа,для которой только нужны были музыканты",усмехается Вяхи.
Витамин действовал тогда под крылом Эстонской филармонии и среди прочего участвовал в одном эстрадном представлении Эйно Баскина как сопровождающий ансамбль."Там нас и обнаружил Юри Митт:эти ребята подходят,привёл ещё Йоэля Стейнфельдта и из другого ансамбля пригласил Аннэ Вески." Так родился Витамин.
"Как в отшении Руя говорят о клавишниках Рейне Раннапе,Маргусе Каппеле и Игоре Гаршнеке,так же можно разграничить и периоды деятельности Витамина",считает Вяхи.Наиболее заметно от позднего ансамбля отличается начальный период,когда в Витамину присоединился Айвар Мяе,который был и солистом,но начал воплощать и свои амбиции хорового руководителя.
" Он старался нас всех заставить петь,что в общем удалось.Но песни этого периода мы точно не будем больше исполнять.Для этого нужна рука профессионального руководителя хора и многочисленные репетиции ,чтобы зазвучало четырёх-пятиголосье",реалестично оценивает Вяхи будущий концерт.
Подпись к фото:
Молодые и популярные:ансамбль Витамин в начальные годы,когда одним из солистов был Айвар Мяе,под влиянием которого вместе с поп-песнями культивировались и сложные композиции.

А концерт состоялся вечером 10 июля 2007 года в пярнуском Курзале.
Anne Veski ja Vitamiin - Viimne pilet

Автора темы - с Днём рождения!

2bk:

>Автора темы - с Днём рождения!
>
>


Боб,большое спасибо!
Это были незабываемые дни.
А вот юный Иво Линна на тех же улицах и площадях:

2papan:

>А вот юный Иво Линна на тех же улицах и площадях

как будто вчера

Tallinn 1965
Тогда в эстонской музыке ещё господствовал джаз.

Люблю Таллинн.

Поздравляю papan - автора темы - с днем рождения!!

И небольшой, но, надеюсь, нужный подарок от моего сайта:

http://anthill.ucoz.de/news/quot_kormoranid_quot_ili_kozhanye_shtany_ne_stirajut_kormor...

"Кормораны или кожаные штаны не стирают" (2011)+ английские субтитры + док.фильм + саундтрек! Качайте!

Спасибо вам за столь интересную тему и за огромное количество полезной и уникальной информации!