Рок-музыка в Эстонской ССР

2papan:

>Äratundmisrõõm. Rock Hotel (Радость узнавания.Рок
>Отель).ETV 1986.

с дудками очень круто

Võõrad öös. Kuldne Trio (Чужие в ночи.Золотое трио.)ETV 1987
"Поют Михкель Смелянски,Юри Власов и Велло Тоомеметс"
http://etv.err.ee/arhiiv.php?id=94868

С 18 марта в конотеатрах Эстонии начали демонстрировать художественный фильм "Kormoranid ehk Nahkpükse ei pesta" (Kormoranid,или Кожаные штаны не стирают". Фильм сделан в жанре "чёрной комедии" и рассказывает о возрождении в наши дни некогда культовой группы Кормораны,существовавшей в конце 60-х .Вот официальный трейлер картины:


В главных ролях участников бэнда снялись не только популярные артисты,но и известные музыканты Харри Кырвитс и Юри Власов ,в фильме участвуют и другие рок-персонажи. В саундтреке использована как современная популярная музыка,так и песни,звучавшие в 60-70-е.Выходу фильма предшествовала довольно серьёзная рекламная кампания в прессе и на ТВ.Из фрагментов фильма был смонтирован видеоклип,который недавно некоторое время был на первом месте в эстонском хит-параде:
Kormoranid - Stepihundi ulg (Вой степного волка)


Группа с этой песней выступила и на отборочном конкурсе Евровидения в качестве гостя. Но самое забавное началось 17 марта.По ТВ был показан документальный фильм "Kogu tõde ansamblist Kormoranid " (Вся правда об ансамбле Кормораны).Вот что было написано в анонсе:
"Скандальное исследование об ансамбле Kormoranid (1968-1969), который дал надежду сломать все общественные преграды,но потерял заслуженную славу и место в звуковых архивах.С сегодняшнего вечера об этом ансамбле в эстонских кинотеатрах начинается демонстрация комедии,которая не соответствует действительности.Проясним,каким был культурный климат золотой эпохи популярной музыки и каким мог бы быть снятый сегодня об этом фильм.Пролить свет на детские годы эстонской бит- и рок-музыки помогают Тынис Мяги,Иво Линна,Олав Эхала,Яанус Ныгисто и др. Авторы Мадис Лигема и Александр Хейфец."
http://etv.err.ee/arhiiv.php?id=115209

Вначале ведущий сообщает,что 18 марта на экраны выходит художественный фильм "Kormoranid" о первой эстонской рок-группе,работавшей в 1968-1969 и с которой эстонский рок взял своё начало.Создатели фильма говорят,что они снимали не исторический фильм ,а комедию о камбэке рок-группы.Потом один собиратель древностей демонстрирует записи песен Корморанов.
Иво Линна,известный муз.критик,Тынис Мяги,Олав Эхала рассказывают,с чего начиналась эстонская бит-музыка,как они слушали западные радиостанции,создавали первые группы,мастерили гитары.Много интересных кинокадров того времени.
Вступает Яанус Ныгисто с рассказом о первом рок-фестивале в мае 1968 года в кинотеатре "Космос",на котором побывал его старший брат.Продолжает Тынис,вспоминая группы,игравшие там.Олав Эхала говорит,что среди этих ансамблей в "Космосе" были и Кормораны со своим лидером по имени Эрнесто.Яанус добавляет,что их выступление было ошеломляющим,потому что Эрнесто начал выкрикивать призывы ,лозунги,обвинения .
Дальше показано наше время,выступает создатель Корморанов,рассказывает,как они за год стали суперзвёздами.Участник группы за рулём говорит,что за эти 7 миллионов нужно было снять настоящий фильм,а не клоунаду.Вспоминают,как создавались Кормораны,говорят о лидере Эрнесто Крийке.Потом где-то в студии запускают запись песни Корморанов "Я чищу зубы с кровью",показывают старые фотографии.
И снова Ныгисто:"Кормораны использовали удивительные гитарные риффы,которых у других ещё не было"-и далее демонстрирует их сам,а затем идут старые кадры,иллюстрирующие,как тогда звучала группа Рютмикуд.И далее в том же духе,например Тынис говорит,что Кормораны стали предшественниками первых психоделических групп ,таких как например Коома с вокалом Стэйнфельда,или Сассь Мюллер с песней "Наркоман". Все говорят очень убедительно,как очевидцы и участники этих событий.Не удивительно,что многие,кто не был достаточно знаком с историей эстонской рок-музыки,легко поверили в существование Корморанов.Настолько,что вскоре Ныгисто на портале Дельфи выступил с заметкой,где чуть ли не просил извинения за дезинформацию.А ведь в самом док.фильме есть немало моментов,явно указывающих на абсурдность происходящего,например показанная в конце встреча бывшего участника Корморанов и его адвоката с создателями комедии,в ходе которой обе высокие стороны послали друг друга в задницу. И как апофеоз розыгрыша выложенное 24 марта "Открытое Извинение" от авторов этого псевдодокументального фильма:
Avalik Vabandus - Kogu tõde ansamblist Kormoranid ETV


Вот так у нас веселился народ в прошлом месяце.

2papan:

весело старики отжигают:-)

papan:

>Чужие в ночи. Золотое трио.

Принятый по-русски вариант — “Странники в ночи”.

2Грибушин Сергей Иванович:

>papan:
>>Чужие в ночи. Золотое трио.
>Принятый по-русски вариант — “Странники в ночи”.

Я знаю.Дал просто точный перевод.Странник по-эстонски rändur.

Usk, lootus, armastus. Tõnis Mägi (Вера,надежда,любовь).ETV 1988
http://etv.err.ee/arhiiv.php?id=104666

2papan:

> Usk, lootus, armastus. Tõnis Mägi (Вера,надежда,любовь).ETV
>1988
>http://etv.err.ee/arhiiv.php?id=104666

спасибо за Тыниса:-)

Päevil, mil Sind ma näen. Laulab Kare Kauks. ETV 1986
"Сольная программа Каре Каукс.В сопровождающем ансамбле играют Маргус Каппель,Виллу Вески,Тоомас Рулль и Анти Вилленталь."
http://etv.err.ee/arhiiv.php?id=105677

Приятная спокойная музыка.

Veel kord! Kukerpillid
"Избранные номера с концерта,посвящённого 30-летнему юбилею группы Kukerpillid".
В концерте вместе с юбилярами (самыми популярными эстонскими кантри-фолклористами) приняли участие известные музыканты Рихо Сибул,Лаури Саатпалу и другие.
http://etv.err.ee/arhiiv.php?id=115527

2papan:

>Veel kord! Kukerpillid

хорошо играют. Но настолько не моё, что...:-)

2bk:

>2papan:
>>Veel kord! Kukerpillid
>хорошо играют. Но настолько не моё, что...:-)

Я в общем тоже не самый большой фанат такой музыки,но за долгие годы привык.Здесь это типа кантри для американцев,музыка для всех.Не случайно именно Kukerpillid признавались самой любимой эстонской группой всех времён:
Kukerpidu. Ansambel Kukerpillid
"Ансамбль Кукерпиллид на певческом поле исполняет свои популярные хиты.Выступают Тоомас Кырвитс,Ике Волков,Аарне Хаасмаа и Велло Тоомеметс."
http://etv.err.ee/arhiiv.php?id=94849

1. Есть такая пластинка:

Название: Roosid Papale
Исполнитель: Gunnar Graps Band
Год выпуска: 1982
Количество композиций: 11

Список композиций:

01.Алчный голубь
02.Наши двойники
03.Приключения Одиссея
04.Леди блюз
05.Находка
06.Скоро
07.Осенний блюз
08.Розы для папы
09.Цветок на счастье, или Бабушки забыли сказки
10.Доктор Ноорман
11.Встреча

Запись 1981 г.

2. Вот ссылка на этот форум:
http://plastinka.org/rockmusic/1295-gunnar-graps-band-roosid-papale-1982.html

2papan:
>С 18 марта в конотеатрах Эстонии начали демонстрировать
>художественный фильм "Kormoranid ehk Nahkpükse
>ei pesta"...

Судя по отрывкам классный получился фильм, ну а розыгрыш просто замечательный!!! С удовольствием посмотрел бы целиком и то и другое (я и о "документальном" фильме).

Ув. papan! Если не трудно (и можно будет что-нтбудь разобрать), переведи, пожалуйста, анотацию к пластинке Ell Tabur. И еще, у меня вопрос - знают ли в Эстонии это имя? И есть ли в эстонском интернете какая-нибудь информация об этой девушке? Просто для примера, в 70-х в Латвии совершенно без труда можно было найти записи попсовых латышских эмигрантов, к примеру Илмарса Дзениса или „Čikāgas piecīši". С эмигрантским роком было намного сложнее.

p.s. - был бы очень признателен за перевод текста!!!

2november:

>переведи, пожалуйста, анотацию к пластинке Ell
>Tabur.

Переведу конечно,но пойдёт немного времени.

2november:

>И еще, у меня вопрос - знают ли в Эстонии это
>имя? И есть ли в эстонском интернете какая-нибудь
>информация об этой девушке?

Информации немного.В 2003 году она отпраздновала своё 60-летие в Нью-Йоркском "Эстонском доме",где работала менеджером.В 2001 году Табур приезжала в Эстонию,на Эстонском радио была сделана передача-беседа с её участием.
Сам я о ней узнал от тебя.

Как мог перевёл.Дело в том,что автор анотации пишет порой в достаточно витиевато-кудрявом стиле.Так что при переводе воспроизвести это в точности сложно.Поэтому допустил некоторые упрощения.Плюс не стал переводить названия отдельных песен или просто их опустил.

ПЕСЕННАЯ ЛЕНТА С БАНТИКОМ
Считается приличным,если подарок упакован в красивую бумагу и перевязан лентой с бантиком.Новая пластинка "Lepatriinu" (Ольховая серёжка) именно подарок на пустом к сегодняшнему дню столе душевных песен."Красивую бумагу" образует привлекательная обложка,а "лента с бантиком" это соответствующий текст на нём.
Песня и Элл Табур ступают вместе с самого детства.Я сам считал,что имя Элл Табур ни что иное,как слова песни,стихотворения или трель жаворонка.Такой она появилась перед нами когда-то на белом лагерном песке Лэйквуда-с бесконечными песнями на губах.Когда они становились слишком игривы,то певчая птичка извинялась с невинным лицом:"Мама научила!" Но в то же время глаза...но это уже кажется другая песня.
Эта пластинка у Элл Табур третья.Отражающееся в ней лицо с течением времени изменилось,но всё-таки сохранило свои основные черты. Сами песни разделяются на три общие группы,можно даже сказать,что песни как призма с тремя гранями,которые раскладывают обычный белый дневной свет в песенную радугу.
Уже на первой пластинке Элл Табур они представлены тремя видами:"современная народная песня": "Мой прекрасный родной остров" и переведённое Илмаром Микивером "Цитрусовое дерево",а также бриллиантовая "Ночной ветер";финские полуночные мелодии и эстонские романтические песни о родной земле .
На второй паластинке был сделан основной акцент на эстонские песни,но и две первые любови не были певицей забыты:финская музыка и "современный фолклор".
"Lepatriinu" представляет нам пять песен в стиле "современный фолклор":Bobby Mc Gee,Pööristuul,Kauge rand,Noor kanneldaja и Tuul ja liiv.Финское северное одиночество представляют Закрытые Окна,Почему я не такой как другие и заглавная,настоящая енька лётчика.Даже испаноязычная Rio rebelde интересна как южное отражение финских песен об одиночестве.
Из эстонских песен здесь записаны Meil aiaäärne tänavas,Где-то за деревней...,игривая Tiideratas и Päikesele на стихи Михкеля Веске.К последней мелодию сочинила сама певица.
Поскольку голос Элл Табур слышен например на пластинке Андреса Раудсепа "Чайка" или на сборнике популярных скаутских песен,можно признать,что у этой девушки благодаря её песням появилось много друзей.
Если посмотреть на перечень друзей на этой пластинке,то кроме Нью- Йорка (Яак Лейнольт -фото на конверте,David Spilkia -гитара) здесь и другие города:Лос Анджелес(René Ufer-сопровождение),Карибы (стихи Аны Абель),Болонья (Debby Kooperman-Alvisi -гитара)и Вашингтон (слова к песням подписавшегося).
Эти друзья обязательно появятся и в других местах.Один из них как раз читает это текст на обороте пластинки.С пожеланием весёлого полёта ольховой серёжке.
друг Jyri

2papan:

>перевёл.

Спасибо.